THRILLED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. thrill [брит. θrɪl, америк. θrɪl] СУЩ.

1. thrill (sensation):

thrill

frisson м.

thrill

frémissement м.

a thrill of pleasure

un frisson de plaisir

to feel or experience a thrill (of joy)

frissonner (de joie)

2. thrill (pleasure):

thrill

plaisir м. (of doing de faire)

it was a thrill to meet her

cela a été un grand plaisir de la rencontrer

to get a thrill or one's thrills

se donner des sensations fortes (from or out of doing en faisant)

his victory gave me a thrill

sa victoire m'a vraiment fait plaisir

what a thrill!

quelle émotion!

II. thrill [брит. θrɪl, америк. θrɪl] ГЛ. перех.

thrill (with joy)

transporter [qn] de joie

thrill (with admiration) person, audience

transporter [qn] d'admiration

thrill readers, viewers

passionner

III. thrill [брит. θrɪl, америк. θrɪl] ГЛ. неперех.

thrill

frissonner (at, to à)

IV. thrilled ПРИЛ.

thrilled

ravi, enchanté (with de, to do de faire, that que + сослаг.)

thrilled to do

ravi de faire

thrilled that …

ravi que …

+ сослаг. thrilled with

enchanté de

V. thrill [брит. θrɪl, америк. θrɪl]

the thrills and spills of sth

les sensations fortes que procure qc

to be thrilled to bits разг.

être absolument ravi, être aux anges

thrilled to bits разг. with sth

absolument enchanté de qc

animated by the thrill of the chase

tout excité par la chasse

to get a vicarious thrill from or out of sth

ressentir un frisson par l'intermédiaire de qc

французский

английский

ravi (ravie) (plus fort)

thrilled (de with)

avoir un air ravi

to look delighted ou thrilled

excité (excitée) personne

thrilled, excited

excité à l'idée de partir

thrilled at the idea of leaving

tu n'as pas l'air très excité

you don't seem very thrilled

palpitation лит.

thrill (de of)

palpitation de la vie/de l'aventure

thrill of life/adventure

exalter personne, foule

to elate, to thrill

il ressentit un frémissement de tout son être (de plaisir)

his whole being thrilled

vibrer cœur:

to thrill

elle vibrait de tout son être лит.

she felt a thrill go through her

tout mon être frémit (de plaisir)

my whole being thrilled

в словаре PONS

английский

французский

Запись в OpenDict

thrilled ПРИЛ.

to be thrilled for sb

être heureux pour qn

to be thrilled for sb

être aux anges pour qn

I. thrill [θrɪl] СУЩ.

1. thrill (feeling):

thrill

sensation ж.

thrill of emotion

tressaillement м.

2. thrill (exciting experience):

thrill

sensation ж. forte

it's a real thrill to meet her

c'est vraiment super de la rencontrer

II. thrill [θrɪl] ГЛ. перех.

thrill crowd:

thrill

électriser

to be thrilled to do sth/with sth

être ravi de faire qc/de qc

I'm thrilled with my present

je suis enchanté de mon cadeau

III. thrill [θrɪl] ГЛ. неперех. офиц.

to thrill to sth

vibrer à qc

французский

английский

se réjouir à l'idée de ...

to be thrilled at the idea of ...

ce n'est pas exaltant

it's no big thrill

le grand frisson

a big thrill

exciter qn sensation

to give sb a thrill

в словаре PONS

английский

французский

I. thrill [θrɪl] СУЩ.

1. thrill (feeling):

thrill

sensation ж.

thrill of emotion

tressaillement м.

2. thrill (exciting experience):

thrill

sensation ж. forte

it'a real thrill to meet her

c'est vraiment bien de la rencontrer

II. thrill [θrɪl] ГЛ. перех.

thrill crowd:

thrill

électriser

to be thrilled to do sth/with sth

être ravi de faire qc/de qc

I'm thrilled with my present

je suis enchanté de mon cadeau

III. thrill [θrɪl] ГЛ. неперех. офиц.

to thrill to sth

vibrer à qc

французский

английский

se réjouir à l'idée de ...

to be thrilled at the idea of ...

ce n'est pas exaltant

it's no big thrill

le grand frisson

a big thrill

exciter qn sensation

to give sb a thrill

Present

I	thrill
you	thrill
he/she/it	thrills
we	thrill
you	thrill
they	thrill

Past

I	thrilled
you	thrilled
he/she/it	thrilled
we	thrilled
you	thrilled
they	thrilled

Present Perfect

I	have	thrilled
you	have	thrilled
he/she/it	has	thrilled
we	have	thrilled
you	have	thrilled
they	have	thrilled

Past Perfect

I	had	thrilled
you	had	thrilled
he/she/it	had	thrilled
we	had	thrilled
you	had	thrilled
they	had	thrilled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The series' main cast members are set to reprise their roles, and will be traditionally animated in the manner of the series and its predecessor.

en.wikipedia.org

The animate souls are its parts because they retain to some extent the essential qualities thereof namely consciousness and joy.

en.wikipedia.org

It featured an icon view of users in a channel, which would animate when the user posted to the channel.

en.wikipedia.org

The inanimate plural has in general been dropped by younger speakers in favor of the animate plural, though both are given below.

en.wikipedia.org

We have not forgotten that you are anxious to animate here at the studio, but...

en.wikipedia.org