Переводы „aborigine“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . aborigène [abɔʀiʒɛn] ПРИЛ.

aborigène peuple

eingeboren

aborigène plante

einheimisch

II . aborigène [abɔʀiʒɛn] СУЩ. м. и ж.

aborigène

Eingeborene(r) ж. (м.)

aborigène

Ureinwohner(in) м. (ж.)

aborigène

Urbewohner(in)

originel(le) [ɔʀiʒinɛl] ПРИЛ.

originel(le)

ursprünglich

état originel

Urzustand м.

état originel

ursprünglicher Zustand

sens originel d'un mot

Grundbedeutung ж.

sens originel d'un mot

eigentliche [o. ursprüngliche] Bedeutung

péché originel

Sündenfall м.

tare originelle

Geburtsfehler м.

I . aubergine [obɛʀʒin] СУЩ. ж.

1. aubergine (légume):

aubergine

Aubergine ж.

aubergine

Melanzani ж. австр.

2. aubergine устар. разг. (contractuelle):

aubergine

Politesse ж.

II . aubergine [obɛʀʒin] ПРИЛ. неизм.

aubergine

auberginefarben

abordage [abɔʀdaʒ] СУЩ. м.

1. abordage (assaut):

abordage

Entern ср.

abordage

Enterung ж.

2. abordage (collision):

abordage

[Schiffs]kollision ж.

Выражения:

à l'abordage!

entert das Schiff!

abordable [abɔʀdabl] ПРИЛ.

1. abordable (bon marché):

abordable

erschwinglich

pas abordable

unerschwinglich

2. abordable лит. (affable):

abordable

zugänglich

ton père n'est pas abordable aujourd'hui

dein Vater ist heute nicht ansprechbar

original(e) <-aux> [ɔʀiʒinal, o] ПРИЛ.

1. original (premier, authentique):

original(e) édition, illustration, produit, titre

Original-

original(e) texte, version

Original-

original(e) texte, version

ursprünglich

original(e) texte, version

Ur-

original(e) acception

ursprünglich

original(e) acception

Ur-

original(e) gravure

echt

original(e) gravure

original

l'exemplaire original

das Original

le document original

die Urschrift

2. original:

original(e) (inédit)

originell

original(e) (personnel)

eigenständig

original(e) (personnel)

originell

original(e) idée

eigen

original(e) idée

originell

3. original уничиж. (bizarre):

original(e)

originell разг.

original(e)

eigenartig

original(e)

sonderbar

originale [ɔʀiʒinal] СУЩ. ж.

originale

Original ср. разг.

originale

Unikum ср.

originale

Sonderling м.

arrête de faire l'originale!

fall doch nicht ständig aus der Rolle!

abortif (-ive) [abɔʀtif, -iv] ПРИЛ.

abortif (-ive)

Abtreibungs-

pilule abortive

Abtreibungspille ж.

risque abortif

Risiko, das zu einer Fehlgeburt führen kann

origine СУЩ.

Статья, составленная пользователем

tenir son origine de qc ж.

seinen Ursprung in etw haben м.

originer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

s'originer dans qc (avoir son origine dans qc) возвр. высок.

seinen Ursprung in etw haben / auf etw zurückzuführen sein

naborien ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

naborien(ne)

von/aus Saint-Avold (Lorraine)

abominer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

abominer qn

jdn verabscheuen