SWEEP ASIDE - Перевод английский на болгарский

в словаре PONS

sweep aside ГЛ. перех.

1. sweep aside (cause to move):

sweep aside

отмествам

2. sweep aside (dismiss):

sweep aside

отхвърлям

в словаре PONS

I. aside [əˈsaɪd] СУЩ. ТЕАТР.

aside

реплика ж. , предназначена за публиката

II. aside [əˈsaɪd] НАРЕЧ.

1. aside (on one side):

aside

настрана

2. aside (away from other people):

aside

далеч от

to stand aside

стоя настрана

3. aside (put off):

to leave sth aside

отлагам

to leave sth aside

пренебрегвам

Выражения:

joking aside

шегата настрана

I. sweep <swept, swept> [swiːp] СУЩ.

1. sweep мн. отсут. (cleaning action):

sweep

метене ср. без мн

to give sth a sweep

измитам нщ

2. sweep (chimney cleaner):

sweep

коминочистач м.

3. sweep (movement):

with a sweep of her arm

замахвайки с ръка

4. sweep (area):

sweep

пространство ср.

sweep

шир ж.

5. sweep (range):

sweep of weapons, telescope

обхват м.

sweep of weapons, telescope

обсег м.

6. sweep (search):

to make a sweep of an area

претърсвам район

7. sweep разг. (bet) s. → sweepstake

Выражения:

to make a clean sweep

побеждавам

II. sweep <swept, swept> [swiːp] ГЛ. перех.

1. sweep (clean with broom):

sweep floor

мета

sweep chimney

чистя

2. sweep (remove):

sweep

махам

sweep

отстранявам

3. sweep (search):

sweep

претърсвам

4. sweep Am разг. (win):

sweep

спечелвам

Выражения:

to sweep the board

спечелвам всички награди

to sweep the board in gambling

обирам всичко

to sweep sth under the carpet

потулвам нщ

she swept him off his feet

тя го увлече силно

III. sweep <swept, swept> [swiːp] ГЛ. неперех.

1. sweep (clean with broom):

sweep

мета

2. sweep (move):

to sweep into a room

връхлитам в стаята

to sweep into power

спечелвам лесно изборите

3. sweep (look round):

sweep

обгръщам [o. обхващам] с (поглед, очи)

4. sweep (follow path):

the road sweeps round the lake

пътят извива покрай езерото

5. sweep (extend):

sweep

простирам се

Выражения:

a new broom sweeps clean prov

когато дойде нов началник, играе голямата метла перенос.

sweepstake [ˈswiːpsteɪk] СУЩ.

sweepstake

лотария ж. , при която печалбите са от залаганията на участниците

Present

I	sweep aside
you	sweep aside
he/she/it	sweeps aside
we	sweep aside
you	sweep aside
they	sweep aside

Past

I	swept aside
you	swept aside
he/she/it	swept aside
we	swept aside
you	swept aside
they	swept aside

Present Perfect

I	have	swept aside
you	have	swept aside
he/she/it	has	swept aside
we	have	swept aside
you	have	swept aside
they	have	swept aside

Past Perfect

I	had	swept aside
you	had	swept aside
he/she/it	had	swept aside
we	had	swept aside
you	had	swept aside
they	had	swept aside

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These data-driven advances will sweep aside established work patterns.

www.bbc.co.uk

Religion tends to sweep aside personal and cultural differences; youths tend to take that very personally.

www.themalaymailonline.com

Because the criminal capitalism that threatens all of humanity does not respect anyone; it will sweep aside all of us regardless of race, party, or religion.

upsidedownworld.org

He said the changes, which will have to be formally approved by the affected nations, would sweep aside "outdated rules that just don't make sense to us any more".

www.abc.net.au

And they believe they can sweep aside government forces and reassert control.

www.bbc.co.uk