RÔDER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

rôder [ʀode] ГЛ. неперех.

1. rôder (avec intention malfaisante):

rôder

to prowl

rôder autour d'une maison

to prowl around a house

rôder autour de qn

to hang around sb

un individu suspect rôdait autour de la maison

a suspicious individual was prowling around the house ou hanging around outside the house

la mort rôde

death is on the prowl

2. rôder (au hasard):

rôder

to roam around, to wander about

roder [ʀɔde] ГЛ. перех.

1. roder АВТО. ТЕХ. (user):

roder

to run in брит.

roder véhicule, moteur

to break in америк.

2. roder ТЕХН.:

roder pièce, soupapes

to grind

3. roder (mettre au point):

roder spectacle, méthode, technique

to bring [sth] up to scratch, to polish up

roder qn à ou pour СПОРТ

to train sb for

épreuve: être (bien) rodé personne:

to have the hang of things

être (bien) rodé service:

to be running smoothly

английский

французский

skulk around

rôder

loiter (suspiciously)

rôder

run in

roder

rove (prowl) streets

rôder dans

rove (prowl)

rôder

to be on the prowl

rôder (for en quête de)

to prowl the streets at night

rôder dans les rues la nuit

prowl animal, person: (gen)

rôder

to lurk in the garden

rôder dans le jardin

skulk

rôder

stalk killer: place

rôder dans

to stalk through countryside, streets

rôder dans

в словаре PONS

французский

английский

rôder [ʀode] ГЛ. неперех.

rôder dans les parages

to wander about

roder [ʀɔde] ГЛ. перех.

1. roder АВТО., ТЕХН.:

roder qc moteur, voiture, engrenages

to run sth in брит.

roder qc moteur, voiture, engrenages

to break sth in америк.

roder qc cames, soupapes

to grind

2. roder (mettre au point):

roder un spectacle

to get a show on its feet

roder des méthodes

to get methods working smoothly

l'actrice est (bien) rodée

the actress knows her stuff

английский

французский

to be on the prowl

rôder

prowl

rôder dans

prowl

rôder

run in car

roder

skulk

rôder

to hover around sb

rôder autour de qn

break in

roder

в словаре PONS

французский

английский

rôder [ʀode] ГЛ. неперех.

rôder dans les parages

to wander around

roder [ʀɔde] ГЛ. перех.

1. roder АВТО., ТЕХН.:

roder qc moteur, voiture, engrenages

to break sth in

roder qc cames, soupapes

to grind

2. roder (mettre au point):

roder un spectacle

to get a show on its feet

roder des méthodes

to get the methods to work smoothly

l'actrice est (bien) rodée

the actress knows her stuff

английский

французский

to be on the prowl

rôder

prowl

rôder dans

prowl

rôder

skulk

rôder

to hover around sb

rôder autour de qn

break in

roder

Présent

je	rôde
tu	rôdes
il/elle/on	rôde
nous	rôdons
vous	rôdez
ils/elles	rôdent

Imparfait

je	rôdais
tu	rôdais
il/elle/on	rôdait
nous	rôdions
vous	rôdiez
ils/elles	rôdaient

Passé simple

je	rôdai
tu	rôdas
il/elle/on	rôda
nous	rôdâmes
vous	rôdâtes
ils/elles	rôdèrent

Futur simple

je	rôderai
tu	rôderas
il/elle/on	rôdera
nous	rôderons
vous	rôderez
ils/elles	rôderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il faut que ce mécanisme de renouvellement soit rodé et réglementé.

fr.wikipedia.org

Selon un rituel bien rodé, les candidates défilent d'abord en costume créole, puis en maillot de bain et se prêtent au jeu des questions-réponses.

fr.wikipedia.org

La saison en slalom marque l'arrivée d'une nouvelle génération de skieurs parfaitement rodée aux skis paraboliques.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent sentir, eux aussi, les vampires et dhampires rodant dans les alentours.

fr.wikipedia.org

À terme, une fois les nouveaux lanceurs rodés, elle doit reprendre le rôle de la base de lancement de Xichang.

fr.wikipedia.org