SONDE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

sonde [sɔ̃d] СУЩ. ж.

1. sonde МЕД.:

sonde (pour évacuer, introduire)

catheter

sonde (pour examiner)

probe

2. sonde:

sonde МОР., РЫБ. (plomb)

sounding lead

sonde (ligne)

sounding line

jeter la sonde

to heave the lead

naviguer à la sonde

to navigate by sounding

3. sonde МЕТЕО.:

sonde

sonde

4. sonde:

sonde ГЕОЛ., МИНЕР.

drill

5. sonde (pour produits alimentaires):

sonde

taster

sonde à vin/fromage

wine/cheese taster

Выражения:

sonde gastrique МЕД.

stomach tube

sonde pyrométrique ТЕХН.

pyrometer probe

sonde spatiale КОСМ.

space probe

sonde thermométrique ТЕХН.

thermometer probe

sonde urétérale МЕД.

ureteric catheter

sonde urétrale МЕД.

urethral catheter

sondé (sondée) [sɔ̃de] СУЩ. м. (ж.) СОЦИОЛ.

les sondés

those polled

20% des sondés

20% of those polled

ballon-sonde <мн. ballons-sondes> [balɔ̃sɔ̃d] СУЩ. м.

ballon-sonde

sounding balloon

fusée-sonde <мн. fusées-sondes> [fyzesɔ̃d] СУЩ. ж. КОСМ.

fusée-sonde

probe (rocket)

sonder [sɔ̃de] ГЛ. перех.

1. sonder (enquêter):

sonder (pour opinion) personne, groupe

to poll

sonder (pour étude) personne, groupe

to survey

sonder (pour dévoiler) personne

to sound [sb] out

sonder intentions

to sound out

8% des personnes sondées avant les élections

8% of those polled before the elections

2. sonder (fouiller):

sonder ballot, couche de neige, mare

to probe

3. sonder МЕД.:

sonder (pour évacuer, introduire dans) organe

to catheterize

sonder (pour examiner) organe

to probe

4. sonder МЕТЕО.:

sonder atmosphère

to take soundings in

5. sonder МОР.:

sonder fond

to sound

6. sonder:

sonder ГЕОЛ., МИНЕР. sol, couche

to make test drills in

английский

французский

sonde

sonde ж.

cathode

sonde ж.

space probe

sonde ж. spatiale

weather balloon

ballon-sonde м. météorologique

catheterize

introduire une sonde dans

в словаре PONS

французский

английский

sonde [sɔ̃d] СУЩ. ж.

sonde МЕД.

probe

sonde (cathéter)

catheter

sonder [sɔ̃de] ГЛ. перех.

1. sonder АДМИН.:

sonder personnes, intentions

to poll

sonder l'opinion

to survey public opinion

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder personne

to sound out

3. sonder (pénétrer):

sonder conscience, cœur, sentiments

to probe

sonder l'avenir

to probe into the future

английский

французский

space probe

sonde ж. spatiale

sound out

sonder

sound

sonder

probe past, person, mystery

sonder

probe

sonder

probe

sonde ж.

canvass

sonder

to canvass opinions

sonder l'opinion

plumb

sonder

sample

sonder

survey person

sonder

в словаре PONS

французский

английский

sonde [so͂d] СУЩ. ж.

sonde МЕД.

probe

sonde (cathéter)

catheter

sonder [so͂de] ГЛ. перех.

1. sonder АДМИН.:

sonder personnes, intentions

to poll

sonder l'opinion

to poll public opinion

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder personne

to sound out

3. sonder (pénétrer):

sonder conscience, cœur, sentiments

to probe

английский

французский

space probe

sonde ж. spatiale

sound out

sonder

sound

sonder

probe past, person, mystery

sonder

probe

sonder

probe

sonde ж.

canvass

sonder

to canvass opinions

sonder l'opinion

plumb

sonder

sample

sonder

survey person

sonder

Présent

je	sonde
tu	sondes
il/elle/on	sonde
nous	sondons
vous	sondez
ils/elles	sondent

Imparfait

je	sondais
tu	sondais
il/elle/on	sondait
nous	sondions
vous	sondiez
ils/elles	sondaient

Passé simple

je	sondai
tu	sondas
il/elle/on	sonda
nous	sondâmes
vous	sondâtes
ils/elles	sondèrent

Futur simple

je	sonderai
tu	sonderas
il/elle/on	sondera
nous	sonderons
vous	sonderez
ils/elles	sonderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le développement est lancé fin février 1995 et la sonde spatiale est lancée moins de trois ans après avoir été sélectionnée.

fr.wikipedia.org

La sonde a déjà perdu une de ses roues précédemment, victime également d'un grippage qui s'est avéré définitif.

fr.wikipedia.org

La sonde dispose d'un émetteur de secours fonctionnant en ondes courtes.

fr.wikipedia.org

La sonde a été construite dans l'éventualité d'un amerrissage sur une surface liquide, et ses déplacements dus aux vagues auraient pu également être déterminés.

fr.wikipedia.org

Les moteurs verniers réagissent à chaque fois que la sonde se pose en tentant de maintenir la sonde verticale, ce qui la fait redécoller.

fr.wikipedia.org