RECRUTER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. recruter [ʀ(ə)kʀyte] ГЛ. перех. (engager)

recruter

to recruit

recruter qn comme enseignant

to take sb on as a teacher

recruter qn par concours/sur titres (pour un travail)

to appoint sb on the basis of competitive examination/of sb's qualifications

recruter qn par concours/sur titres (pour une école)

to accept sb on the basis of competitive examination/of sb's qualifications

II. se recruter ГЛ. возвр. гл.

1. se recruter (s'embaucher):

se recruter

to be recruited (dans, parmi from)

2. se recruter (provenir de):

se recruter dans ou parmi

to come from

английский

французский

upsize

recruter, embaucher

enlist soldier

enrôler, recruter

enlist перенос. volunteer, helper

recruter

recruit ВОЕН., ПОЛИТ. soldier, member, agent, spy

recruter (from dans)

to recruit sb as courier, agent

recruter qn comme

recruit staff, teachers, nurses

recruter, embaucher

to recruit graduates/women

recruter or embaucher des diplômés/des femmes

recruit

recruter

headhunt (seek to recruit)

chercher à recruter

headhunt (recruit successfully)

recruter

headhunt

(chercher à) recruter des cadres expérimentés dans d'autres entreprises

to press-gang sb into the navy

recruter qn de force dans la marine

to advertise in the newspaper/for an accountant

passer une annonce dans le journal/pour recruter un comptable

французский

английский

I. recruter [ʀ(ə)kʀyte] ГЛ. перех. a. ВОЕН., ПОЛИТ.

recruter

to recruit

recruter qn comme technicien

to take sb on as a technician

II. recruter [ʀ(ə)kʀyte] ГЛ. неперех. a. ВОЕН.

recruter

to recruit

on recrute dans la police

the police are recruiting

III. recruter [ʀ(ə)kʀyte] ГЛ. возвр. гл. (provenir de)

les interprètes se recrutent généralement dans les milieux multilingues

interpreters generally come from multilingual backgrounds

английский

французский

recruit members

recruter

recruit

recruter

draft

recruter

enlist

recruter

take on

recruter

французский

английский

I. recruter [ʀ(ə)kʀyte] ГЛ. перех. a. ВОЕН., ПОЛИТ.

recruter

to recruit

recruter qn comme technicien

to hire sb as a technician

II. recruter [ʀ(ə)kʀyte] ГЛ. неперех. a. ВОЕН.

recruter

to recruit

on recrute dans la police

the police are recruiting

III. recruter [ʀ(ə)kʀyte] ГЛ. возвр. гл. (provenir de)

les interprètes se recrutent généralement dans les milieux multilingues

interpreters generally come from multilingual backgrounds

английский

французский

recruit members

recruter

recruit

recruter

enlist

recruter

take on

recruter

draft

recruter

Présent

je	recrute
tu	recrutes
il/elle/on	recrute
nous	recrutons
vous	recrutez
ils/elles	recrutent

Imparfait

je	recrutais
tu	recrutais
il/elle/on	recrutait
nous	recrutions
vous	recrutiez
ils/elles	recrutaient

Passé simple

je	recrutai
tu	recrutas
il/elle/on	recruta
nous	recrutâmes
vous	recrutâtes
ils/elles	recrutèrent

Futur simple

je	recruterai
tu	recruteras
il/elle/on	recrutera
nous	recruterons
vous	recruterez
ils/elles	recruteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La plupart d'entre eux sont par la suite recrutés par des équipes de première division.

fr.wikipedia.org

Il leur faut donc recruter des musiciens supplémentaires pour se produire sur scène.

fr.wikipedia.org

Ils en recrutent 150 000 dont 100 000 ont une expérience militaire.

fr.wikipedia.org

Avec le titre vient une nouvelle résidence et l'autorisation de recruter des hommes pour la maisonnée.

fr.wikipedia.org

Les décideurs introduisent pour cela des modes de pilotage de la recherche, sélectionnant et recrutant du personnel diplômé pour travailler sur ces axes.

fr.wikipedia.org