SOUMIS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. soumis (soumise) [sumi, iz] ГЛ. прич. прош. вр.

soumis → soumettre

II. soumis (soumise) [sumi, iz] ПРИЛ.

soumis (soumise)

submissive

I. soumettre [sumɛtʀ] ГЛ. перех.

1. soumettre (vaincre):

soumettre personne, groupe, région

to bring [sb/sth] to heel

soumettre ennemi, rebelles, armée

to subdue

2. soumettre (assujettir):

soumettre qn/qc à

to subject sb/sth to

nous sommes soumis à un règlement/à l'impôt

we are subjected to regulations/to tax

3. soumettre (proposer):

soumettre

to submit (à to)

soumettre un projet à un spécialiste/au jugement de qn

to submit a project to an expert/to sb's judgment

soumettre une loi au vote

to put a law to the vote

soumettre une proposition à qn

to put forward a proposal to sb

4. soumettre (faire subir):

soumettre un sportif à un dur entraînement

to submit an athlete to hard training

soumettre un produit à une température élevée

to submit a product to a high temperature

II. se soumettre ГЛ. возвр. гл.

1. se soumettre (se rendre):

se soumettre ennemi, rebelles, région:

to submit

2. se soumettre (accepter):

se soumettre à règlement

to submit to

I. soumettre [sumɛtʀ] ГЛ. перех.

1. soumettre (vaincre):

soumettre personne, groupe, région

to bring [sb/sth] to heel

soumettre ennemi, rebelles, armée

to subdue

2. soumettre (assujettir):

soumettre qn/qc à

to subject sb/sth to

nous sommes soumis à un règlement/à l'impôt

we are subjected to regulations/to tax

3. soumettre (proposer):

soumettre

to submit (à to)

soumettre un projet à un spécialiste/au jugement de qn

to submit a project to an expert/to sb's judgment

soumettre une loi au vote

to put a law to the vote

soumettre une proposition à qn

to put forward a proposal to sb

4. soumettre (faire subir):

soumettre un sportif à un dur entraînement

to submit an athlete to hard training

soumettre un produit à une température élevée

to submit a product to a high temperature

II. se soumettre ГЛ. возвр. гл.

1. se soumettre (se rendre):

se soumettre ennemi, rebelles, région:

to submit

2. se soumettre (accepter):

se soumettre à règlement

to submit to

английский

французский

uxorious

soumis

acquiescent

soumis

submissive person, attitude

soumis

referable to

qui peut être soumis à

yielding (submissive)

soumis

dynamically-tested

soumis à des tests dynamiques

regimented

soumis à une discipline toute militaire

shell shock

traumatisme м. du soldat (soumis au bombardement)

в словаре PONS

французский

английский

I. soumis(e) [sumi, -z] ГЛ.

soumis прич. passé de soumettre

II. soumis(e) [sumi, -z] ПРИЛ.

1. soumis (docile):

soumis(e)

dutiful

2. soumis (assujetti):

soumis à l'impôt

liable to tax

non soumis à l'impôt

free of tax

I. soumettre [sumɛtʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

to subject a player to sb/sth

2. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

to subject sb to tests/analyses

3. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

II. soumettre [sumɛtʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. soumettre (obéir):

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entraînement spécial

to put oneself through special training

I. soumettre [sumɛtʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

to subject a player to sb/sth

2. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

to subject sb to tests/analyses

3. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

II. soumettre [sumɛtʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. soumettre (obéir):

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entraînement spécial

to put oneself through special training

être soumis à des contraintes

to be subject to certain constraints

английский

французский

dutiful

soumis(e)

uxorious

soumis

submissive

soumis(e)

to be subservient to sb/sth

être soumis à qn/qc

to be chargeable to tax

être soumis à taxation/imposition

submit

soumettre

to submit to sb/sth

se soumettre à qn/qc

to be liable to sth брит., австрал.

être soumis à qc

в словаре PONS

французский

английский

I. soumis(e) [sumi, -z] ГЛ.

soumis прич. passé de soumettre

II. soumis(e) [sumi, -z] ПРИЛ.

1. soumis (docile):

soumis(e)

dutiful

2. soumis (assujetti):

soumis à l'impôt

liable to tax

non soumis à l'impôt

tax-free

I. soumettre [sumɛtʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

to subject a player to sb/sth

2. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

to subject sb to tests/analyses

3. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

II. soumettre [sumɛtʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. soumettre (obéir):

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entraînement spécial

to put oneself through special training

I. soumettre [sumɛtʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

to subject a player to sb/sth

2. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

to subject sb to tests/analyses

3. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

II. soumettre [sumɛtʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. soumettre (obéir):

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entraînement spécial

to put oneself through special training

être soumis à des contraintes

to be subject to certain constraints

английский

французский

submissive

soumis(e)

dutiful

soumis(e)

to be subservient to sb/sth

être soumis à qn/qc

uxorious

soumis à sa femme

to be chargeable to tax

être soumis à taxation/imposition

submit

soumettre

to submit to sb/sth

se soumettre à qn/qc

cross-examine

soumettre à un contre-interrogatoire

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est alors soumis à un rude entrainement au terme duquel un dragon est tatoué sur l'ensemble de son corps.

fr.wikipedia.org

À l'époque, les corps des suicidés sont en effet soumis à un traitement infamant.

fr.wikipedia.org

Les actes des huissiers de justice sont soumis à une taxe forfaitaire.

fr.wikipedia.org

Après avoir été soumis à un début d'écartèlement sur un chevalet et avant la poursuite de la question, il a admis pratiquer la magie noire depuis ses douze ans.

fr.wikipedia.org

Au contraire des actes authentiques les actes sous seing privé ne sont soumis à aucun formalisme sauf la signature.

fr.wikipedia.org