BUMPS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. bump [брит. bʌmp, америк. bəmp] СУЩ.

1. bump (lump):

bump (on body): bosse ж. (on à)

bump (on road surface): bosse ж. (on, in sur)

2. bump (jolt):

bump: secousse ж.

to come down with a bump перенос.: dégringoler разг.

3. bump (sound of fall):

bump: bruit м. sourd

4. bump (onomatopoeic):

bump: boum м.

to go bump: faire boum

5. bump (of pregnant woman):

bump смягч., шутл.: ventre м.

6. bump (of stripper) разг.:

bumps and grinds: déhanchements м. мн. érotiques

II. bump [брит. bʌmp, америк. bəmp] ГЛ. перех.

1. bump (knock):

bump: cogner (against, on contre)

to bump one's head: se cogner la tête

to bump the car: cabosser la voiture

to bump sb off or from wall, seat: faire tomber qn de

2. bump америк. (remove):

bump разг.: virer разг. (from de)

3. bump америк. разг. СПОРТ:

bump: déloger (out of, from de)

4. bump америк. (promote) разг.:

to bump sb to: catapulter qn au poste de разг.

5. bump америк. (raise) разг. → bump up

III. bump [брит. bʌmp, америк. bəmp] ГЛ. неперех.

1. bump (knock):

to bump against: buter contre

2. bump (move jerkily):

to bump along vehicle: road: brinquebaler sur

to bump over vehicle: road: cahoter sur

to bump up and down in person: vehicle: se faire secouer dans

IV. bump [брит. bʌmp, америк. bəmp]

to come down to earth with a bump: être ramené à la dure réalité

to feel or read sb's bumps: interpréter les bosses crâniennes de qn

things that go bump in the night: les bruits effrayants de la nuit

I. bump up ГЛ. [брит. bʌmp -, америк. bəmp -] разг. (bump up [sth])

1. bump up (increase):

bump up: faire grimper разг. (from de, to à)

2. bump up (exaggerate):

bump up: gonfler разг.

I. bump into ГЛ. [брит. bʌmp -, америк. bəmp -] (bump into [sb/sth]) (collide)

bump into person, object: rentrer dans

he bumped into me: il m'est rentré dedans

II. bump into ГЛ. [брит. bʌmp -, америк. bəmp -] (to bump into [sb] разг.) (meet)

bump into: tomber sur разг.

I. bump up ГЛ. [брит. bʌmp -, америк. bəmp -] разг. (bump up [sth])

1. bump up (increase):

bump up: faire grimper разг. (from de, to à)

2. bump up (exaggerate):

bump up: gonfler разг.

I. bump off ГЛ. [брит. bʌmp -, америк. bəmp -] разг. (bump off [sb], bump [sb] off)

bump off: liquider разг.

speed bump СУЩ.

speed bump → speed hump

speed hump СУЩ.

speed hump: ralentisseur м.

speed hump: dos-d'âne м.

roll out bumps: faire disparaître

французский

английский

bosse (sur le nez): bump

bosse: bump

se faire une bosse: to get a bump

bosse (sur un terrain): bump

bosse (sur une piste de ski): mogul, bump

faire une bosse à sa voiture: to dent ou bump one's car

avaler les bosses: to zoom over the bumps

accrochage: bump (avec with)

aspérité (de sol, planche): bump (de in)

le match a fait quelques éclopés: there were a few bumps and bruises as a result of the match

в словаре PONS

английский

французский

I. bump [bʌmp] СУЩ.

1. bump (swelling):

bump: bosse ж.

2. bump (protrusion):

bump: protubérance ж.

speed bump: ralentisseur м.

3. bump разг. (blow):

bump: léger coup м.

4. bump (thud):

bump: bruit м. sourd

5. bump (collision):

bump: léger accrochage м.

6. bump брит. (belly):

she has a big bump: elle est enceinte jusqu'aux yeux

II. bump [bʌmp] ГЛ. перех.

bump car: tamponner

bump one's head: se cogner

III. bump [bʌmp] ГЛ. неперех.

to bump along: cahoter

to bump up and down: être secoué de tous côtés

to bump against sth: se cogner contrer qc

speed bump СУЩ.

speed bump: ralentisseur м.

bump into ГЛ. перех. неотдел.

1. bump into (collide with):

bump into: rentrer dans

2. bump into (meet):

bump into: tomber sur

to run [or bump] into sb/sth: tomber sur qn/qc

французский

английский

aspérité: bumps

bosse: bump

heurter qn (à pied): to bump into sb

se heurter à [ou contre] qn/qc personne, véhicule: to bump into sb/sth

se heurter: to bump into each other

saler l'addition: to bump up the bill

faire la peau à qn разг.: to bump sb off

tomber sur qn: to bump into sb

в словаре PONS

английский

французский

goose bumps СУЩ. мн.

goose bumps: chair ж. de poule

I. bump [bʌmp] СУЩ.

1. bump (swelling):

bump: bosse ж.

2. bump (protrusion):

bump: protubérance ж.

speed bump: ralentisseur м.

3. bump разг. (blow):

bump: léger coup м.

4. bump (thud):

bump: bruit м. sourd

5. bump (collision):

bump: léger accrochage м.

II. bump [bʌmp] ГЛ. перех.

bump car: tamponner

bump one's head: se cogner

III. bump [bʌmp] ГЛ. неперех.

to bump up and down: être secoué de tous côtés

to bump against sth: se cogner contrer qc

speed bump СУЩ.

speed bump: ralentisseur м.

bump into ГЛ. перех. неотдел.

1. bump into (collide with):

bump into: rentrer dans

2. bump into (meet):

bump into: tomber sur

французский

английский

aspérité: bumps

avoir la chair de poule: to have goose bumps

bosse: bump

heurter qn (à pied): to bump into sb

se heurter à [ou contre] qn/qc personne, véhicule: to bump into sb/sth

se heurter: to bump into each other

saler l'addition: to bump up the bill

rentrer (en plein) dedans (heurter à pied): to bump right into sb

Present
I	bump
you	bump
he/she/it	bumps
we	bump
you	bump
they	bump

Past
I	bumped
you	bumped
he/she/it	bumped
we	bumped
you	bumped
they	bumped

Present Perfect
I	have	bumped
you	have	bumped
he/she/it	has	bumped
we	have	bumped
you	have	bumped
they	have	bumped

Past Perfect
I	had	bumped
you	had	bumped
he/she/it	had	bumped
we	had	bumped
you	had	bumped
they	had	bumped

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью