Переводы „maître-à-danser“ в словаре французско » немецкий

maitre-chanteurNO <maitres-chanteurs> [mɛtʀəʃɑ͂tœʀ], maître-chanteurOT <maîtres-chanteurs> СУЩ. м.

1. maitre-chanteur (racketteur):

maitre-chanteur

Erpresser(in) м. (ж.)

2. maitre-chanteur (musicien et poète):

maitre-chanteur

Meistersinger м.

maitriserNO, maîtriserOT

bien maitriser (maîtriser) le ballon

ballsicher sein

maitresseNO [mɛtʀɛs] maîtresse СУЩ. ж.

1. maitresse:

maitresse

Geliebte ж.

maitresse d'un roi

Mätresse ж.

2. maitresse (chef):

maitresse

Herrin ж.

maitresse des lieux

Besitzerin ж.

3. maitresse (patronne):

maitresse

Chefin ж.

4. maitresse (enseignante):

maitresse

[Grundschul]lehrerin ж.

maitresse auxiliaire (au collège, lycée)

Hilfslehrerin ж.

5. maitresse (propriétaire):

maitresse d'un chien

Frauchen ср. разг.

II . maitresseNO [mɛtʀɛs]

maitresse d'étage

Etagenkellnerin ж.

maitresse de maison

Dame ж. des Hauses

maitresse de maison

Hausherrin ж.

maitresse d'œuvre

Bauleiterin ж.

maitre-autelNO <maitres-autels> [mɛtʀotɛl], maître-autelOT <maîtres-autels> СУЩ. м.

maitre-autel

Hauptaltar м.

maitre-nageurNO <maitre-nageurs> [mɛtʀnaʒœʀ], maître-nageurOT СУЩ. м.

1. maitre-nageur (qui surveille une piscine, une plage):

maitre-nageur

Bademeister м.

2. maitre-nageur (qui enseigne la natation):

maitre-nageur

Schwimmlehrer м.

I . maitriserNO [metʀize], maîtriserOT ГЛ. перех.

1. maitriser (dominer):

maitriser (situation)

meistern

maitriser (difficulté, problème)

bewältigen

maitriser (incendie, inflation, émeute)

unter Kontrolle bringen

maitriser (langue, sujet)

beherrschen

2. maitriser (dompter):

maitriser (forcené, agresseur)

überwältigen

maitriser (adversaire)

niederkämpfen

maitriser (animal)

bändigen

3. maitriser (contenir):

maitriser (émotion, passion)

zügeln

maitriser (réactions, gestes)

kontrollieren

maitriser (larmes, rire)

unterdrücken

II . maitriserNO [metʀize], maîtriserOT ГЛ. возвр. гл.

se maitriser

sich beherrschen

maitre-chienNO <maitres-chiens> [mɛtʀəʃjɛ͂], maître-chienOT <maîtres-chiens> СУЩ. м.

maitre-chien

Hundeführer(in) м. (ж.)

maitriseNO [metʀiz], maîtriseOT СУЩ. ж.

1. maitrise (contrôle):

maitrise d'une langue, d'un marché

Beherrschung ж.

maitrise d'un désir

Bezwingung ж.

maitrise de fabrication

Fertigungskontrolle ж.

maitrise de l'inflation

Inflationsbeherrschung

maitrise des mers/de l'air

See-/Luftherrschaft ж.

maitrise d'un territoire

Herrschaft über ein Gebiet

maitrise d'un véhicule

Kontrolle über ein Fahrzeug

maitrise de soi

Selbstbeherrschung

maitrise de soi

Selbstkontrolle

2. maitrise (habileté):

maitrise

Können ср.

3. maitrise УНИВЕР.:

maitrise (examen)

Magisterprüfung ж.

4. maitrise (grade):

maitrise

Magister[titel] м.

5. maitrise (encadrement):

maitrise

leitende Angestellte Pl

6. maitrise МУЗ., РЕЛИГ.:

maitrise (manécanterie)

Kantorei ж.

maitrisableNO [metʀizabl], maîtrisableOT ПРИЛ.

maitrisable

bezwingbar

une langue difficilement maitrisable

eine schwer zu beherrschende Sprache