RAMPE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

rampe [ʀɑ̃p] СУЩ. ж.

1. rampe (d'escalier):

rampe (sur balustres): banister

rampe (fixée au mur): hand-rail

2. rampe:

rampe (plan incliné): ramp

rampe (côte) Ж.-Д.: incline

3. rampe ТЕАТР.:

la rampe: the footlights

rampe d'accès (d'autoroute): sliproad брит.

rampe d'accès (d'autoroute): entrance ramp америк.

rampe d'accès (de bâtiment): ramp

rampe d'arrosage: irrigation line

rampe de balisage: runway lights мн. , ramp

rampe de chargement: loading ramp

rampe d'embarquement: embarcation ramp

rampe de lancement: launchpad

Выражения:

passer la rampe ТЕАТР. (dialogue): to work

passer la rampe (plaisanterie): to come off

tenir bon la rampe разг.: to hold out

lâcher la rampe разг.: to kick the bucket разг.

ramper [ʀɑ̃pe] ГЛ. неперех.

1. ramper:

ramper reptile, personne:: to crawl

ramper chat, fauve:: to creep

s'approcher/s'éloigner en rampant: to crawl near/away

2. ramper plante:

ramper: to creep

3. ramper (s'humilier):

ramper перенос.: to grovel (devant to)

английский

французский

banister: rampe ж. (d'escalier)

leaning on the banisters: s'appuyant à la rampe

to slide down the banisters: glisser sur la rampe

track lighting: rampe ж. de spots d'éclairage

handrail (on stairs): rampe ж.

launch platform: rampe ж. de lancement

ramp (gen): rampe ж.

ramp (for wheelchair): rampe ж. d'accès

footlights: rampe ж.

gradient: rampe ж.

a gradient of 8%: une rampe de 8%

grovel перенос.: ramper (to sb, before sb devant qn)

to grovel at sb's feet: ramper aux pieds de qn

в словаре PONS

французский

английский

rampe [ʀɑ̃p] СУЩ. ж.

1. rampe d'un escalier:

rampe (rambarde): banister

2. rampe (plan incliné):

rampe: ramp

rampe d'accès: approach ramp

3. rampe (montée):

rampe: slope

4. rampe (lumières):

rampe: lights

rampe ТЕАТР.: footlights

rampe de projecteurs: row of spotlights

5. rampe:

rampe de lancement: launchpad

Выражения:

passer la rampe ТЕАТР.: to come across (to the audience)

ramper [ʀɑ̃pe] ГЛ. неперех.

1. ramper (progresser par reptation):

ramper animal, enfant: to crawl

2. ramper (pousser):

ramper lierre, vigne: to creep

3. ramper (s'insinuer):

ramper: to lurk

le danger/mal rampe, il est partout: danger/evil is lurking everywhere

un feu qui rampe: a latent fire

l'inquiétude rampe en moi: worry's gnawing away at me

4. ramper (s'abaisser) personnes:

ramper devant qn: to crawl to sb

английский

французский

footlights: rampe ж.

banister: rampe ж. (d'escalier)

ramp: rampe ж.

slither: ramper

to kowtow to sb: ramper devant qn

to fawn over sb/sth: ramper devant qn/qc

to be under the spotlight: être sous les feux de la rampe

to eat dirt: ramper

в словаре PONS

французский

английский

rampe [ʀɑ͂p] СУЩ. ж.

1. rampe (rambarde):

rampe d'un escalier: banister

2. rampe (plan incliné):

rampe: ramp

3. rampe (lumières):

rampe: lights

rampe ТЕАТР.: footlights

rampe de projecteurs: row of spotlights

Выражения:

rampe de lancement: launch pad

ramper [ʀɑ͂pe] ГЛ. неперех.

1. ramper animal, enfant:

ramper: to crawl

2. ramper lierre, vigne:

ramper: to creep

3. ramper (s'abaisser):

ramper devant qn: to crawl to sb

английский

французский

footlights: rampe ж.

ramp: rampe ж.

banister: rampe ж. (d'escalier)

to kowtow to sb: ramper devant qn

slither: ramper

to fawn over sb/sth: ramper devant qn/qc

to be under the spotlight: être sous les feux de la rampe

to eat dirt: ramper

Présent
je	rampe
tu	rampes
il/elle/on	rampe
nous	rampons
vous	rampez
ils/elles	rampent

Imparfait
je	rampais
tu	rampais
il/elle/on	rampait
nous	rampions
vous	rampiez
ils/elles	rampaient

Passé simple
je	rampai
tu	rampas
il/elle/on	rampa
nous	rampâmes
vous	rampâtes
ils/elles	rampèrent

Futur simple
je	ramperai
tu	ramperas
il/elle/on	rampera
nous	ramperons
vous	ramperez
ils/elles	ramperont

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью