REFROIDIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. refroidir [ʀəfʀwadiʀ] ГЛ. перех.

1. refroidir (faire baisser la température de):

refroidir personne, mécanisme: mélange, moteur: to cool down

refroidir brouillard: atmosphère: to cool

2. refroidir (calmer) personne, nouvelle:

refroidir ardeur, enthousiasme: to dampen

3. refroidir (décourager):

refroidir qn nouvelle, échec, accueil:: to dampen sb's spirits

4. refroidir (tuer):

refroidir жарг.: to bump [sb] off разг.

se faire refroidir: to be bumped off

5. refroidir ИГРА (à cache-tampon):

‘tu refroidis!’: ‘you're getting colder!’

II. refroidir [ʀəfʀwadiʀ] ГЛ. неперех.

1. refroidir (devenir moins chaud):

refroidir bain, soupe:: to cool down

attendez que le mélange refroidisse: wait until the mixture has cooled (down)

faire ou laisser refroidir qc: to leave sth to cool

2. refroidir (devenir trop froid):

refroidir bain, soupe, café:: to get cold

commencez de manger sinon ça va refroidir: start eating or it will get cold

va te laver, ton bain va refroidir: go and wash, your bath will be getting cold

III. se refroidir ГЛ. возвр. гл.

se refroidir возвр. гл.:

se refroidir temps:: to get colder

se refroidir muscle, articulation:: to stiffen up

se refroidir personne:: to get cold

je me suis refroidi en t'attendant dehors: I got cold waiting for you outside

refroidir les enthousiasmes: to dampen enthusiasm

английский

французский

cool down engine, iron, water:: refroidir

cool down mixture: refroidir

dampen enthusiasm, optimism, ardour: refroidir

cooling rack: grille ж. pour faire refroidir les gâteaux

chill (make cool) dessert, soup: mettre [qc] à refroidir

chill air, atmosphere: refroidir

chill casting: refroidir

chill dessert:: refroidir

cool soup, pan: refroidir

cool air-conditioning: building: refroidir

cool air, iron, soup, water:: refroidir

to leave sth to cool: laisser qc refroidir

ice (kill): refroidir разг.

to go cold food, tea, water:: se refroidir

hit разг.: refroidir разг.

в словаре PONS

французский

английский

I. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] ГЛ. перех.

1. refroidir (faire baisser la température de):

refroidir: to cool down

2. refroidir (décourager):

refroidir qn: to dampen sb's spirits

II. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] ГЛ. неперех.

refroidir (devenir plus froid) moteur, aliment: to cool down

refroidir (devenir trop froid): to get cold

mettre qc à refroidir: to leave sth to cool down

III. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] ГЛ. возвр. гл.

se refroidir (devenir plus froid) chose: to cool off

se refroidir (devenir trop froid): to get cold

le temps s'est refroidi: it's getting colder

английский

французский

chill: refroidir

chill: refroidir

chill: refroidir

cool: se refroidir

cool: refroidir

to shut sb up for good: refroidir qn

to lay sb out cold: refroidir qn

to go cold soup, coffee: se refroidir

в словаре PONS

французский

английский

I. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] ГЛ. перех.

1. refroidir (faire baisser la température de):

refroidir: to cool down

2. refroidir (décourager):

refroidir qn: to dampen sb's spirits

II. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] ГЛ. неперех.

refroidir (devenir plus froid) moteur, aliment: to cool down

refroidir (devenir trop froid): to get cold

mettre qc à refroidir: to leave sth to cool down

III. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] ГЛ. возвр. гл.

refroidir (devenir plus froid) chose: to cool off

refroidir (devenir trop froid): to get cold

le temps s'est refroidi: it's getting colder

английский

французский

to shut sb up for good: refroidir qn

chill: refroidir

chill: refroidir

chill: refroidir

cool: se refroidir

cool: refroidir

to lay sb out cold: refroidir qn

to go cold soup, coffee: se refroidir

Présent
je	refroidis
tu	refroidis
il/elle/on	refroidit
nous	refroidissons
vous	refroidissez
ils/elles	refroidissent

Imparfait
je	refroidissais
tu	refroidissais
il/elle/on	refroidissait
nous	refroidissions
vous	refroidissiez
ils/elles	refroidissaient

Passé simple
je	refroidis
tu	refroidis
il/elle/on	refroidit
nous	refroidîmes
vous	refroidîtes
ils/elles	refroidirent

Futur simple
je	refroidirai
tu	refroidiras
il/elle/on	refroidira
nous	refroidirons
vous	refroidirez
ils/elles	refroidiront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью