roder в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы roder в словаре французский»английский

roder [ʀɔde] ГЛ. перех.

1. roder АВТО. ТЕХ. (user):

roder

to run in брит.

roder véhicule, moteur

to break in америк.

2. roder ТЕХН.:

roder pièce, soupapes

to grind

3. roder (mettre au point):

roder spectacle, méthode, technique

to bring [sth] up to scratch, to polish up

roder qn à ou pour СПОРТ

to train sb for

épreuve: être (bien) rodé personne:

to have the hang of things

être (bien) rodé service:

to be running smoothly

rôder [ʀode] ГЛ. неперех.

1. rôder (avec intention malfaisante):

rôder

to prowl

rôder autour d'une maison

to prowl around a house

rôder autour de qn

to hang around sb

un individu suspect rôdait autour de la maison

a suspicious individual was prowling around the house ou hanging around outside the house

la mort rôde

death is on the prowl

2. rôder (au hasard):

rôder

to roam around, to wander about

Переводы roder в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

skulk around

rôder

loiter (suspiciously)

rôder

run in

roder

rove (prowl) streets

rôder dans

rove (prowl)

rôder

to be on the prowl

rôder (for en quête de)

to prowl the streets at night

rôder dans les rues la nuit

prowl animal, person: (gen)

rôder

to lurk in the garden

rôder dans le jardin

skulk

rôder

stalk killer: place

rôder dans

to stalk through countryside, streets

rôder dans

roder в словаре PONS

Переводы roder в словаре французский»английский

roder [ʀɔde] ГЛ. перех.

1. roder АВТО., ТЕХН.:

roder qc moteur, voiture, engrenages

to run sth in брит.

roder qc moteur, voiture, engrenages

to break sth in америк.

roder qc cames, soupapes

to grind

2. roder (mettre au point):

roder un spectacle

to get a show on its feet

roder des méthodes

to get methods working smoothly

l'actrice est (bien) rodée

the actress knows her stuff

rôder [ʀode] ГЛ. неперех.

rôder dans les parages

to wander about

Переводы roder в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to be on the prowl

rôder

prowl

rôder dans

prowl

rôder

run in car

roder

skulk

rôder

to hover around sb

rôder autour de qn

break in

roder

roder Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

rôder dans les parages

to wander about

roder qc moteur, voiture, engrenages

to run sth in брит.

roder qc moteur, voiture, engrenages

to break sth in америк.

roder qc cames, soupapes

to grind

roder un spectacle

to get a show on its feet

roder des méthodes

to get methods working smoothly

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Malheureusement, des serpents géants rodent dans ce monde immergé.

fr.wikipedia.org

Le groupe a l'habitude de roder ses morceaux sur scène avant de les enregistrer en studio.

fr.wikipedia.org

Evite demonstrar a seus amigos de fora da roda de capoeira os seus progressos.

fr.wikipedia.org

Un conducteur commence par faire avancer doucement sa voiture pour la roder, tout en répondant aux remarques de sa femme.

fr.wikipedia.org

La saison 1995 sera une saison hors-concours pour roder l'équipe et se prépare à tous le niveaux.

fr.wikipedia.org

Grâce à une tactique bien rodée, elle s'assure la maîtrise du territoire et de l'espace aérien européen.

fr.wikipedia.org

Une marche à blanc permet de roder le fonctionnement de la ligne étendue et de parfaire la familiarisation des conducteurs.

fr.wikipedia.org

Les vingt-cinq aller et retour du service en rafale des dimanches et jours fériés demandent une organisation bien rodée.

fr.wikipedia.org

The arenavirus and rodent coevolution process : a global view of a theory.

fr.wikipedia.org

Selon un rituel bien rodé, les candidates défilent d'abord en costume créole, puis en maillot de bain et se prêtent au jeu des questions-réponses.

fr.wikipedia.org