répugnant в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы répugnant в словаре французский»английский

répugnant (répugnante) [ʀepyɲɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

répugnant (répugnante) personne

repugnant

répugnant (répugnante) laideur, saleté, travail

disgusting, revolting

répugnant (répugnante) lieu, milieu

repugnant, disgusting

répugnant (répugnante) comportement

disgusting, loathsome

répugnant (répugnante) œuvre, article, idée

repugnant, loathsome

être d'une laideur/saleté répugnante

to be disgustingly ugly/dirty

I.répugner [ʀepyɲe] ГЛ. перех.

répugner nourriture, personne personne:

répugner

to be repugnant to, to disgust

vivre ici me répugne

I loathe ou detest living here

il me répugne profondément

I find him deeply repugnant

II.répugner à ГЛ. перех.

répugner à перех. косв. дополн. tâche, effort, violence:

répugner à

to be averse to

il ne répugne pas à la tâche

he is not averse to work

répugner à faire

to be reluctant to do, to be loath to do

il ne répugne pas à faire

it doesn't bother him to do

il ne répugne pas à mentir

he has no qualms about lying

III.répugner [ʀepyɲe] ГЛ. безл. гл.

il me répugne de vous le dire, mais…

I hate to have to tell you, but…

il me répugne de devoir faire

I am loath to do

Переводы répugnant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

repugnant

répugnant

to be repugnant to sb

répugner à qn

loathsome

répugnant

gunk

magma м. répugnant разг.

disgusting (physically)

répugnant

loathsomeness

caractère м. répugnant

unsavoury business, individual

louche, répugnant

it's all very unsavoury

c'est assez répugnant

gunge

magma м. répugnant

to be averse to doing sth

répugner à faire qc

répugnant в словаре PONS

Переводы répugnant в словаре французский»английский

répugnant(e) [ʀepyɲɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

répugnant(e)

repulsive

d'une laideur répugnante

repulsively ugly

répugner [ʀepyɲe] ГЛ. неперех.

1. répugner (dégoûter):

répugner à qn nourriture, personne

to repel sb

répugner à qn action, idée, malhonnêteté

to revolt sb

2. répugner (n'avoir pas envie):

répugner à qc

to be reluctant about sth

ça me répugne de le faire

I'm loath to do it

Переводы répugnant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

repugnant

répugnant(e)

loathsome

répugnant(e)

disgusting

répugnant(e)

distasteful

répugnant(e)

to be loath to +infin

répugner à +infin

ugly

répugnant(e)

répugnant Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

répugner à qn nourriture, personne

to repel sb

répugner à qn action, idée, malhonnêteté

to revolt sb

répugner à qc

to be reluctant about sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le côté répugnant d’une pareille union ne la touchait pas.

fr.wikipedia.org

L'odeur est répugnante et nous donne des nausées.

fr.wikipedia.org

Canby quant à lui affirme que les effets sonnent « trop faux pour être répugnants ».

fr.wikipedia.org

Pendant cette période, la mère présente également un comportement répugnant qui comprend des morsures, des coups de langue et des retraits du mamelon.

fr.wikipedia.org

Ce fromage fort particulièrement répugnant est fait par les montagnards accueillant les personnages principaux du film.

fr.wikipedia.org

Il en parle comme des « petits hommes répugnants, des spécimens sans valeur de l'humanité ».

fr.wikipedia.org

Il a été qualifié de « répugnant et inhabitable », certains sanitaires étant inutilisables, des portes montées à l'envers et le sol jonché de gravas.

fr.wikipedia.org

Ronaldo se décrit souvent comme honnête, répugnant perdre et fidèle en amitié.

fr.wikipedia.org

Ainsi un imitateur imparfait peut être sélectionné si son modèle est extrêmement toxique ou répugnant.

fr.wikipedia.org

Mazarin, répugnant à trancher et sachant que diviser c'est régner, opte pour deux charges de surintendant des finances.

fr.wikipedia.org