Переводы „âme“ в словаре французско » немецкий

âme [ɑm] СУЩ. ж.

1. âme:

âme

Seele ж.

prier pour le repos de l'âme de qn

für jds Seelenheil beten

recommander son âme à Dieu

Gott seine Seele befehlen

2. âme (qualité morale):

âme

Wesen ср.

3. âme (sensibilité):

âme

Seele ж.

âme

Herz ср.

âme populaire

Volksseele

de toute son âme

aus tiefster Seele

de toute son âme aimer

von ganzem Herzen

de toute son âme chanter

inbrünstig

mettre toute son âme à faire qc

sein ganzes Herz daran hängen etw zu tun

blesser qn jusqu'au plus profond de son âme

jdn bis ins Mark treffen

4. âme ПСИХОЛ.:

âme (esprit, conscience)

Seele ж.

âme (esprit, conscience)

Psyche ж.

5. âme (personne):

âme

Seele ж.

une bonne âme

eine gute Seele

un village de cent âmes

ein hundert Seelen Dorf

il n'y a pas âme qui vive

es ist keine Menschenseele da

6. âme ТЕХН.:

âme d'un conducteur électrique

Seele ж.

âme d'un violon

Stimmstock м.

âme d'un violon

Seele

Выражения:

en mon/son âme et conscience

nach bestem Wissen und Gewissen

vendre son âme au diable

dem Teufel seine Seele verkaufen

errer comme une âme en peine

wie eine verlorene Seele umherirren

être l'âme damnée de qn разг.

für jdn durchs Feuer gehen

avoir une âme de chef

der geborene Chef/die geborene Chefin sein

être l'âme de qc

die Seele einer S. род. sein

être violoniste dans l'âme

mit Leib und Seele Geiger sein

fendre l'âme à qn

jdm das Herz zerreißen

un cri à fendre l'âme

ein herzzerreißender Schrei

rendre l'âme высок.

seine Seele aushauchen высок.

rendre l'âme ирон. разг. machine:

den Geist aufgeben ирон. разг.

II . âme [ɑm]

âme sœur

verwandte Seele

A.M.E.

Статья, составленная пользователем

A.M.E. (aide médicale d'Etat) сокр.

staatl. Krankenversorgung für illegale Einwanderer bzw. Einwohner in Frankreich

Примеры со словом âme

âme d'aventurier

Abenteurernatur ж.

âme populaire

Volksseele

âme d'esclave

Sklavennatur ж.

comédien(ne) corps et âme

Vollblutschauspieler(in) м. (ж.)

journaliste corps et âme

Vollblutjournalist(in) м. (ж.)

de toute son âme

aus tiefster Seele

corps et âme

mit Leib und Seele

une bonne âme

eine gute Seele

âme en détresse

Seele in Not

une âme forte

eine in sich gefestigte [o. willensstarke] Person

vendre son âme au diable

dem Teufel seine Seele verkaufen

avoir une âme de chef

der geborene Chef/die geborene Chefin sein

recommander son âme à Dieu

Gott seine Seele befehlen

remettre son âme à Dieu

seine Seele Gott befehlen

vendre son honneur/son âme

seine Ehre/Seele verkaufen

errer comme une âme en peine

wie eine verlorene Seele umherirren

il n'y a pas âme qui vive

es ist keine Menschenseele da

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

En construction de bateaux de plaisance, le balsa est utilisé à partir des années 65-70 sous forme d'âme pour des constructions dites sandwich.

fr.wikipedia.org

Il le dit sans ambiguïté, l'écrivain doit posséder une grande âme car ce qui compte, c'est la patrie et dans une plus grande mesure l'humanité.

fr.wikipedia.org

La gouvernante réussit par sa force d'âme, l'épouse bafouée par la rupture, l'une et l'autre conduisant à la libération.

fr.wikipedia.org

L'âme se perd sans se retourner, elle est flétrie et vit seule.

fr.wikipedia.org

On mangeait la viande de l'ours, ses os étaient enterrés, sauf le crâne - considéré comme abritant l'âme - qui était placé en haut d'un pin.

fr.wikipedia.org

Le diable y est mentionné, notamment sa capacité à absorber l’âme des gens.

fr.wikipedia.org

Je crois que la souffrance est pour l’âme la grande ouvrière de rédemption et de sanctification.

fr.wikipedia.org

Aysyt apporte l'âme du paradis à la naissance d'un enfant, et enregistre chaque naissance dans le livre d'or du destin.

fr.wikipedia.org

En latin, affectus désigne traditionnellement un état de l'âme, un sentiment.

fr.wikipedia.org

Il s’enlève à son tour son tube d’oxygène et rend l’âme.

fr.wikipedia.org