COMPLAINTS - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

complaint [kəmˈpleɪnt] СУЩ.

1. complaint (expression of displeasure):

complaint: оплакване ср.

to have cause for complaint: имам основание за оплакване

to make a complaint about sb/sth: оплаквам се от нкг/нщ

to lodge a complaint: подавам оплакване

2. complaint ЮРИД.:

complaint: жалба ж.

complaint: оплакване ср.

complaint about an adminstrative decision: жалба срещу административно решение

complaints book: книга за оплаквания и жалби

complaints department: отдел „рекламации“

complaints office: служба за жалби

complaint procedure: процедура по подаване на жалби

determination of a complaint: решение по жалба

duty to file a complaint: задължение за подаване на жалба

letter of complaint: жалба

matter of complaint: оплакване

motion to dismiss the complaint: искане [o. молба or предложение] за отхвърляне на жалба

reason for complaint: основание за оплакване

time for complaint: срок за рекламация

to make [or lodge], a complaint: пиша [o. депозирам] жалба

3. complaint (illness):

complaint: оплакване ср.

complaint: болест ж.

cross-complaint СУЩ. ЮРИД.

cross-complaint: насрещна тъжба

liver complaint мн. отсут. СУЩ.

liver complaint: чернодробно оплакване

supplemental complaint: допълнителна жалба

complaint about inaction: жалба [o. оплакване] (по съдебен ред) срещу бездействие

болгарский

английский

рекламация: complaint

отдел „рекламации“: complaints department

рекламация по отношение на качеството: complaint about the quality

срок за рекламация: time for complaint

тъжба: complaint

насрещна тъжба: cross-complaint

подавам тъжба: lodge a complaint

оплакване: complaint

конституционно оплакване: constitutional complaint

оплакване срещу заповед за арест: complaint against an order for arrest

оплакване срещу изпълнителна мярка: complaint against a measure of execution

основание за оплакване: reason for complaint

подавам оплакване срещу: make a complaint against

правя оплакване: lodge [or make] a complaint

жалба: complaint

бюро „Жалби“: complaints office [or department]

жалба срещу административен акт: complaint against an adminstrative act

писмена жалба: letter of complaint

подавам жалба срещу нкг: lodge [or bring] a complaint against sb

разглеждам жалба: consider a complaint

рекламации се приемат на касата: complaints and returns are dealt with by the cashier

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

complaints book: книга за оплаквания и жалби

complaints department: отдел „рекламации“

complaints office: служба за жалби

flood of complaints: купища оплаквания

period for claims [or complaints]: срок за подаване на иск

complaint against an order for arrest: оплакване срещу заповед за арест

разглеждам жалби на граждани: hear [or look into] citizens' complaints

оплакване срещу заповед за арест: complaint against an order for arrest

оплакване срещу изпълнителна мярка: complaint against a measure of execution

рекламации се приемат на касата: complaints and returns are dealt with by the cashier

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This was only a very small proportion of his duties as a housing officer, because he dealt mainly with complaints directly from tenants.

en.wikipedia.org

Leaves, bark and the oil extracted from the seed are used medicinally against baldness, ringworm, nosebleeds, chest complaints, eye infections, and venereal disease.

en.wikipedia.org

Such a failure of openness, transparency and fairness can only serve to undermine confidence in the complaints process, forcing those with grievances into the courts.

en.wikipedia.org

Among the complaints that patients had after the surgery were apathy and deficits in memory, although these were rarely reported.

en.wikipedia.org

What the complaints process doesn't usually cover are bank policies such as credit granting policies, interest rate settings or service charges and fees.

www.thestar.com