WINDOW FRAME - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

the window frame

el marco de la ventana

he fitted the glass into the window frame

colocó el cristal en el marco de la ventana

Oxford Spanish Dictionary

window [америк. ˈwɪndoʊ, брит. ˈwɪndəʊ] СУЩ.

1.1. window:

window (of building)

ventana ж.

window (of car)

ventanilla ж.

window (of car)

luna ж.

window (of shop)

escaparate м. esp Исп.

window (of shop)

vitrina ж. лат. америк.

window (of shop)

vidriera ж. лат. америк.

don't lean out of the window

no te asomes por la ventana/ventanilla

to clean the windows

limpiar los vidrios

to clean the windows

limpiar los cristales Исп.

a window on the world

una ventana abierta al mundo

a window of opportunity

una oportunidad

to fly/go out (of) the window plans:

venirse abajo

to fly/go out (of) the window plans:

desbaratarse

to fly/go out (of) the window plans:

irse al tacho Юж.конус разг.

to fly/go out (of) the window hopes:

desvanecerse

his promotion went out of the window when he said that

lo que dijo dio al traste con sus perspectivas de ascenso разг.

to throw sth out (of) the window разг.

echar algo por la borda

the window frame

el marco de la ventana

1.2. window (sales counter):

window

ventanilla ж.

2.1. window (of envelope):

window

ventanilla ж.

window envelope

sobre м. de ventanilla

2.2. window ИНФОРМ.:

window

ventana ж.

window

recuadro м.

I. frame [америк. freɪm, брит. freɪm] СУЩ.

1.1. frame (structure):

frame (of building, ship, plane)

armazón м. or ж.

frame (of car, motorcycle)

bastidor м.

frame (of bicycle)

cuadro м.

frame (of bicycle)

marco м. Чили Колум.

frame (of bed, door)

bastidor м.

frame aerial

antena ж. de cuadro

frame rucksack

mochila ж. de or con armazón

frame rucksack

morral м. de or con armazón Колум. Венес.

1.2. frame (edge):

frame (of picture)

marco м.

frame (of window, door)

marco м.

frame (of racket)

armazón м. or ж.

frame (of racket)

marco м.

embroidery frame

bastidor м.

embroidery frame

tambor м. (de bordar)

1.3. frame <frames, pl > (for spectacles):

frame

montura ж.

frame

armazón м. или ж.

2. frame (body):

frame

cuerpo м.

3.1. frame:

frame КИНО.

fotograma м.

frame ФОТО.

fotografía ж.

3.2. frame ТВ:

frame

cuadro м.

4.1. frame СПОРТ (unit of play):

frame (in snooker)

set м.

frame (in snooker)

chico м. Колум.

frame (in ten-pin bowling)

juego м.

4.2. frame СПОРТ (wooden triangle for snooker):

frame брит.

triángulo м.

4.3. frame СПОРТ (winning places) разг.:

to be in the frame

estar entre los contendientes

5. frame (for growing plants):

cold frame

cama ж.

6. frame америк. → frame-up

7. frame ИНФОРМ.:

frame, a. Frame

marco м.

frame, a. Frame

frame м.

II. frame [америк. freɪm, брит. freɪm] ГЛ. перех.

1.1. frame picture/photograph:

frame

enmarcar

1.2. frame face/scene:

frame

enmarcar

frame

encuadrar

2.1. frame (compose, draft):

frame plan/agreement/policy

formular

frame plan/agreement/policy

elaborar

frame question/reply/excuse

formular

2.2. frame (mouth):

frame words

formar

3. frame (incriminate unjustly) разг.:

I was framed

me tendieron una trampa para incriminarme

frame-up [америк. ˈfreɪm ˌəp, брит.] СУЩ. разг.

frame-up

montaje м.

в словаре PONS

window frame СУЩ.

window frame

marco м. de la ventana

в словаре PONS

encajar la ventana en el marco

to fit the window into the frame

в словаре PONS

I. frame [freɪm] СУЩ.

1. frame for door, picture a. ИНФОРМ.:

frame

marco м.

2. frame pl (spectacles):

frame

montura ж.

3. frame (supporting structure):

frame

armazón м. или ж.

4. frame (body):

frame

cuerpo м.

5. frame КИНО., ТВ:

frame

fotograma м.

II. frame [freɪm] ГЛ. перех.

1. frame picture:

frame

enmarcar

2. frame (act as a surround to):

frame

servir de marco

3. frame (put into words):

frame

formular

4. frame разг. (falsely incriminate):

frame

incriminar dolosamente офиц.

to frame sb

jugársela a alguien (para echarle el muerto) разг.

to frame someone else (for sth)

echarle a otro el muerto (de algo) разг.

we've been framed!

¡nos la han jugado! разг.

window [ˈwɪndəʊ, америк. -doʊ] СУЩ.

1. window (in building):

window

ventana ж.

window bedroom

vitrina ж.

window ledge

alféizar м.

a window on the world перенос.

una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop)

vidriera ж.

window (window display)

escaparate м.

3. window:

window (side windows)

ventanilla ж.

window (of vehicle)

luna ж.

rear window

luna trasera

4. window ИНФОРМ.:

window

ventana ж.

window separator

separador м. de ventana

pop-up window

ventana emergente

5. window (in envelope):

window

ventanilla ж.

6. window перенос. (time period):

window

ocasión ж.

a window of opportunity

una oportunidad

Выражения:

to go out (of) the window разг. plan

venirse abajo

в словаре PONS

encajar la ventana en el marco

to fit the window into the frame

в словаре PONS

I. frame [freɪm] СУЩ.

1. frame for door, picture a. comput:

frame

marco м.

2. frame pl (spectacles):

frame

montura ж.

3. frame of building:

frame

armazón м. или ж.

4. frame (body):

frame

cuerpo м.

a slight/sturdy frame

un cuerpo esbelto/robusto

5. frame КИНО., ТВ:

frame

fotograma м.

II. frame [freɪm] ГЛ. перех.

1. frame picture:

frame

enmarcar

frame (form an attractive border to)

servir de marco

2. frame:

frame (conceive) proposal

elaborar

frame (put into words) reply

formular

3. frame разг. (falsely incriminate):

frame

incriminar dolosamente

window [ˈwɪn·doʊ] СУЩ.

1. window (in building):

window

ventana ж.

window bedroom

vitrina ж.

window ledge

alféizar м.

a window on the world перенос.

una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop)

escaparate м.

window (window display)

escaparate

3. window:

window (side windows)

ventanilla ж.

window (of vehicle)

ventanilla

rear window

ventanilla ж. trasera

4. window comput:

window

ventana

window separator

separador м. de ventana

pop-up window

ventana emergente

5. window (in envelope):

window

ventanilla

6. window перенос. (time period):

window

ocasión ж.

a window of opportunity

una oportunidad

Выражения:

to go out (of) the window разг. plan

venirse abajo

Present

I	frame
you	frame
he/she/it	frames
we	frame
you	frame
they	frame

Past

I	framed
you	framed
he/she/it	framed
we	framed
you	framed
they	framed

Present Perfect

I	have	framed
you	have	framed
he/she/it	has	framed
we	have	framed
you	have	framed
they	have	framed

Past Perfect

I	had	framed
you	had	framed
he/she/it	had	framed
we	had	framed
you	had	framed
they	had	framed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As temperatures drop, or if your region is already pretty chilly, you can add a greenhouse around your cold frame.

www.theglobeandmail.com

The building was a large white frame structure built around an open-air garden complete with a goldfish pond.

en.wikipedia.org

A prototype rucksack was produced in 1962, featuring a welded frame.

en.wikipedia.org

Now forced to use a walking frame he retains his cheeky smile and remains a strong supporter of for reproductive rights.

www.dailymail.co.uk

However, the nonsense of its fable tumbles nicely within the picture frame.

en.wikipedia.org