BOTH - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

I. both [брит. bəʊθ, америк. boʊθ] ПРИЛ.

both

ambedue, entrambi, tutti e due

both sides of the road

ambedue i lati della strada

both her eyes, parents

entrambi i suoi occhi, i suoi genitori

both their faces, lives

i volti, le vite di entrambi

both children came

vennero tutti e due i bambini

I like both brothers

mi piacciono entrambi i fratelli

to hold sth in both hands

tenere qualcosa con entrambe le mani

II. both [брит. bəʊθ, америк. boʊθ] МЕСТОИМ. + verbo мн.

1. both:

both

ambedue, entrambi (-e), tutti (-e) e due

let's do both

facciamo tutt'e due (le cose)

French, or German, or both

francese, tedesco, o entrambi

“which do you want?” - “both”

“quale vuoi?” - “tutt'e due”

I know them both

li conosco entrambi

both are young, they are both young

tutt'e due sono giovani, sono giovani tutt'e due

we both won something

tutt'e due abbiamo vinto qualcosa

2. both + verbo мн.:

let's take both of them

prendiamoli entrambi

both of you are wrong

avete torto tutt'e due

both of us think that …

tutt'e due pensiamo che …

III. both [брит. bəʊθ, америк. boʊθ] СОЮЗ

both… and…

sia…sia…, sia…che…

both you and I saw him

l'abbiamo visto tutti e due, sia io che tu

both here and abroad

sia qui che all'estero

to show both firmness and tact

dar prova di fermezza e di tatto insieme

to act both wisely and swiftly

agire saggiamente e rapidamente allo stesso tempo

both Paris and London have their advantages

sia Parigi che Londra hanno i loro vantaggi

they were both six-footers

erano entrambi alti sei piedi

both children have end-stage cystic fibrosis

entrambi i bambini soffrono di fibrosi cistica all'ultimo stadio

I like both its familiar aspects and its strangeness

ne apprezzo sia gli aspetti familiari sia quelli strani

итальянский

английский

ambedue

both

ambedue i lati della strada

both sides of the road

i torti sono da ambedue le parti

there are faults on both sides

ambedue

both

uscirono ambedue dalla stanza

they both left the room

avete ambedue torto

both of you are wrong

entrambi

both

entrambi i suoi genitori

both her parents

persone di entrambi i sessi

people of both sexes

tenere qc con e le mani

to hold sth in both hands

e le soluzioni sono accettabili

either one of the solutions is acceptable, both of the solutions are acceptable

entrambi (entrambe)

both

giocano entrambi

(they) both play, both of them play

prendiamoli entrambi

let's take both of them

ambo gli occhi

both eyes

in ambo i casi

either way, one way or the other, in both cases

da ambo le parti

on both sides, on either side

c'è una volontà di dialogo da ambo le parti

there is a willingness to talk on both sides

sosta (consentita) su ambo i lati

parking on both sides

entrambi i bambini soffrono di fibrosi cistica all'ultimo stadio

both children have end-stage cystic fibrosis

sia lui che suo fratello sono ingegneri

both he and his brother are engineers

sia d'estate sia d'inverno

both in summer and in winter

devi parlare sia con me che con lei

you must talk both with me and with her

sia qui che all'estero

both here and abroad

salvare capra e cavoli

to have it both ways

английский

итальянский

I. both [boʊθ] ПРИЛ. МЕСТОИМ.

both

entrambi, -e

both of them

tutti, -e e due

both of us

tutti, -e e due

both (the) brothers

entrambi i fratelli

on both sides

su entrambi i lati

II. both [boʊθ] НАРЕЧ.

both David and Peter

sia David che Peter

to be both sad and pleased

essere tristi e soddisfatti al tempo stesso

to take one's courage in both hands

prendere il coraggio a quattro mani

the princess and the baby were both doing nicely

la principessa e il bambino erano entrambi in buona salute

to burn one's candle at both ends

ammazzarsi di lavoro

итальянский

английский

ambedue

both

ambedue

both

ambo (-a)

both

ambo [o -i] i lati

both sides

entrambi

both

entrambe le parti dir

both parties

salvare capra e cavoli перенос.

to have the best of both worlds

e … e …

both … and …

sia … che

both … and

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Until the end of season 2008-09 he played in 11 matches for the club and scored 5 goals.

en.wikipedia.org

However, his soldiers clamored for an end to the fighting.

en.wikipedia.org

At the end of a round, each player separates his cash cards from the rest and totals them.

en.wikipedia.org

It is also common to use a rhetorical question to bring an end to a debate or to finalize a decision.

en.wikipedia.org

These witches have also been humorously referred to be spinsters who will end up there in order to escape from the old maid tax.

en.wikipedia.org