RÊVER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. rêver [ʀeve] ГЛ. перех.

1. rêver (en dormant):

rêver

to dream (que that)

2. rêver (imaginer):

rêver succès, vengeance

to dream of

tu as dû le rêver!

you must have dreamed it!

II. rêver [ʀeve] ГЛ. неперех.

1. rêver dormeur:

rêver

to dream (de about)

j'en rêve la nuit

I dream about it at night

dis-moi que je ne rêve pas

tell me I'm not imagining things ou dreaming

j'ai rêvé de cela il y a longtemps

I dreamed it ou had that dream a long time ago

rêver tout éveillé

to be lost in a daydream

on croirait rêver!

you'd think you were dreaming!

2. rêver (se faire des illusions):

rêver

to dream

tu rêves si tu penses qu'ils vont te garder

you're fooling yourself ou dreaming if you think (that) they will keep you

3. rêver (rêvasser):

rêver

to dream (à of)

rêver à l'été

to dream of summer

4. rêver (aspirer à):

rêver

to dream (de of)

je rêve de rentrer dans mon pays

I dream of returning home ou to my own country

III. se rêver ГЛ. возвр. гл.

se rêver возвр. гл.:

se rêver patron

to dream of being the boss

ne rêver que plaies et bosses

to be very aggressive

un homme empêché de rêver devient fou

a man prevented from dreaming goes mad

английский

французский

fantasize

rêver (that que)

to fantasize about doing

rêver de faire

to hanker after, to hanker for (with desire)

rêver de

to have a sense of unreality

avoir l'impression de rêver

daydream

rêver (about de, about doing de faire)

to be living in a fool's paradise

rêver

it seemed a bit unreal to me

j'avais un peu l'impression de rêver

to have a dream that …

rêver que …

to have dreams of doing

rêver de faire

dream

rêver (that que)

dream

rêver

dream

rêver

to dream about or of sth

rêver à qc

dream

rêver

to dream of sth/of doing

rêver de qc/de faire

в словаре PONS

французский

английский

rêver [ʀeve, ʀɛve] ГЛ. неперех.

1. rêver (avoir un rêve):

rêver de qn/qc

to dream about sb/sth

2. rêver (désirer):

rêver de qc/de faire qc

to dream of sth/of doing sth

3. rêver (divaguer):

te prêter de l'argent? tu rêves!

lend you money? in your dreams!

английский

французский

to have a dream about sth

rêver de qc

dream

rêver

to dream about [or of] sb/sth

rêver de qn/qc

dream

rêver

the mind boggles

on croit rêver

в словаре PONS

французский

английский

rêver [ʀeve, ʀɛve] ГЛ. неперех.

1. rêver (avoir un rêve):

rêver de qn/qc

to dream about sb/sth

2. rêver (désirer):

rêver de qc/de faire qc

to dream of sth/of doing sth

3. rêver (divaguer):

te prêter de l'argent? tu rêves!

lend you money? in your dreams!

английский

французский

to have a dream about sth

rêver de qc

dream

rêver

to dream about [or of] sb/sth

rêver de qn/qc

dream

rêver

the mind boggles

on croit rêver

Présent

je	rêve
tu	rêves
il/elle/on	rêve
nous	rêvons
vous	rêvez
ils/elles	rêvent

Imparfait

je	rêvais
tu	rêvais
il/elle/on	rêvait
nous	rêvions
vous	rêviez
ils/elles	rêvaient

Passé simple

je	rêvai
tu	rêvas
il/elle/on	rêva
nous	rêvâmes
vous	rêvâtes
ils/elles	rêvèrent

Futur simple

je	rêverai
tu	rêveras
il/elle/on	rêvera
nous	rêverons
vous	rêverez
ils/elles	rêveront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans un premier temps, les médecins minimisent la gravité de la blessure, remettent les intestins en place et recousent la plaie.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elles présentent des écorchures ou des plaies les plantes offrent au virus la possibilité d'entrer dans le tissu végétal.

fr.wikipedia.org

En cas de douleurs trop intenses, l'utilisation provisoire d'un tire-lait peut permettre d'arrêter temporairement de l'allaitement pour permettre à la plaie de cicatriser.

fr.wikipedia.org

Il y a une plaie en forme de croissant sur son front qu'il utilise pour se donner un air ténébreux.

fr.wikipedia.org

Une lourde massue lui brise le crâne, un large couteau lui fait au gosier une plaie profonde.

fr.wikipedia.org