Переводы „romanes“ в словаре французско » немецкий

roman [ʀɔmɑ͂] СУЩ. м.

1. roman ЛИТ.:

roman

Roman м.

roman divertissant

Unterhaltungsroman

roman épistolaire/policier

Brief-/Kriminalroman

roman feuilleton

Zeitungsroman

roman noir

Schauerroman

roman noir (policier)

harter [Polit]krimi

roman social

Gesellschaftsroman

roman d'anticipation

Zukunftsroman

roman d'analyse

psychologischer Roman

roman de guerre/de voyage

Kriegs-/Reiseroman

roman d'une famille

Familienroman

roman de [quai de] gare [ou de seconde zone]

Schundroman pej

roman d'horreur

Horrorroman

roman du terroire

Heimatroman

dans la forme du roman

in Romanform дат.

fragment de/d'un roman

Romanfragment ср.

2. roman (longue histoire compliquée):

roman

Roman м. разг.

3. roman (histoire imaginaire):

roman

Märchen ср.

4. roman АРХИТ., ИСК.:

roman

Romanik ж.

5. roman (langue):

le roman

die romanische Volkssprache

II . roman [ʀɔmɑ͂]

roman à clé[s]

Schlüsselroman м.

roman à l'eau de rose

Kitschroman м.

III . roman [ʀɔmɑ͂]

roman de cape et d'épée

Mantel-und-Degen-Roman м.

roman d'éducation

Bildungsroman м.

Смотри также allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ПРИЛ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) ЛИНГВ. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch спец.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] СУЩ. м.

l'allemand

Deutsch ср.

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

roman(e) [ʀɔmɑ͂, an] ПРИЛ.

1. roman АРХИТ., ИСК.:

roman(e)

romanisch

2. roman ЛИНГВ.:

roman(e) langue

romanisch

roman(e) texte

in romanischer Volkssprache verfasst

roman м.

roman

Roman м.

premier roman

Debütroman

roman à clé

Schlüsselroman

roman à succès

Erfolgsroman

roman d’anticipation

Zukunftsroman

roman d’aventure(s)

Abenteuerroman

roman d’épouvante

Schauerroman

roman de gare

Schmöker м.

roman de plage

Strandlektüre ж.

roman de terroir

Heimatroman

roman épistolaire

Briefroman

roman feuilleton

Fortsetzungsroman

roman fleuve

Familiensaga

roman historique

historischer Roman

roman policier

Kriminalroman

roman policier

Krimi м.

roman sentimental

Liebesroman

réto-romanNO [ʀetoʀɔmɑ͂] СУЩ., rhéto-romanOT м.

le réto-roman

Rätoromanisch ср.

le réto-roman

das Rätoromanische

Смотри также allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ПРИЛ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) ЛИНГВ. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch спец.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] СУЩ. м.

l'allemand

Deutsch ср.

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

réto-roman(e)NO <réto-romans> [ʀetoʀɔmɑ͂, an], rhéto-roman(e)OT <rhéto-romans> ПРИЛ.

réto-roman(e)

rätoromanisch

roman-culte <romans-culte> [ʀɔmɑ͂kylt] СУЩ. м.

roman-culte

Kultroman м.

roman-feuilleton <romans-feuilletons> [ʀɔmɑ͂fœjtɔ͂] СУЩ. м.

1. roman-feuilleton ЛИТ.:

roman-feuilleton

Fortsetzungsroman м.

2. roman-feuilleton (histoire à rebondissements):

roman-feuilleton

Geschichte ж. mit Fortsetzung

roman-fleuve <romans-fleuves> [ʀɔmɑ͂flœv] СУЩ. м.

1. roman-fleuve ЛИТ.:

roman-fleuve

Romanzyklus

2. roman-fleuve перенос.:

roman-fleuve

Roman м.

roman-photo <romans-photos> [ʀɔmɑ͂fɔto] СУЩ. м.

roman-photo

Fotoroman м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les absides romanes sont rompues et remplacées par un chœur trapézoïdal.

fr.wikipedia.org

Deux portes romanes sont percées dans cette première enceinte permettant de rejoindre le passage du chemin qui mène au bourg.

fr.wikipedia.org

Il serait surprenant si les petites fenêtres romanes auraient été maintenues à l'occasion d'un remaniement aussi profond.

fr.wikipedia.org

Le francoprovençal ou arpitan constitue l'une des trois grandes langues romanes avec l'occitan (langue d'oc) et le groupe des langues d'oïl.

fr.wikipedia.org

Sauf au niveau des deux travées romanes tardives, les grandes arcades retombent sur de gros piliers cylindriques appareillés en tambour et non galbés.

fr.wikipedia.org

Sur la façade sud, on trouve deux fenêtres romanes évasées vers l’intérieur.

fr.wikipedia.org

L'interposition de la travée sombre entre les parties romanes et le chœur contribue également à éviter une impression de rupture de style.

fr.wikipedia.org

Les piliers des grandes arcades romanes sont arasés, mais les chapiteaux du rang de claveaux supérieur sont tout au moins remontés.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur, les deux premières travées de la nef sont romanes et remontent au XII siècle, les deux autres gothiques ainsi que l'abside.

fr.wikipedia.org

Les autres baies romanes sont évasées, mais sinon analogues.

fr.wikipedia.org