VOILER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. voiler [vwale] ГЛ. перех.

1. voiler (dissimuler):

voiler nuage, brume: ciel, paysage, soleil

to veil

voiler personne, fait: événement, fait

to conceal

voiler son dépit

to conceal one's annoyance

2. voiler (déformer):

voiler roue

to buckle

voiler panneau

to warp

3. voiler (troubler):

voiler contrariété, expression: regard

to mist

voiler émotion: voix

to put a catch in

les larmes me voilaient le regard

the tears were misting my vision

4. voiler (couvrir d'étoffe):

voiler visage, nudité

to cover

voiler statue

to veil

II. se voiler ГЛ. возвр. гл.

1. se voiler (se déformer):

se voiler roue:

to buckle

se voiler panneau:

to warp

2. se voiler (se troubler):

se voiler ciel:

to cloud over

se voiler soleil, paysage:

to become hazy

se voiler regard:

to become misty

se voiler voix:

to have a catch in it

3. se voiler (avec étoffe):

se voiler personne:

to wear a veil

se voiler musulmane:

to wear the veil

se voiler le visage

to veil one's face

III. voiler [vwale]

se voiler la face

to look the other way

se voiler ou couvrir ou cacher la face

not to face facts

английский

французский

warp metal, wood, record

déformer, voiler

warp

se déformer, se voiler спец.

to become blurred eyes:

se voiler

to become warped

se déformer, se voiler

buckle wheel:

se voiler

veil

voiler

fog, a. fog up light: film

voiler

в словаре PONS

французский

английский

I. voiler¹ [vwale] ГЛ. возвр. гл. se voiler

1. voiler:

se voiler

to hide one's face

se voiler

to wear a veil

2. voiler (perdre sa clarté):

se voiler

to grow cloudy

se voiler

to mist over

se voiler

to become husky

II. voiler¹ [vwale] ГЛ. перех. (cacher)

voiler visage

to veil

I. voiler² [vwale] ГЛ. возвр. гл. (se fausser)

se voiler roue

to buckle

II. voiler² [vwale] ГЛ. перех. (fausser)

voiler roue, étagère

to buckle

английский

французский

veil

voiler

to pull the wool over sb's eyes

voiler la face à qn

skew wheel

voiler

to cover one's eyes with one's hands перенос.

se voiler la face

в словаре PONS

французский

английский

I. voiler¹ [vwale] ГЛ. возвр. гл. se voiler

1. voiler:

voiler (se dissimuler)

to hide one's face

voiler (avec un voile)

to wear a veil

2. voiler (perdre sa clarté):

voiler ciel, horizon

to grow cloudy

voiler regard

to mist over

voiler voix

to become husky

II. voiler¹ [vwale] ГЛ. перех. (cacher)

voiler visage

to veil

I. voiler² [vwale] ГЛ. возвр. гл.

voiler (se fausser) se voiler:

voiler roue

to buckle

II. voiler² [vwale] ГЛ. перех. (fausser)

voiler roue, étagère

to buckle

английский

французский

to pull the wool over sb's eyes

voiler la face de qn

skew wheel

voiler

veil

voiler

to cover one's eyes with one's hands перенос.

se voiler la face

Présent

je	voile
tu	voiles
il/elle/on	voile
nous	voilons
vous	voilez
ils/elles	voilent

Imparfait

je	voilais
tu	voilais
il/elle/on	voilait
nous	voilions
vous	voiliez
ils/elles	voilaient

Passé simple

je	voilai
tu	voilas
il/elle/on	voila
nous	voilâmes
vous	voilâtes
ils/elles	voilèrent

Futur simple

je	voilerai
tu	voileras
il/elle/on	voilera
nous	voilerons
vous	voilerez
ils/elles	voileront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Plus vraisemblablement ménagés pour voiler sa différence d'âge avec sa future épouse.

fr.wikipedia.org

Il lutte contre la coutume non pas de manière ouverte et agressive, mais de manière voilée, utilisant des méthodes diplomatiques.

fr.wikipedia.org

Visage de jeune femme voilée vu de face ; étude d'une main droite posée sur l'épaule droite d'un personnage, pierre noire sur papier beige.

fr.wikipedia.org

Elles doivent se voiler (physiquement ou symboliquement) par subordination à leur mari, aux hommes en général.

fr.wikipedia.org

La tiare était ainsi un affront à peine voilé envers le pape.

fr.wikipedia.org