BUMPED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. bump into ГЛ. [брит. bʌmp -, америк. bəmp -] (bump into [sb/sth]) (collide)

bump into person, object

rentrer dans

he bumped into me

il m'est rentré dedans

II. bump into ГЛ. [брит. bʌmp -, америк. bəmp -] (to bump into [sb] разг.) (meet)

bump into

tomber sur разг.

I. bump [брит. bʌmp, америк. bəmp] СУЩ.

1. bump (lump):

bump (on body)

bosse ж. (on à)

bump (on road surface)

bosse ж. (on, in sur)

2. bump (jolt):

bump

secousse ж.

to come down with a bump перенос.

dégringoler разг.

3. bump (sound of fall):

bump

bruit м. sourd

4. bump (onomatopoeic):

bump

boum м.

to go bump

faire boum

5. bump (of pregnant woman):

bump смягч., шутл.

ventre м.

6. bump (of stripper) разг.:

bumps and grinds

déhanchements м. мн. érotiques

II. bump [брит. bʌmp, америк. bəmp] ГЛ. перех.

1. bump (knock):

bump

cogner (against, on contre)

to bump one's head

se cogner la tête

to bump the car

cabosser la voiture

to bump sb off or from wall, seat

faire tomber qn de

2. bump америк. (remove):

bump разг.

virer разг. (from de)

3. bump америк. разг. СПОРТ:

bump

déloger (out of, from de)

4. bump америк. (promote) разг.:

to bump sb to

catapulter qn au poste de разг.

5. bump америк. (raise) разг. → bump up

III. bump [брит. bʌmp, америк. bəmp] ГЛ. неперех.

1. bump (knock):

to bump against

buter contre

2. bump (move jerkily):

to bump along vehicle: road

brinquebaler sur

to bump over vehicle: road

cahoter sur

to bump up and down in person: vehicle

se faire secouer dans

IV. bump [брит. bʌmp, америк. bəmp]

to come down to earth with a bump

être ramené à la dure réalité

to feel or read sb's bumps

interpréter les bosses crâniennes de qn

things that go bump in the night

les bruits effrayants de la nuit

I. bump up ГЛ. [брит. bʌmp -, америк. bəmp -] разг. (bump up [sth])

1. bump up (increase):

bump up

faire grimper разг. (from de, to à)

2. bump up (exaggerate):

bump up

gonfler разг.

I. bump up ГЛ. [брит. bʌmp -, америк. bəmp -] разг. (bump up [sth])

1. bump up (increase):

bump up

faire grimper разг. (from de, to à)

2. bump up (exaggerate):

bump up

gonfler разг.

I. bump off ГЛ. [брит. bʌmp -, америк. bəmp -] разг. (bump off [sb], bump [sb] off)

bump off

liquider разг.

speed bump СУЩ.

speed bump → speed hump

speed hump СУЩ.

speed hump

ralentisseur м.

speed hump

dos-d'âne м.

французский

английский

accidenter

to bump

sa camionnette a été accidentée plusieurs fois

he has bumped his van several times

ratatiner

to kill, to bump [sb] off

se faire ratatiner

to get bumped off

zigouiller

to bump [sb] off разг.

se faire zigouiller

to get bumped off разг.

accrochage

bump (avec with)

aspérité (de sol, planche)

bump (de in)

в словаре PONS

английский

французский

I. bump [bʌmp] СУЩ.

1. bump (swelling):

bump

bosse ж.

2. bump (protrusion):

bump

protubérance ж.

speed bump

ralentisseur м.

3. bump разг. (blow):

bump

léger coup м.

4. bump (thud):

bump

bruit м. sourd

5. bump (collision):

bump

léger accrochage м.

6. bump брит. (belly):

she has a big bump

elle est enceinte jusqu'aux yeux

II. bump [bʌmp] ГЛ. перех.

bump car

tamponner

bump one's head

se cogner

III. bump [bʌmp] ГЛ. неперех.

to bump along

cahoter

to bump up and down

être secoué de tous côtés

to bump against sth

se cogner contrer qc

speed bump СУЩ.

speed bump

ralentisseur м.

bump into ГЛ. перех. неотдел.

1. bump into (collide with):

bump into

rentrer dans

2. bump into (meet):

bump into

tomber sur

to run [or bump] into sb/sth

tomber sur qn/qc

французский

английский

bosse

bump

heurter qn (à pied)

to bump into sb

se heurter à [ou contre] qn/qc personne, véhicule

to bump into sb/sth

se heurter

to bump into each other

saler l'addition

to bump up the bill

faire la peau à qn разг.

to bump sb off

tomber sur qn

to bump into sb

в словаре PONS

английский

французский

I. bump [bʌmp] СУЩ.

1. bump (swelling):

bump

bosse ж.

2. bump (protrusion):

bump

protubérance ж.

speed bump

ralentisseur м.

3. bump разг. (blow):

bump

léger coup м.

4. bump (thud):

bump

bruit м. sourd

5. bump (collision):

bump

léger accrochage м.

II. bump [bʌmp] ГЛ. перех.

bump car

tamponner

bump one's head

se cogner

III. bump [bʌmp] ГЛ. неперех.

to bump up and down

être secoué de tous côtés

to bump against sth

se cogner contrer qc

speed bump СУЩ.

speed bump

ralentisseur м.

bump into ГЛ. перех. неотдел.

1. bump into (collide with):

bump into

rentrer dans

2. bump into (meet):

bump into

tomber sur

to run [or bump] into sb/sth

tomber sur qn/qc

французский

английский

bosse

bump

heurter qn (à pied)

to bump into sb

se heurter à [ou contre] qn/qc personne, véhicule

to bump into sb/sth

se heurter

to bump into each other

saler l'addition

to bump up the bill

rentrer (en plein) dedans (heurter à pied)

to bump right into sb

faire la peau à qn разг.

to bump sb off

tomber sur qn

to bump into sb

Present

I	bump into
you	bump into
he/she/it	bumps into
we	bump into
you	bump into
they	bump into

Past

I	bumped into
you	bumped into
he/she/it	bumped into
we	bumped into
you	bumped into
they	bumped into

Present Perfect

I	have	bumped into
you	have	bumped into
he/she/it	has	bumped into
we	have	bumped into
you	have	bumped into
they	have	bumped into

Past Perfect

I	had	bumped into
you	had	bumped into
he/she/it	had	bumped into
we	had	bumped into
you	had	bumped into
they	had	bumped into

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The next week the price was bumped up to $1.00 to meet the overwhelming demand for the paper, and people still bought it.

en.wikipedia.org

Another downside is that its weight/mass is very low, making it easy to get bumped around.

en.wikipedia.org

It can be worsened with attempted motion, or if bumped.

en.wikipedia.org

The tentative version numbering strategy is that the number will not be officially bumped to 3.0.0 until the community has fully finalized the specification.

en.wikipedia.org

As certain results are bumped up and viewed more by individuals, other results not favored by them are relegated to obscurity.

en.wikipedia.org