rayonnait в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы rayonnait в словаре французский»английский

rayonner [ʀɛjɔne] ГЛ. неперех.

1. rayonner (se propager):

rayonner lumière, chaleur:

to radiate (de from)

une chaleur qui rayonne

(a) radiant heat

2. rayonner (émettre de la lumière) лит.:

rayonner astre, étoile:

to shine (forth)

rayonner mer:

to glisten, sparkle

rayonner de mille feux перенос. mer, paillettes:

to shimmer

rayonner de mille feux diamants:

to flash

3. rayonner (resplendir):

rayonner personne:

to glow (de with)

4. rayonner (manifester son influence):

rayonner personne, penseur, œuvre:

to be an influence (sur on, dans throughout)

rayonner ville, pays, cité:

to exert its influence, to hold sway (sur over, dans throughout)

rayonner circulation:

to extend (sur over, dans throughout)

rayonner grâce:

to shine forth (sur over)

5. rayonner (se déplacer):

rayonner militaires, véhicule militaire:

to patrol

rayonner personnes, touristes:

to tour around

rayonner véhicule:

to tour

nous avons rayonné dans toute la région

from our base we toured around the region

6. rayonner (être disposé en rayons):

rayonner avenues, allées, lignes:

to radiate out (de from)

7. rayonner (se manifester dans toutes les directions):

rayonner douleurs:

to spread

j'ai une douleur ici et elle rayonne dans tout le côté

I've got a pain here, and it spreads all down my side

Переводы rayonnait в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

radiate health, happiness

rayonner de

to radiate out from sth roads, buildings etc:

rayonner (à partir) de qc

radiate heat:

rayonner

emanate serenity

rayonner de

his face was alight with happiness

son visage rayonnait de joie

beam

rayonner

the sun beamed down on us

le soleil rayonnait au-dessus de nous

beam

rayonner

ooze

rayonner de

to ooze with charm, sexuality

rayonner de

to sparkle with person: happiness

rayonner de

shine face:

rayonner (with de)

to glow with pride/delight

rayonner de fierté/joie

rayonnait в словаре PONS

Переводы rayonnait в словаре французский»английский

rayonner [ʀɛjɔne] ГЛ. неперех. (irradier)

rayonner de joie

to be radiant with joy

rayonner de santé

to be blooming with health

Переводы rayonnait в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

emanate joy

rayonner de

glow

rayonner

to glow with pride/pleasure

rayonner de fierté/de plaisir

to be alight with sth

rayonner de qc

radiate

rayonner

to beam down on sth/sb

rayonner sur qc/qn

rayonnait Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

rayonner de joie

to be radiant with joy

rayonner de santé

to be blooming with health

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Quatre ailes rayonnent en croix autour d'une rotonde centrale de style baroque.

fr.wikipedia.org

Elle est percée au centre d'un trou pour la remontée des cloches, autour duquel rayonnent huit nervures prismatiques, soit quatre ogives et quatre liernes.

fr.wikipedia.org

De dix à douze structures du département s’associent et font rayonner la danse contemporaine, avec les mille visages qui sont aujourd’hui les siens.

fr.wikipedia.org

Les sources à incandescence, y compris les arcs électriques et la lumière des étoiles comme le soleil, ne rayonnent qu'approximativement comme le corps noir.

fr.wikipedia.org

La sous-couche, légère et spongieuse, et le substrat de caoutchouc recyclé piègent l'énergie solaire puis la rayonnent dans l'infrarouge.

fr.wikipedia.org

L'entre-deux-guerres est la période où la paroisse ainsi que le temple rayonnent le plus.

fr.wikipedia.org

Cylindracanthus est un genre éteint de poissons à nageoires rayonnées.

fr.wikipedia.org

Le rapport entre la profondeur et le diamètre du cratère, ainsi que sa structure rayonnée, font croire qu'il est relativement jeune.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur de l'abside, six branches d'ogives rayonnent autour d'une clé centrale pendante, qui est de style Renaissance.

fr.wikipedia.org

On peut considérer le nombre de photons émis par unité de temps, plutôt que l'énergie rayonnée.

fr.wikipedia.org