Переводы „aurpremi“ в словаре французско » немецкий

aurore [ɔʀɔʀ] СУЩ. ж.

1. aurore (aube):

aurore

Morgenrot ср.

aurore

Morgenröte ж.

aurore (heure du jour)

Tagesanbruch м.

aurore (heure du jour)

Morgengrauen ср.

se lever aux aurores шутл.

in aller Herrgottsfrühe aufstehen разг.

2. aurore лит. (début):

aurore

Anbeginn м. высок.

3. aurore АСТРОН.:

aurore australe/boréale/polaire

Süd-/Nord-/Polarlicht ср.

surprime [syʀpʀim] СУЩ. ж.

surprime

Prämienzuschlag м.

surpression [syʀpʀesjɔ͂] СУЩ. ж.

surpression

Überdruck м.

surprenant(e) [syʀpʀənɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

surprenant(e)

überraschend

surprenant(e) effets d'un médicament, progrès

erstaunlich

I . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. surprendre (étonner):

surprendre

überraschen

être surpris(e) de qc

über etw вин. überrascht sein

être surpris(e) que qn fasse qc

überrascht sein, dass jd etw tut

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc

jdn bei etw überraschen [o. ertappen] /dabei überraschen, wie er etw tut

3. surprendre (découvrir):

surprendre (complot, secret)

zufällig aufdecken

surprendre (conversation)

mitanhören

surprendre (sourire)

herauslesen

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

jdn in seinem Büro überraschen [o. überfallen]

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris

wir wurden vom Regen überrascht

6. surprendre лит. (tromper):

surprendre (confiance)

missbrauchen

II . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

se surprendre à faire qc

sich dabei ertappen, wie man etw tut

surprise [syʀpʀiz] СУЩ. ж.

1. surprise:

surprise

Überraschung ж.

faire la surprise à qn

jdn überraschen

à la grande surprise de qn

zu jds großer Überraschung

avec/par surprise

überrascht/überraschend

sans surprise

wie nicht anders erwartet [o. zu erwarten]

2. surprise (chose qui étonne):

surprise

Überraschung ж.

I . pourpre [puʀpʀ] ПРИЛ.

pourpre

purpurrot

pourpre

purpurfarben

II . pourpre [puʀpʀ] СУЩ. м.

1. pourpre (couleur):

pourpre

Purpur м.

2. pourpre ЗООЛ.:

pourpre

Purpurschnecke ж.

3. pourpre АНАТ.:

pourpre rétinien

Sehpurpur м.

III . pourpre [puʀpʀ] СУЩ. ж. (matière, étoffe)

pourpre

Purpur м.