Переводы „zerfressene“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

empresser [ɑ͂pʀese] ГЛ. возвр. гл.

1. empresser (se hâter de):

s'empresser de faire qc

sich beeilen etw zu tun

2. empresser (faire preuve de zèle):

s'empresser auprès [ou autour] de qn

sich eifrig um jdn bemühen

I . redresser [ʀ(ə)dʀese] ГЛ. перех.

1. redresser:

redresser (buste, corps)

strecken

redresser (tête)

heben

redresser (poteau)

wieder aufrichten

redresser (axe)

geradebiegen

redresser (route)

begradigen

redresser (tôle)

glätten

redresser (portière)

ausbeulen

redresser qn personne:

jdn [wieder] aufrichten

redresse ton buste !

halt dich gerade!

2. redresser (rétablir):

redresser

[wieder] in Ordnung bringen

redresser (économie)

[wieder] ankurbeln

redresser (finances)

sanieren

redresser (pays)

wieder aufbauen

redresser sa courbe entreprise:

wieder Zuwachs verzeichnen

3. redresser (rediriger):

redresser (voiture)

geradeaus lenken

redresser (voiture)

wieder geradeaus fahren

redresser (barre, roue)

wieder gerade stellen

redresser (avion)

hochziehen

redresser (bateau)

wieder aufrichten

4. redresser (corriger):

redresser

richtigstellen

redresser (injustice, tort)

wieder gut machen

venir redresser les torts

den edlen Ritter spielen

5. redresser ЭЛЕКТР.:

redresser

gleichrichten

II . redresser [ʀ(ə)dʀese] ГЛ. возвр. гл. se redresser

1. redresser (se tenir très droit):

se redresser

sich aufrichten

se redresser

sich wieder aufrichten

redresse-toi !

halt dich gerade!

2. redresser (se remettre droit):

se redresser

wieder geradeaus fahren

se redresser

sich [wieder] gerade stellen

se redresser

[wieder] hochziehen

se redresser

sich [wieder] aufrichten

3. redresser (se relever):

se redresser

sich [wieder] erholen

se redresser

sich wieder erholen

se redresser

wieder in Ordnung kommen

se redresser

wieder anlaufen

4. redresser (retrouver sa fierté):

se redresser

den Kopf wieder hoch tragen