REPARLER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. reparler [ʀ(ə)paʀle] ГЛ. перех. косв. дополн.

1. reparler (après interruption):

reparler de

to discuss [sth] again (à qn, avec qn with sb)

on reparle de l'affaire de l'hôpital

the hospital scandal is in the news again

nous reparlerons de ce problème demain

we'll come back to this problem again tomorrow

on reparlera certainement de lui

he's definitely a name to look out for

on en reparlera разг.!

you haven't heard the last of this разг.

2. reparler (après dispute):

reparler à

to be back on speaking terms with

II. se reparler ГЛ. возвр. гл.

se reparler возвр. гл. (après dispute):

se reparler

to speak to each other again

английский

французский

can I come back to you on that tomorrow?

est-ce que nous pourrions en reparler demain?

I forgot to remind her about the meeting

je n'ai pas pensé à lui reparler de la réunion

I. reparler [ʀ(ə)paʀle] ГЛ. неперех.

reparler de qn/qc

to speak about sth again

on reparlera bientôt de lui

you're going to hear more of him

reparler à qn

to speak to sb again

Выражения:

on en reparlera разг.

we'll talk about it another time

II. reparler [ʀ(ə)paʀle] ГЛ. возвр. гл.

se reparler

to talk to each other again

I. reparler [ʀ(ə)paʀle] ГЛ. неперех.

reparler de qn/qc

to speak about sth again

on reparlera bientôt de lui

you're going to hear more of him

reparler à qn

to speak to sb again

Выражения:

on en reparlera разг.

we'll talk about it another time

II. reparler [ʀ(ə)paʀle] ГЛ. возвр. гл.

reparler se reparler:

reparler

to talk to each other again

Présent

je	reparle
tu	reparles
il/elle/on	reparle
nous	reparlons
vous	reparlez
ils/elles	reparlent

Imparfait

je	reparlais
tu	reparlais
il/elle/on	reparlait
nous	reparlions
vous	reparliez
ils/elles	reparlaient

Passé simple

je	reparlai
tu	reparlas
il/elle/on	reparla
nous	reparlâmes
vous	reparlâtes
ils/elles	reparlèrent

Futur simple

je	reparlerai
tu	reparleras
il/elle/on	reparlera
nous	reparlerons
vous	reparlerez
ils/elles	reparleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une transplantation lui permet de reparler, mais seulement avec un filet de voix rauque.

fr.wikipedia.org

Cela a donné une grande variété de toponymes agraires, dont nous reparlerons plus loin.

fr.wikipedia.org

Une partie de la réponse se trouve dans le seul catalogue commercial du conflit, dont nous reparlerons plus loin.

fr.wikipedia.org

Des photographes montrant plus tard qu'il avait griffoné les paroles de la chanson au dos de sa main, on n'en reparla pas beaucoup.

fr.wikipedia.org

Opéré d'urgence, il met plusieurs mois pour reparler et bouger.

fr.wikipedia.org