SPOT-ON - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. spot on [dʒ] ПРИЛ. брит. разг.

spot on

exacto

his estimate was spot on

su cálculo fue exacto

what Martha said was absolutely spot on

Martha dio en el clavo con lo que dijo разг.

II. spot on [dʒ] НАРЕЧ. брит. разг.

you got it spot on first time

diste en el clavo de primera разг.

we arrived spot on

llegamos en el momento preciso

a weekly spot on TV

un espacio semanal en televisión

испанский

английский

atinado (atinada) ПРИЛ.

atinado (atinada) respuesta/comentario

pertinent

atinado (atinada) respuesta/comentario

spot-on разг.

atinado (atinada) decisión/medida

sensible

atinado (atinada) decisión/medida

wise

atinado (atinada) solución

sensible

me pareció muy atinado lo que dijo

I thought what she said was very much to the point o was very pertinent o was spot-on

no estuviste muy atinado al decirle eso

it wasn't very clever of you to tell her that

no estuviste muy atinado al decirle eso

telling her that was not a very clever move

achuntar ГЛ. неперех.

1. achuntar Чили разг. (dar, pegar) (achuntar(le) a/ en algo):

lo tiró y le achuntó a la caja

he threw it and got it in the box o and it landed right in the box

tiró a la canasta pero no le achuntó

he shot at the basket but he missed (it)

achúntale bien en el medio

hit it smack dab in the middle америк. разг.

achúntale bien en el medio

hit it smack bang in the middle брит. разг.

achuntarle medio a medio con algo Чили разг.

to get sth just right o spot-on

le achuntó medio a medio con ese corte de pelo

that haircut really suits him

2. achuntar Чили разг. (acertar):

le achuntaste con el regalo

your present was perfect

achuntar(le) a algo

to get sth right

le achuntó al número premiado

she got the winning number

no achuntarle a una разг. no le achunta a una

he gets it wrong every time

no le achunta a una con la ortografía

she can't seem to spell anything right o correctly

blanco³ СУЩ. м.

1. blanco (color):

blanco

white

el blanco es un color muy sucio

white shows the dirt

de un blanco luminoso

dazzling white

fotos en blanco y negro

black and white photos

2. blanco:

blanco СПОРТ, ИГРА (objeto)

target

blanco (centro)

bullseye

tirar al blanco

to shoot at the target

fue el blanco de todas las miradas

everyone was looking at her

se ha convertido en el blanco de todas las críticas

he has become the target for all the criticism

dar en el blanco букв.

to hit the target

(acertar) ¿te has peleado con Ana? — has dado en el blanco

have you had a fight with Ana? — you're dead right, I have

diste en el blanco con ese regalo

you were right on with that present америк. разг.

diste en el blanco con ese regalo

you were spot-on with that present брит. разг.

3. blanco (vino):

blanco

white

blanco

white wine

tiro СУЩ. м.

1. tiro (disparo):

tiro

shot

le dispararon un tiro en la pierna

they shot him in the leg

lo mató de un tiro/a tiros

she shot him dead

lo mató de un solo tiro

he killed him with a single shot o with one bullet

se mató disparándose un tiro en la sien

he shot himself through the head

le pegó un tiro

she shot him

si me pasa otra vez me pego un tiro разг.

if it happens again, I'll shoot myself

disparó tres tiros al aire

he fired three shots into the air

ejercicios de tiro

shooting practice

todavía le quedaba un tiro en el revólver

he still had one shot o bullet left in his revolver

una pistola de seis tiros

a six-shooter

hallaron el cadáver con un tiro en la nuca

they found the body with a bullethole/bullet in the back of the neck

al tiro Чили разг.

right away

al tiro Чили разг.

straightaway брит.

andar echando tiros Мекс. разг. anda echando tiros con su traje nuevo

he's strutting around in his new suit

a tiro ВОЕН.

within o in range

habla con cualquiera que se le ponga a tiro

she'll talk to anyone who comes along

ahora que te tengo a tiro ¿por qué no me contestas unas preguntas?

while you're here, why don't you answer a few questions for me?

a tiro de piedra разг. ¿falta mucho para llegar? — no, ya estamos a tiro de piedra

is it much further? — no, we're within spitting distance now разг.

la playa estaba a tiro de piedra

the beach was a stone's throw away

como un tiro разг. esa hamburguesa me sentó como un tiro

that hamburger really disagreed with me o made me feel terrible

le sentó como un tiro que no la invitaras

she was really upset o it really upset her that you didn't invite her

ese vestido te sienta como un tiro

you look terrible o awful in that dress

la motocicleta pasó como un tiro Колум. Ла Плата

the motorbike shot past

salió de casa como un tiro Колум. Ла Плата

she shot out of the house

de a tiro Мекс. разг.

absolutely

nos tratan de a tiro mal

they treat us appallingly o absolutely terribly

de a tiro hiciste mal en contestarle así

it was downright o extremely rude of you to answer him back like that

de tiros largos разг. no hace falta que te pongas de tiros largos

there's no need to dress up

de tiros largos разг. no hace falta que te pongas de tiros largos

there's no need to get all dressed up разг.

errar el tiro букв.

to miss

errar el tiro букв.

to shoot wide of the mark

(equivocarse) erraste el tiro, no fue ella sino yo

you got it wrong, it wasn't her, it was me

han errado totalmente el tiro, no tendrá aceptación en esta zona

they're way off the mark, it won't sell in this area

estar a tiro de hacer algo Колум. разг.

to be about to do sth

estoy a tiro de acabar

I've almost finished

estaba a tiro de salir cuando llamó

I was about to go out when he phoned

estar a tiro de lengua Колум. разг.

to be on the point of talking

me/le salió el tiro por la culata разг.

my/his plan backfired on me/him

ni a tiros разг. no aprueba ni a tiros

he doesn't have a hope of passing разг.

ni a tiros разг. no aprueba ni a tiros

there's no way he's going to pass разг.

este problema no me sale ni a tiros

for the life of me I can't work this problem out

te digo que no lo vas a convencer ni a tiros

you'll never persuade him, not in a month of Sundays o there's no way you're going to persuade him разг.

saber por dónde van los tiros

to have an idea of sth (o of what's happening etc.)

ser un tiro al aire лат. америк. разг.

to be scatterbrained разг.

2.1. tiro (en fútbol, baloncesto, golf, tenis):

tiro

shot

2.2. tiro (deporte):

tiro

shooting

3. tiro (de un pantalón):

tiro

top block офиц. (distance from waistband to crotch)

el pantalón me queda largo/corto de tiro

the trousers are too baggy/tight in the crotch

4. tiro (de una chimenea):

tiro

flue

tiene muy buen tiro

it draws well

5.1. tiro (animales):

tiro

team

el relevo del tiro

the change of team o of horses (o oxen etc.)

Выражения:

animal/caballo de tiro

draught animal/horse

se pintó un lunar en la mejilla

she painted a beauty spot on her cheek

¡qué pegada con el regalo! es justo lo que quería

you were spot on with your gift! it's just what he wanted

siempre da en el clavo con sus predicciones meteorológicas

his weather forecasts are always spot on брит.

pegarla Ла Плата разг.

to be spot on брит. разг.

la verdad es que la pegamos con su regalo

we really were dead on o spot on with her gift

apuntó con una regla el lugar exacto en el mapa

he used a ruler to point to o indicate the exact spot on the map

в словаре PONS

spot-on [spɒtˈɒn, америк. spɑ:tˈɑ:n] ПРИЛ. австрал., брит. разг.

1. spot-on (exact):

spot-on

exacto, -a

2. spot-on (exactly on target):

spot-on

acertado, -a

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Its neat dimensions and spot-on suspension set-up mean you can corner quickly with confidence, yet it still won't jar on rougher surfaces.

www.independent.ie

As the seats are placed at a good height, under-thigh support is spot-on and back support is good too.

www.thehindu.com

Though their menu is limited, their servings are spot-on.

preen.inquirer.net

I've seen five productions and each was spot-on.

deadline.com

To see these assumptions validated as virtually perfect and spot-on is just awesome.

www.extremetech.com