WITH-IT - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

piola¹ ПРИЛ. Ла Плата разг.

1. piola persona:

piola

fun определит. разг.

invitalos, son una gente muy piola

invite them, they're really good fun o they're fun people

¡qué piola! siempre te elegís el más grande ирон.

oh, that's great! you always choose the biggest one ирон.

2. piola ropa:

piola

trendy разг.

piola

with-it разг.

te queda muy piola

you look very cool o trendy in it разг.

Исп. irse de rositas

to get away with it

cargar con el fardo

to get landed with it разг.

siempre me toca a mí cargar con el fardo

it's always me who gets landed with it o with doing it

esto trae aparejada una devaluación de la moneda

this brings with it o entails a devaluation of the currency

no sé lo que hago, estoy zumbado

I haven't a clue what I'm doing, I'm completely out of it o I'm just not with it разг.

(llevar anejo) una profesión que lleva anejas grandes responsabilidades

a profession that carries with it a great deal of responsibility o which has a great deal of responsibility attached

английский

испанский

he's always been really with it

ha estado siempre muy en la onda разг.

he's always been really with it

ha sido siempre muy moderno

with-it pred

espabilado

with-it pred

despabilado

I'm not really with it today

hoy no estoy muy espabilado/despabilado

I'm not really with it today

hoy estoy medio atontado

I wish you'd get with it

a ver si te espabilas/despabilas

stay with it: don't give up!

¡adelante, no abandones!

we went through with it for appearances' sake

lo hicimos por el qué dirán

he'll have no truck with it/them

no quiere saber nada del asunto/de ellos

в словаре PONS

английский

испанский

to be with it разг.

estar al tanto

to get with it

ponerse al día

испанский

английский

no tuve más remedio que tragar bilis

I had no choice but to put up with it

me echaron la culpa a mí sin comerlo ni beberlo

I got blamed although I had nothing to do with it

si no le damos un empujón al trabajo no lo acabaremos

if we don't push ahead with it we won't finish it

¡al avío!

get on with it!

¡desembucha de una vez!

out with it!

jorobarse

to put up with it

fastidiarse

to put up with it

acaba con el rollo, muchacho

get on with it, son

¡hay que joderse!

to hell with it!

в словаре PONS

английский

испанский

to be with it разг.

estar al tanto

to get with it

ponerse al día

испанский

английский

¡desembucha de una vez!

out with it!

no tuve más remedio que tragar bilis

I had no choice but to put up with it

jorobar

to put up with it

fastidiar

to put up with it

acaba con el rollo, muchacho

get on with it, son

aguantar

to put up with it

me echaron la culpa a mí sin comerlo ni beberlo

I got blamed although I had nothing to do with it

¡a la mierda!

to hell with it!

¡que se las entienda!

let him/her get on with it!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He hardly comes over as modern or with-it.

www.dailymail.co.uk

Maybe the most socially with-it of the five - been around fashion circles a long time.

www.huffingtonpost.com

But in the ensuing years, it's become less a resonant worldview than an empty affectation, a way of signaling sophistication and with-it disillusionment - and little else.

www.nzherald.co.nz

It is from their behaviour that one can deduce that something is wrong in a child with-it is the intellectual capability and cognitive skill that need to be developed.

thenationonlineng.net

Don't let her title fool you -- she's wonderfully with-it.

www.theglobeandmail.com