RÉJOUISSANT - Перевод французский на английский

французский

английский

réjouissant (réjouissante) [ʀeʒwisɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. réjouissant (qui fait plaisir):

réjouissant (réjouissante)

heartening, delightful

la nouvelle n'a rien de bien réjouissant

it's not exactly cheerful news

eh bien, c'est réjouissant! ирон.

well, that's just wonderful!

2. réjouissant (divertissant):

réjouissant (réjouissante)

amusing

I. réjouir [ʀeʒwiʀ] ГЛ. перех.

1. réjouir (faire plaisir à):

réjouir personne, regard

to delight

ça me réjouit le cœur

it gladdens my heart

l'idée du départ me réjouit/ne me réjouit pas

I am delighted/less than delighted at the thought of leaving

2. réjouir (divertir):

réjouir

to amuse

II. se réjouir ГЛ. возвр. гл.

se réjouir возвр. гл.:

se réjouir

to rejoice

il n'y a pas de quoi se réjouir

there is no cause for rejoicing

se réjouir de qc nouvelle

to be delighted at

se réjouir de qc succès, projet

to be delighted with

se réjouir de qc bonheur, malheur

to delight in

se réjouir de faire

to be delighted to do

se réjouir que …

to be delighted that …

se réjouir à l'idée ou à la pensée que …

to be delighted at the thought that …

se réjouir à l'avance de événement

to look forward to

je me réjouis à l'avance du dépit qu'il va éprouver

I can't wait to see how disappointed he'll be

английский

французский

cheering

réconfortant, réjouissant

cheerful news, prospect

réconfortant, réjouissant

to be cheerful about

se réjouir de

gladden

réjouir

brighten up prospects, future

rendre [qc] plus réjouissant

rejoice

réjouir

to rejoice that …

se réjouir du fait que …

rejoice

se réjouir (at, over de)

to rejoice in good news, event

se réjouir de

she smiled in anticipation

elle souriait en se réjouissant d'avance

to exult at or in sth

se réjouir de qc

there's nothing/there's something to celebrate

il n'y a pas de quoi/il y a de quoi se réjouir

французский

английский

réjouissant(e) [ʀeʒwisɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

réjouissant(e)

cheerful

réjouissant(e) histoire, spectacle

entertaining

c'est réjouissant! ирон., шутл.

that's just fine!

réjouir [ʀeʒwiʀ] ГЛ. возвр. гл.

se réjouir de faire qc

to be delighted to do sth

se réjouir de faire qc (à l'avance)

to look forward to doing sth

se réjouir à l'idée de ...

to be thrilled at the idea of ...

английский

французский

cheering

réjouissant(e)

gladden

réjouir

to exult at [or in] sth

se réjouir de qc

to rejoice at sth

se réjouir de qc

revel

se réjouir

to relish the thought that ...

se réjouir à la pensée que ...

to be a sight for sore eyes разг.

être un spectacle réjouissant

to dance in the street(s) about sth

se réjouir de qc

французский

английский

réjouissant(e) [ʀeʒwisɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

réjouissant(e)

cheerful

réjouissant(e) histoire, spectacle

entertaining

c'est réjouissant! ирон., шутл.

that's just fine!

réjouir [ʀeʒwiʀ] ГЛ. возвр. гл.

se réjouir de faire qc

to be delighted to do sth

se réjouir de faire qc (à l'avance)

to look forward to doing sth

se réjouir à l'idée de ...

to be thrilled at the idea of ...

английский

французский

cheering

réjouissant(e)

gladden

réjouir

to exult at [or in] sth

se réjouir de qc

revel

se réjouir

to revel in sth/doing sth

se réjouir à l'idée de qc/de faire qc

to rejoice at sth

se réjouir de qc

to relish the thought that ...

se réjouir à la pensée que ...

to be a sight for sore eyes разг.

être un spectacle réjouissant

to dance in the street(s) about sth

se réjouir de qc

Présent

je	réjouis
tu	réjouis
il/elle/on	réjouit
nous	réjouissons
vous	réjouissez
ils/elles	réjouissent

Imparfait

je	réjouissais
tu	réjouissais
il/elle/on	réjouissait
nous	réjouissions
vous	réjouissiez
ils/elles	réjouissaient

Passé simple

je	réjouis
tu	réjouis
il/elle/on	réjouit
nous	réjouîmes
vous	réjouîtes
ils/elles	réjouirent

Futur simple

je	réjouirai
tu	réjouiras
il/elle/on	réjouira
nous	réjouirons
vous	réjouirez
ils/elles	réjouiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il y eut peu d'opposition à son accession au trône et de nombreuses sources indiquent que l'opinion se réjouit de cette succession en bon ordre.

fr.wikipedia.org

Loin de la réjouir, la nouvelle la perturbe, d'autant plus que la grossesse s'annonce difficile.

fr.wikipedia.org

Fête, tout le monde se réjouit, le vieux paysan se promet de retour chez lui, de raconter le grand festin auquel il a participé.

fr.wikipedia.org

Les critiques annoncent un succès, certains pour s’en réjouir, d’autres avec des réserves.

fr.wikipedia.org

Avicenne envoie un message au patient, lui demandant d'être heureux alors que le boucher venait le massacrer, et le malade se réjouit.

fr.wikipedia.org