S'AVÈRE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. avéré (avérée) [aveʀe] ГЛ. прич. прош. вр.

avéré → avérer

II. avéré (avérée) [aveʀe] ПРИЛ.

avéré (avérée) fait, échec, goût

recognized

avéré (avérée) maladie

confirmed

il est avéré que …

it is proven ou confirmed that …

avérer <s'avérer> [aveʀe] ГЛ. возвр. гл.

avérer indispensable, insuffisant, efficace:

avérer

to prove to be

le téléphone s'avère (être) un outil indispensable

the telephone is proving (to be) an indispensable tool

il s'avère que …

it transpires that, it turns out that …

avérer <s'avérer> [aveʀe] ГЛ. возвр. гл.

avérer indispensable, insuffisant, efficace:

avérer

to prove to be

le téléphone s'avère (être) un outil indispensable

the telephone is proving (to be) an indispensable tool

il s'avère que …

it transpires that, it turns out that …

английский

французский

to prove unworkable

s'avérer impraticable

to have full-blown Aids

être atteint d'un sida avéré

to prove (to be) groundless

s'avérer sans fondement

to stand sb in good stead

s'avérer utile pour qn, être utile à qn

to turn out to be (prove to be)

se révéler, s'avérer être

the job turned out (to be) difficult

finalement le travail a été difficile, le travail s'est avéré difficile офиц.

it turned out to be a good decision

finalement cela a été une bonne décision, cela s'est avéré être une bonne décision офиц.

it turns out that …

il se trouve que, il s'avère que …

prove

s'avérer

to prove to be difficult/broken

s'avérer être difficile/cassé

his suspicions that all was not well were confirmed

son pressentiment que tout n'allait pas pour le mieux s'est avéré juste

французский

английский

avérer [aveʀe] ГЛ. возвр. гл.

s'avérer exact/faux

to turn out to be true/false

английский

французский

professed

avéré(e)

full-blown aids

avéré(e)

to prove incorrect

s'avérer inexact

to prove costly

s'avérer coûteux

prove

s'avérer

to prove (to be) impossible

s'avérer impossible

to come out that ...

s'avérer que ...

французский

английский

avérer [aveʀe] ГЛ. возвр. гл.

s'avérer exact/faux

to turn out to be true/false

английский

французский

professed

avéré(e)

full-blown aids

avéré(e)

to prove incorrect

s'avérer inexact

to prove costly

s'avérer coûteux

prove

s'avérer

to prove (to be) impossible

s'avérer impossible

she turned out to be my aunt

il s'est avéré qu'elle était ma tante

to come out that ...

s'avérer que ...

Présent

je	m'	avère
tu	t'	avères
il/elle/on	s'	avère
nous	nous	avérons
vous	vous	avérez
ils/elles	s'	avèrent

Imparfait

je	m'	avérais
tu	t'	avérais
il/elle/on	s'	avérait
nous	nous	avérions
vous	vous	avériez
ils/elles	s'	avéraient

Passé simple

je	m'	avérai
tu	t'	avéras
il/elle/on	s'	avéra
nous	nous	avérâmes
vous	vous	avérâtes
ils/elles	s'	avérèrent

Futur simple

je	m'	avèrerai / OT avérerai
tu	t'	avèreras / OT avéreras
il/elle/on	s'	avèrera / OT avérera
nous	nous	avèrerons / OT avérerons
vous	vous	avèrerez / OT avérerez
ils/elles	s'	avèreront / OT avéreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le shar-peï est d'une intelligence moyenne mais s'avère un chien de garde hors pair.

fr.wikipedia.org

Une partie de la noblesse proteste, dans ce qui s'avère aussi un conflit entre féodalisme et absolutisme.

fr.wikipedia.org

La plupart des propriétaires avérés étaient des artisans et des corporations.

fr.wikipedia.org

La détermination du nombre minimal de coupes nécessaires s'est avérée être un problème mathématique intéressant et difficile.

fr.wikipedia.org

Les frais de maintenance se sont avérés élevés et une seule société assurait la maintenance du système.

fr.wikipedia.org