BREAK AWAY - Перевод английский на болгарский

в словаре PONS

break away ГЛ. неперех.

break away

скъсвам с

break away

откъсвам се

break away ПОЛИТ. faction, region

отцепвам се

в словаре PONS

away [əˈweɪ] НАРЕЧ.

1. away (distant):

away

далече

as far away as possible

колкото може по-далеч

to be miles away

много далеч съм

2. away (absent):

to be away on holiday

заминал съм на почивка

3. away (in future time):

to be only a week away

предстои само след седмица

right away!

веднага!

4. away (continuously):

to write away

пиша непрекъснато

to write away

продължавам да пиша

I. break [breɪk] СУЩ.

1. break (crack, gap):

break

пукнатина ж.

2. break (escape):

break

бягство ср.

3. break commercial ИНФОРМ.:

break (interruption)

прекъсване ср.

break (interruption)

прекъсване за реклама

break (interval)

прекъсване ср.

line break

прекъсване [o. разделяне] на ред

page break

прекъсване [o. разделяне] на страница

word break

пренасяне на думи

4. break (rest period):

break

почивка ж.

break

пауза ж.

5. break Brit (interruption):

break

спиране ср.

6. break (vacation):

break

ваканция ж.

7. break (dawn):

break of day

разсъмване ср.

8. break (divergence):

break

отклонение ср.

9. break (opportunity):

break

възможност ж.

break

шанс м.

10. break СПОРТ:

break

прекъсване ср. на играта

Выражения:

to make a clean break

зарязвам

to make a clean break

скъсвам

give me a break!

остави ме на мира!

II. break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. перех.

1. break (shatter, damage, fracture):

break

счупвам

break

троша

to break sth into pieces

чупя на парчета

to break the sonic [or sound], barrier АВИА.

преминавам звуковата бариера

2. break (interrupt):

break circuit

прекъсвам

break silence

нарушавам

3. break (put an end to):

break deadlock, impasse

прекратявам

break habit

отучвам се от

break peace, silence

нарушавам

break strike

потушавам

to break even ФИНАНС.

приключвам (сделка) без загуба и без печалба

4. break in tennis:

to break sb's service

пробивам нечий сервиз

5. break (violate):

break agreement

не спазвам

break date

пресрочвам

break treaty

нарушавам

6. break (decipher):

break

разчитам

break

разгадавам

7. break (make public):

break

разгласявам

8. break (tell):

break

съобщавам

break it to me gently! ирон.

кажи ми го по-внимателно

to break the news to sb

поднасям новините някому

9. break (make change for):

break

развалям

to break a bill

развалям банкнота

10. break ВОЕН.:

to break formation

разпускам строя

Выражения:

to break one's back [or ass ] Am разг.

съдирам се от работа

to break the back of sth Aus, Brit

пречупвам гръбнака на нщ

to break the bank ирон.

разорявам

to break camp

напускам лагер

to break cover

излизам от скривалището си

to break fresh ground

откривам нщ ново

to break sb's heart

разбивам сърцето на нкг

to break the ice разг.

разчупвам леда

to break ranks перенос.

развалям редиците

to break wind

пускам газове

to break wind

пърдя

III. break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. неперех.

1. break (shatter or separate):

break

чупя се

to break into pieces

разтрошавам се

2. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

да направим ли почивка за обяд?

3. break (strike):

break wave

разбивам се

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

гласът на момчето мутира

5. break (under the strain):

her voice broke (with emotion)

гласът ѝ секна (от силните чувства)

6. break МЕТЕО.:

break weather

развалям се

break dawn, day

зазорява се

7. break in pool, snooker:

break

правя серия успешни удари

break

правя началния за играта удар

Выражения:

to break even

завършвам на чисто

to break free

освобождавам се

to break loose

измъквам се

Present

I	break away
you	break away
he/she/it	breaks away
we	break away
you	break away
they	break away

Past

I	broke away
you	broke away
he/she/it	broke away
we	broke away
you	broke away
they	broke away

Present Perfect

I	have	broken away
you	have	broken away
he/she/it	has	broken away
we	have	broken away
you	have	broken away
they	have	broken away

Past Perfect

I	had	broken away
you	had	broken away
he/she/it	had	broken away
we	had	broken away
you	had	broken away
they	had	broken away

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The pedestrian protection features includes energy absorbing front wing mounts and windscreen wiper pivots that are designed to break away in an impact.

www.carpages.co.uk

Crumple zones, steel beams to redirect impact forces around the car, high back seats, and tables designed to break away during strong impact were incorporated.

en.wikipedia.org

It also managed to break away from the quiz show format that has been used in other game shows.

en.wikipedia.org

The brigade lost more than 300 men in the encounter, but were able to break away and continue the withdrawal.

en.wikipedia.org