soûler в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы soûler в словаре французский»английский

I.soûler, souler [sule] ГЛ. перех.

1. soûler (rendre ivre):

soûler personne: personne

to get [sb] drunk

soûler alcool: personne

to make [sb] drunk

ils cherchaient à la soûler au gin/à la bière

they were trying to get her drunk on gin/on beer

2. soûler (griser) odeur, parfum, grand air:

soûler personne

to intoxicate

3. soûler (étourdir) разг.:

tu nous soûles avec tes histoires/discours

you make our heads spin with your stories/speeches

ce voyage m'a soûlée

the trip left me reeling

II.se soûler ГЛ. возвр. гл.

1. se soûler (s'enivrer):

se soûler

to get drunk

se soûler à la bière

to get drunk on beer

se soûler la gueule жарг.

to get sloshed разг.

se soûler la gueule жарг.

to get pissed жарг.

2. se soûler (se griser):

se soûler de qc paroles, musique

to become intoxicated with sth

se soûler de travail

to get punch-drunk from work

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

se bourrer ou soûler la gueule жарг.

to get blind drunk

Переводы soûler в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to get pissed

se soûler la gueule жарг.

to get tanked up разг.

se soûler

to get trashed

se soûler la gueule жарг.

to get smashed

se soûler la gueule жарг.

to go (out) on the piss брит.

aller se soûler

to drink oneself stupid or silly

se soûler

to get tight

se soûler

soûler в словаре PONS

Переводы soûler в словаре французский»английский

I.soûler [sule] ГЛ. перех.

1. soûler (enivrer):

soûler qn à la bière/au whisky

to get sb drunk on beer/whiskey

ça soûle!

that's strong stuff!

2. soûler (tourner la tête):

soûler qn

to make sb's head spin

II.soûler [sule] ГЛ. возвр. гл.

1. soûler (s'enivrer):

se soûler à la bière/au whisky

to get drunk on beer/whiskey

2. soûler (se griser):

se soûler de musique

to get intoxicated by music

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

se soûler la gueule разг.

to get blind drunk

soûler Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

soûler qn à la bière/au whisky

to get sb drunk on beer/whiskey

soûler qn

to make sb's head spin

se soûler à la bière/au whisky

to get drunk on beer/whiskey

se soûler de musique

to get intoxicated by music

se soûler la gueule разг.

to get blind drunk

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Selon la rumeur, le chanteur se serait soûlé juste avant pour essayer de calmer ses nerfs.

fr.wikipedia.org

Les vapeurs d'alcool provenant du vin finissent par les soûler, bien qu'ils n'en aient pas bu une seule goutte.

fr.wikipedia.org

Comme ce dernier, a tendance à se soûler lorsque son équipe favorite perd, et aime parier.

fr.wikipedia.org