RENCHÉRIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. renchérir [ʀɑ̃ʃeʀiʀ] ГЛ. перех.

renchérir (rendre plus cher) dépréciation, réévaluation, hausse:

renchérir prix, coût

to increase, to put [sth] up

renchérir exportations, biens, produits

to make [sth] more expensive, to put [sth] up

II. renchérir [ʀɑ̃ʃeʀiʀ] ГЛ. неперех.

1. renchérir (ajouter):

renchérir

to add

‘nous sommes très satisfaits, ’ renchérit-il

‘we are very satisfied, ’ he added

peu après Pierre renchérissait en disant…

soon after Pierre went further, saying…

renchérir sur ce que dit qn

to add something to what sb says

il renchérit sur tout ce que je dis

he takes everything I say (one step) further

et son ami de renchérir: ‘tu as absolument raison’

‘you're absolutely right, ’ his friend added

2. renchérir (aller plus loin):

renchérir

to go one step further

il a renchéri en cassant une assiette/en envoyant l'armée

he went one step further and broke a plate/and sent in the army

3. renchérir (dans une vente):

renchérir

to raise the bidding

renchérir sur le prix de qc

to make a higher bid for sth

il a renchéri sur la dernière offre

he raised the bidding

английский

французский

to improve on offer

renchérir sur

to bid against sb in an auction

renchérir sur qn dans une vente aux enchères

top story, anecdote

renchérir sur

to go one better than sb

renchérir sur qn

в словаре PONS

французский

английский

I. renchérir [ʀɑ̃ʃeʀiʀ] ГЛ. неперех.

1. renchérir (faire de la surenchère):

renchérir

to make a higher bid

2. renchérir (devenir plus cher):

renchérir

to become dearer

3. renchérir (faire une enchère supérieure):

renchérir sur qn

to go one better than sb

II. renchérir [ʀɑ̃ʃeʀiʀ] ГЛ. перех.

renchérir qc

to make sth dearer

английский

французский

to gild the lily уничиж.

renchérir sur la perfection

better

renchérir sur

в словаре PONS

французский

английский

I. renchérir [ʀɑ͂ʃeʀiʀ] ГЛ. неперех.

1. renchérir (faire de la surenchère):

renchérir

to make a higher bid

2. renchérir (faire une enchère supérieure):

renchérir sur qn

to go one better than sb

II. renchérir [ʀɑ͂ʃeʀiʀ] ГЛ. перех.

renchérir qc

to make sth dearer

английский

французский

to gild the lily уничиж.

renchérir sur la perfection

better

renchérir sur

Présent

je	renchéris
tu	renchéris
il/elle/on	renchérit
nous	renchérissons
vous	renchérissez
ils/elles	renchérissent

Imparfait

je	renchérissais
tu	renchérissais
il/elle/on	renchérissait
nous	renchérissions
vous	renchérissiez
ils/elles	renchérissaient

Passé simple

je	renchéris
tu	renchéris
il/elle/on	renchérit
nous	renchérîmes
vous	renchérîtes
ils/elles	renchérirent

Futur simple

je	renchérirai
tu	renchériras
il/elle/on	renchérira
nous	renchérirons
vous	renchérirez
ils/elles	renchériront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les organisations d'habitations à loyer modéré s'y opposent de manière à ne pas renchérir les frais de logement.

fr.wikipedia.org

La reine prévient le roi de se défier de lui, et les autres renchérissent.

fr.wikipedia.org

La seule définition est possible, ce que les citoyens souhaitent rendre gratuits (eau vitale, transports, santé, etc) et ce qu'ils souhaitent renchérir ou interdire.

fr.wikipedia.org

La seconde explication est la forte croissance démographique qui raréfie et renchérit les denrées.

fr.wikipedia.org

Ceci raccourcit la durée, déjà limitée, des moteurs soviétiques entre deux inspections et renchérit leur coût d'utilisation.

fr.wikipedia.org