SHAKE OFF - Перевод английский на болгарский

в словаре PONS

shake off ГЛ. перех.

1. shake off (agitate to remove):

shake off

отърсвам се от

2. shake off (eliminate):

shake off pursuer, feeling, cold

отървавам се от

в словаре PONS

изтръсквам

shake off

отърсвам

shake off

отърсвам якето си от снега

shake the snow off one's jacket

отърсвам се от снега

shake off the snow

отръсквам

shake off

разсънвам

shake (off) drowsiness

изтърсвам прахта от дрехите си

shake the dust off one's clothes

в словаре PONS

I. shake [ʃeɪk] СУЩ.

1. shake:

shake (wobble)

клатене ср.

shake (vibration)

вибрация ж.

shake (quiver)

треперене ср.

with a shake in one's voice

с треперещ глас

2. shake pl:

shake

треска ж.

to get the shakes разг.

разтрепервам се

3. shake Am разг. (milk shake):

shake

шейк м.

4. shake разг.:

in two shakes of a duck's tail

за миг

to be no great shake

нищо особено

II. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ГЛ. перех.

1. shake (joggle):

shake

клатя

shake hand

здрависвам се с

shake house, person

разтърсвам

to shake one's head

поклащам глава в знак на отказ

to shake one's fist (at sb)

размахвам юмрук (на нкг)

to shake hands

здрависвам се

to shake sb by the hand

здрависвам се с нкг

to shake one's hips

поклащам бедра

2. shake (unsettle):

shake

разколебавам

3. shake (make worried):

shake

разтревожвам

Выражения:

shake a leg разг.

побързай

III. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ГЛ. неперех.

shake

клатя се

shake well before opening

разклатете добре преди да отворите

to shake in one's boots to shake like a leaf Brit, Aus

треперя от страх [o. нерви]

I. off PREP

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

стоя на метър разстояние от нкг/нщ

the top is off the jar

бурканът е отхлупен

off the point

не по темата

off Dover

близо до Доувър

the mill is off the road

мелницата е встрани от пътя

2. off (away from):

to take sth off the shelf/wall

взимам нщ от полицата/стената

keep off the grass

не газете тревата

to go off the air РАДИО

спирам излъчването

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

падам/скачам от стълба

to get off the train

слизам от влака

4. off (from):

to eat off a plate

ям от чиния

to wipe the water off the bench

бърша водата от пейката

to cut a piece off this cheese

режа си парче от това сирене

to take £10 off the price

намалявам цената с 10 лири

to borrow money off sb разг.

взимам пари назаем от нкг

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

вече не харесвам нкг/нщ

to be off drugs

вече не взимам наркотици

II. off НАРЕЧ.

1. off ИНФОРМ., ТЕХН. (not on):

to switch/turn sth off

изключвам нщ

it's off between them перенос.

те се разделиха

2. off (away):

the town is 8 km off

градът е на 8 км оттук

not far/some way off

не е далеч оттук

to go/run off

избягвам

it's time I was off

време е да си вървя

we're off on Tuesday

тръгваме във вторник

to be off СПОРТ

спирам да се занимавам

3. off (removed):

there's a button off

няма едно копче

the lid's off

капакът го няма

with one's coat off

без връхна дреха

4. off (free from work):

to get off at 4:00

свършвам работа в четири часа

to get a day off

взимам си почивен ден

to take time off

отсъствам от работа

5. off (completely):

to kill off

убивам

to pay sth off

изплащам нщ напълно

6. off ТОРГ.:

5% off

5% отстъпка

7. off (until gone):

to walk off the dinner

разхождам се, за да ми се смели храната

to sleep off the wine

спя, за да ми мине махмурлука

to work off the calories

изразходвам калориите

Выражения:

straight [or right] off

веднага

off and on on and off

от време на време

it rained off and on

преваляваше

III. off ПРИЛ. неизм.

1. off (not on):

off light

загасен

off tap

затворен

off water, electricity

спрян

off concert

отменен

off engagement

развален

2. off (bad):

off day

лош

off milk, food

развален

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

свършвам работа в пет часа

I'm off on Mondays

понеделник ми е свободен ден

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

беден съм

to be well/badly off for sth

имам много/малко от нщ

5. off (sold out):

veal is off now

телешкото месо се свърши

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

това беше грубо

to go off on sb Am разг.

вече не харесвам нкг

IV. off СУЩ. мн. отсут. Brit

off

начало ср. на състезанието

V. off ГЛ. перех. Am разг. (kill)

off

убивам

Present

I	shake off
you	shake off
he/she/it	shakes off
we	shake off
you	shake off
they	shake off

Past

I	shook off
you	shook off
he/she/it	shook off
we	shook off
you	shook off
they	shook off

Present Perfect

I	have	shaken off
you	have	shaken off
he/she/it	has	shaken off
we	have	shaken off
you	have	shaken off
they	have	shaken off

Past Perfect

I	had	shaken off
you	had	shaken off
he/she/it	had	shaken off
we	had	shaken off
you	had	shaken off
they	had	shaken off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

And it is not certain, that with this aid alone they would not be able to shake off their yokes.

en.wikipedia.org

Testy has arranged the marriage against his niece's will, and orders her to shake off her maiden peevishness and love her husband.

en.wikipedia.org

Despite much evasive action, the submarine could not shake off her pursuers.

en.wikipedia.org

They are incredibly strong and fast, and can shake off any injury quickly.

en.wikipedia.org

Finally, unable to shake off the grief of separating from her husband, she turned into a lake, with the hope of flowing to her husband.

en.wikipedia.org