rampe в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы rampe в словаре французский»английский

rampe [ʀɑ̃p] СУЩ. ж.

1. rampe (d'escalier):

rampe (sur balustres)

banister

rampe (fixée au mur)

hand-rail

2. rampe:

rampe (plan incliné)

ramp

rampe (côte) Ж.-Д.

incline

3. rampe ТЕАТР.:

la rampe

the footlights

rampe d'accès (d'autoroute)

sliproad брит.

rampe d'accès (d'autoroute)

entrance ramp америк.

rampe d'accès (de bâtiment)

ramp

rampe d'arrosage

irrigation line

rampe de balisage

runway lights мн. , ramp

rampe de chargement

loading ramp

rampe d'embarquement

embarcation ramp

rampe de lancement

launchpad

Выражения:

passer la rampe ТЕАТР. (dialogue)

to work

passer la rampe (plaisanterie)

to come off

tenir bon la rampe разг.

to hold out

lâcher la rampe разг.

to kick the bucket разг.

ramper [ʀɑ̃pe] ГЛ. неперех.

1. ramper:

ramper reptile, personne:

to crawl

ramper chat, fauve:

to creep

s'approcher/s'éloigner en rampant

to crawl near/away

2. ramper plante:

ramper

to creep

3. ramper (s'humilier):

ramper перенос.

to grovel (devant to)

Переводы rampe в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

banister

rampe ж. (d'escalier)

leaning on the banisters

s'appuyant à la rampe

to slide down the banisters

glisser sur la rampe

track lighting

rampe ж. de spots d'éclairage

handrail (on stairs)

rampe ж.

launch platform

rampe ж. de lancement

ramp (gen)

rampe ж.

ramp (for wheelchair)

rampe ж. d'accès

footlights

rampe ж.

gradient

rampe ж.

a gradient of 8%

une rampe de 8%

grovel перенос.

ramper (to sb, before sb devant qn)

to grovel at sb's feet

ramper aux pieds de qn

rampe в словаре PONS

Переводы rampe в словаре французский»английский

rampe [ʀɑ̃p] СУЩ. ж.

1. rampe d'un escalier:

rampe (rambarde)

banister

2. rampe (plan incliné):

rampe

ramp

rampe d'accès

approach ramp

3. rampe (montée):

rampe

slope

4. rampe (lumières):

rampe

lights

rampe ТЕАТР.

footlights

rampe de projecteurs

row of spotlights

5. rampe:

rampe de lancement

launchpad

Выражения:

passer la rampe ТЕАТР.

to come across (to the audience)

ramper [ʀɑ̃pe] ГЛ. неперех.

1. ramper (progresser par reptation):

ramper animal, enfant

to crawl

2. ramper (pousser):

ramper lierre, vigne

to creep

3. ramper (s'insinuer):

ramper

to lurk

le danger/mal rampe, il est partout

danger/evil is lurking everywhere

un feu qui rampe

a latent fire

l'inquiétude rampe en moi

worry's gnawing away at me

4. ramper (s'abaisser) personnes:

ramper devant qn

to crawl to sb

Переводы rampe в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

footlights

rampe ж.

banister

rampe ж. (d'escalier)

ramp

rampe ж.

slither

ramper

to kowtow to sb

ramper devant qn

to fawn over sb/sth

ramper devant qn/qc

to be under the spotlight

être sous les feux de la rampe

to eat dirt

ramper

rampe Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

rampe d'accès

approach ramp

rampe de projecteurs

row of spotlights

rampe de lancement

launchpad

passer la rampe ТЕАТР.

to come across (to the audience)

le danger/mal rampe, il est partout

danger/evil is lurking everywhere

un feu qui rampe

a latent fire

l'inquiétude rampe en moi

worry's gnawing away at me

se traîner [ou ramper] aux pieds de qn

to grovel at sb's feet

rampe ж. de lancement

launching pad

être sous les feux de la rampe

to be under the spotlight

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

C'est un aven constitué d'une petite chambre et d'une rampe au plafond bas, à la base d'un puits de 14 m de profondeur.

fr.wikipedia.org

Il ne comporte aucun tunnel, mais admet des rampes allant jusqu'à 35 pour mille (3,5 mètres tous les 100 mètres).

fr.wikipedia.org

Les passerelles, qui mènent aux sorties, sont décorées de manière distincte, avec un carrelage métallo-plastique, et des balustrades blanches aux rampes marbrées.

fr.wikipedia.org

Les rampes d'accès peuvent soutenir le débarquement de chars de combat.

fr.wikipedia.org

Des rampes permettent de passer d’un niveau à l'autre.

fr.wikipedia.org

Le garage est accessible par deux portes rampes situées à l'arrière.

fr.wikipedia.org

Le joueur incarne un petit pingouin tout rond qui doit dévaler une rampe afin de prendre de la vitesse.

fr.wikipedia.org

Des parois en claustra de ciment filtrent la lumière de la cour intérieure, le long d'une rampe d'accès aux toits-promenades.

fr.wikipedia.org

Un arrêté du 11 septembre 2009 inscrit le four, avec sa rampe de chargement, à l'exclusion des bâtiments annexes au titre des monuments historiques.

fr.wikipedia.org

L'escalier à loggias avec sa rampe en fer forgé est classé au titre des monuments historiques par le même arrêté.

fr.wikipedia.org