PRESSENTIMENTS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

pressentiment [pʀesɑ̃timɑ̃] СУЩ. м.

pressentiment

premonition

avoir le pressentiment de/que …

to have a premonition about/that …

mes pressentiments se confirment

it's all turning out as I expected

j'ai été pris d'un pressentiment

I had a premonition

funeste pressentiment, signe

of death определит., après сущ.

английский

французский

foreboding

pressentiment м.

to have a foreboding that …

avoir le pressentiment que …

to have forebodings about sth

avoir de sombres pressentiments quant à qc

presentiment

pressentiment м.

to have a sense of impending doom

avoir de sombres pressentiments

his suspicions that all was not well were confirmed

son pressentiment que tout n'allait pas pour le mieux s'est avéré juste

to feel sth in one's bones

avoir le pressentiment de qc

I've got a bad feeling about this

j'ai le pressentiment que cela va mal se passer

something tells me he won't come

quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas

в словаре PONS

французский

английский

pressentiment [pʀesɑ̃timɑ̃] СУЩ. м.

pressentiment

presentiment

avoir le pressentiment de qc

to have a foreboding of sth

avoir le pressentiment qu'il va pleuvoir

to have the feeling that it will rain

funeste pressentiment, vision

deathly

de funestes pressentiments

a premonition of death

être bien fondé pressentiment

to be well-grounded

английский

французский

presentiment

pressentiment м.

to have a hunch that ...

avoir le pressentiment que ...

в словаре PONS

французский

английский

pressentiment [pʀesɑ͂timɑ͂] СУЩ. м.

pressentiment

presentiment

avoir le pressentiment de qc

to have a premonition of sth

avoir le pressentiment qu'il va pleuvoir

to have a feeling that it will rain

funeste pressentiment, vision

deathly

de funestes pressentiments

a premonition of death

être bien fondé pressentiment

to be well-grounded

английский

французский

presentiment

pressentiment м.

to have a hunch that ...

avoir le pressentiment que ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Plutôt qu'un temps seulement directionnel, le temps de l'œuvre est ici pensé - grammaticalement - comme un jeu complexe de souvenirs et de pressentiments.

fr.wikipedia.org

Chimène est agréablement surprise, mais elle a de mauvais pressentiments concernant cette union.

fr.wikipedia.org

C'est particulièrement le cas des poètes et des philosophes, qui savent exprimer des tonalités de l'existence qui, sans eux, seraient restées à l'état d'obscurs pressentiments.

fr.wikipedia.org

Mais l’expérience commune nous fournit un nombre suffisant de pressentiments et de premiers crayons.

fr.wikipedia.org