TÉLÉPHONER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. téléphoner [telefɔne] ГЛ. перех.

téléphoner qc à qn

to phone ou telephone sb with sth

téléphoner des résultats/une nouvelle à qn

to phone sb with results/a piece of news

il nous a téléphoné de venir

he phoned to ask us to come

II. téléphoner [telefɔne] ГЛ. неперех.

téléphoner (en général)

to phone, to telephone

téléphoner (une fois)

to make a phone call

je ne téléphone jamais, j'écris

I never phone, I always write

téléphoner à qn

to phone sb, to call sb

téléphoner en France

to phone France

téléphoner à qn en France

to phone sb in France

III. se téléphoner ГЛ. возвр. гл.

se téléphoner возвр. гл.:

se téléphoner

to phone each other

téléphoner à l'horloge parlante

to ring the speaking clock брит.

téléphoner à l'horloge parlante

to call the time америк.

en cachette manger, téléphoner

on the sly

английский

французский

phone up

téléphoner

phone up

téléphoner à, appeler

ring up

téléphoner

ring up enquiries, station

téléphoner à

ring up

téléphoner à

ring in

téléphoner au bureau

to ring in sick

téléphoner (au bureau) pour dire qu'on est souffrant

ring around (haphazardly)

téléphoner un peu partout

telephone person, organization

téléphoner à, appeler

telephone instructions, message

téléphoner

to telephone France

téléphoner en France, appeler la France

to telephone sb to do америк.

téléphoner à qn de faire

telephone

appeler, téléphoner

phone in

téléphoner

phone

téléphoner à

to phone France

téléphoner en France, appeler la France

phone

téléphoner

французский

английский

I. téléphoner [telefɔne] ГЛ. перех. (transmettre par téléphone)

téléphoner une nouvelle à une amie

to tell a friend news over the phone

II. téléphoner [telefɔne] ГЛ. неперех. (parler au téléphone)

téléphoner

to telephone

téléphoner à qn

to (tele)phone sb

III. téléphoner [telefɔne] ГЛ. возвр. гл.

se téléphoner

to (tele)phone each other

téléphoner aux réclamations

to ring the engineers брит.

téléphoner aux réclamations

to call repairs америк.

téléphoner à qn

to (tele)phone sb

английский

французский

ring up

téléphoner à

ring up

téléphoner

phone up

téléphoner à

phone in

téléphoner

to phone in sick

téléphoner pour prévenir qu'on est malade

phone

téléphoner

phone

téléphoner à

telephone

téléphoner

don't bother to ring

ce n'est pas la peine de téléphoner

call

téléphoner

французский

английский

I. téléphoner [telefɔne] ГЛ. перех. (transmettre par téléphone)

téléphoner une nouvelle à une amie

to tell a friend news over the phone

II. téléphoner [telefɔne] ГЛ. неперех. (parler au téléphone)

téléphoner

to telephone

téléphoner à qn

to (tele)phone sb

III. téléphoner [telefɔne] ГЛ. возвр. гл.

téléphoner se téléphoner:

téléphoner

to (tele)phone each other

téléphoner aux réclamations

to call the repairs department

téléphoner à qn

to (tele)phone sb

английский

французский

phone up

téléphoner à

phone in

téléphoner

to phone in sick

téléphoner pour prévenir qu'on est malade

phone

téléphoner

phone

téléphoner à

telephone

téléphoner

to call collect

téléphoner en PCV

don't bother to ring

ce n'est pas la peine de téléphoner

call

téléphoner

Présent

je	téléphone
tu	téléphones
il/elle/on	téléphone
nous	téléphonons
vous	téléphonez
ils/elles	téléphonent

Imparfait

je	téléphonais
tu	téléphonais
il/elle/on	téléphonait
nous	téléphonions
vous	téléphoniez
ils/elles	téléphonaient

Passé simple

je	téléphonai
tu	téléphonas
il/elle/on	téléphona
nous	téléphonâmes
vous	téléphonâtes
ils/elles	téléphonèrent

Futur simple

je	téléphonerai
tu	téléphoneras
il/elle/on	téléphonera
nous	téléphonerons
vous	téléphonerez
ils/elles	téléphoneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une réclamation qui n'aboutit pas à ce que le client soit satisfait peut alors se transformer en litige.

fr.wikipedia.org

C'est à lui que doivent être adressées toutes les réclamations et les demandes relatives à cet ouvrage.

fr.wikipedia.org

Si certaines réclamations sont acceptées, les places des bénéficiaires de la mesure sont attribuées aux suivants sur la liste de tirage.

fr.wikipedia.org

Les réclamations doivent être déposées dans une période de cinq ans.

fr.wikipedia.org

D'après les projets en cours et les réclamations d'organisations associatives dans la banlieue berlinoise, 30,544 km pourrait être à terme remis en service.

fr.wikipedia.org