BLIND DRUNK - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

blind drunk [брит. ˌblʌɪn(d) ˈdrʌŋk] ПРИЛ. разг.

blind drunk

sbronzo, ubriaco fradicio

в итальянском словаре Oxford-Paravia

essere ubriaco fradicio разг.

to be blind drunk

completamente sbronzo

dead drunk, blind drunk, far gone

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. drunk [брит. drʌŋk, америк. drəŋk] ГЛ. прич. прош. вр.

drunk → drink II, III

II. drunk [брит. drʌŋk, америк. drəŋk] ПРИЛ.

1. drunk:

drunk

ubriaco

drunk

sbronzo

to get drunk

ubriacarsi (on con)

to get sb drunk

fare ubriacare qn

to be drunk and disorderly ЮРИД.

essere in stato di ubriachezza molesta

it is illegal to be drunk in charge of a motor vehicle ЮРИД.

è illegale condurre un veicolo in stato di ubriachezza

to be arrested for being drunk in charge of a motor vehicle ЮРИД.

essere arrestato per aver guidato in stato di ubriachezza

2. drunk перенос.:

drunk with power, passion, freedom

ebbro di

III. drunk [брит. drʌŋk, америк. drəŋk] СУЩ.

drunk

ubriaco м. / ubriaca ж.

drunk

ubriacone м. / ubriacona ж.

IV. drunk [брит. drʌŋk, америк. drəŋk]

as drunk as a lord брит. разг. , as drunk as a skunk америк. разг.

essere ubriaco fradicio

I. drink [брит. drɪŋk, америк. drɪŋk] СУЩ.

1. drink (nonalcoholic):

drink

bevanda ж.

drink

bibita ж.

orange, pineapple drink

bibita all'arancia, all'ananas

to have a drink

bere qualcosa

could I have a drink of water?

potrei avere un bicchiere or un sorso d'acqua?

to give sb a drink

dare da bere a qn

to give a plant a drink

dare un'innaffiata a una pianta

2. drink (alcoholic):

drink

bevanda ж. alcolica

drink

drink м.

to have a drink

prendere un drink

would you like a drink?

vuoi un drink?

a quick drink

un bicchierino

to go for a drink

andare a bere

he likes a drink

gli piace bere

3. drink (act of drinking):

to take or have a drink of sth

bere un sorso di qc

4. drink U:

drink (collectively)

bevande ж. мн.

drink (alcoholic)

alcol м.

food and drink

cibo e bevande

to smell of drink

puzzare d'alcol

to be under the influence of drink

essere in stato d'ebbrezza

to take to drink

darsi al bere

5. drink (sea) разг.:

in the drink

in mare

II. drink <прош. вр. drank, прич. прош. вр. drunk> [брит. drɪŋk, америк. drɪŋk] ГЛ. перех.

drink liquid, glass:

drink

bere

he's had nothing to drink all day

non ha bevuto niente tutto il giorno

to drink sth from a cup, can

bere qc dalla tazza, dalla lattina

you can drink some white wines chilled

alcuni vini bianchi si bevono freddi

to drink a toast to sb

fare un brindisi a or bere alla salute di qn

“…and what would you like to drink?” (in restaurant)

“…e da bere?”

what are you drinking?

cosa bevi? cosa vuoi da bere?

III. drink <прош. вр. drank, прич. прош. вр. drunk> [брит. drɪŋk, америк. drɪŋk] ГЛ. неперех.

1. drink (consume liquid):

drink

bere (from, out of in, da)

to drink (straight) from the bottle

bere alla bottiglia

2. drink (consume alcohol):

drink

bere

his mother drank

sua madre beveva

have you been drinking?

hai bevuto?

don't drink and drive

non guidate se avete bevuto

3. drink (as toast):

to drink to the bride, to the health of Mr X

bere, brindare alla sposa, alla salute del signor X

IV. drink [брит. drɪŋk, америк. drɪŋk]

to drink oneself stupid or silly

bere fino a istupidirsi

it's the drink talking don't listen to him, it's the drink talking

non ascoltarlo, è l'alcol che lo fa parlare

I'll drink to that!

ottimo! idea eccellente!

I. blind [брит. blʌɪnd, америк. blaɪnd] ПРИЛ.

1. blind person:

blind

cieco

a blind man, woman

un (uomo) cieco, una (donna) cieca

to go blind

perdere la vista

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

are you blind? разг.

ma sei cieco?

2. blind (unaware):

blind person, panic, rage, acceptance, obedience

cieco

to be blind to fault, defect

essere incapace di vedere

to be blind to quality, virtue

essere insensibile a

to be blind to risk, danger

essere inconsapevole di

3. blind (from which one can't see):

blind corner, brow of hill

con scarsa visibilità

on my blind side

dal mio angolo morto

blind entrance

entrata nascosta

4. blind (without looking):

blind tasting

alla cieca

5. blind (blank):

blind wall, facade

cieco

6. blind АВИА.:

blind landing

cieco, strumentale

7. blind (in e-mail):

blind carbon copy

copia carbone nascosta

8. blind (slightest) разг.:

he doesn't know a blind thing about it

non ne sa proprio niente

II. blind [брит. blʌɪnd, америк. blaɪnd] СУЩ.

1. blind:

the blind + verbo мн.

i ciechi, i non vedenti

school for the blind

scuola per ciechi

2. blind (at window):

blind

tenda ж. avvolgibile

3. blind:

blind (front)

schermo м.

blind (subterfuge)

pretesto м.

it was just a blind

era solo un pretesto

4. blind америк. (hide):

blind

nascondiglio м.

III. blind [брит. blʌɪnd, америк. blaɪnd] НАРЕЧ.

1. blind (without seeing):

blind fly, land

senza visibilità

blind taste

alla cieca

2. blind КУЛИН.:

blind bake

senza farcitura

IV. blind [брит. blʌɪnd, америк. blaɪnd] ГЛ. перех.

1. blind injury, accident person:

blind

rendere cieco

to be blinded in an accident

perdere la vista in un incidente

to be blinded in one eye

perdere la vista da un occhio

2. blind (dazzle) sun, light:

blind person

abbagliare, accecare

3. blind (mislead, overwhelm):

blind pride, love:

accecare

to be blinded by passion, love

essere accecato da

V. blind [брит. blʌɪnd, америк. blaɪnd] ГЛ. неперех. брит.

to eff and blind

bestemmiare come un turco

VI. blind [брит. blʌɪnd, америк. blaɪnd]

love is blind

l'amore è cieco

it's a case of the blind leading the blind

se un cieco guida l'altro tutti e due cascano nel fosso

to rob sb blind

lasciare qn in mutande

to swear blind (that) …

giurare sulla propria testa (che) …

to turn a blind eye to sth

chiudere un occhio su qc or fare finta di non vedere qc

to be blind as a bat

essere cieco come una talpa

в словаре PONS

to be blind drunk

essere ubriaco perso

в словаре PONS

I. blind [blaɪnd] СУЩ.

1. blind pl (person):

the blind

i ciechi

the blind

i nonvedenti

2. blind (window shade):

blind

persiana ж.

3. blind (for hunters):

blind

palchetto м.

II. blind [blaɪnd] ГЛ. перех.

1. blind АНАТ., МЕД.:

blind

accecare

2. blind (dazzle):

blind

abbagliare

III. blind [blaɪnd] ПРИЛ.

1. blind (unable to see):

blind

cieco, -a

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

to be blind to sth

non accorgersi di qc

2. blind (hidden):

blind corner

senza visibilità

3. blind (without reason):

blind acceptance, devotion

cieco, -a

4. blind (without knowledge):

blind

cieco, -a

a blind wine test

degustazione cieca di vini

IV. blind [blaɪnd] НАРЕЧ.

1. blind (without sight):

blind

senza vederci

2. blind (as intensifier):

to be blind drunk

essere ubriaco perso

I. drink <drank, drunk> [drɪŋk] ГЛ. неперех.

drink

bere

to drink heavily

bere come una spugna

to drink in moderation

bere con moderazione

to drink to sb

bere alla salute di qn

II. drink <drank, drunk> [drɪŋk] ГЛ. перех.

drink

bere

to drink a toast (to sb/sth)

brindare (a qn/qc)

to drink sb under the table

battere qn nel bere reggendo meglio l'alcol

to drink one's troubles away

bere per dimenticare

III. drink [drɪŋk] СУЩ.

drink

bibita ж.

drink (alcoholic beverage)

bicchierino м.

to have a drink

bere qualcosa

to drive sb to drink

spingere qn al bere

the drink sl

il mare

I. drunk [drʌŋk] ГЛ. перех., неперех.

drunk прич. прош. вр. of drink

II. drunk [drʌŋk] ПРИЛ.

1. drunk (inebriated):

drunk

ubriaco, -a

to be drunk

essere ubriaco

to get drunk

ubriacarsi

drunk driving

guida ж. in stato di ebbrezza

2. drunk перенос. (very much affected):

to be drunk with joy

esser ebbro di gioia

III. drunk [drʌŋk] СУЩ.

drunk

ubriaco(-a) м. (ж.)

I. drink <drank, drunk> [drɪŋk] ГЛ. неперех.

drink

bere

to drink heavily

bere come una spugna

to drink in moderation

bere con moderazione

to drink to sb

bere alla salute di qn

II. drink <drank, drunk> [drɪŋk] ГЛ. перех.

drink

bere

to drink a toast (to sb/sth)

brindare (a qn/qc)

to drink sb under the table

battere qn nel bere reggendo meglio l'alcol

to drink one's troubles away

bere per dimenticare

III. drink [drɪŋk] СУЩ.

drink

bibita ж.

drink (alcoholic beverage)

bicchierino м.

to have a drink

bere qualcosa

to drive sb to drink

spingere qn al bere

the drink sl

il mare

Present

I	drink
you	drink
he/she/it	drinks
we	drink
you	drink
they	drink

Past

I	drank
you	drank
he/she/it	drank
we	drank
you	drank
they	drank

Present Perfect

I	have	drunk
you	have	drunk
he/she/it	has	drunk
we	have	drunk
you	have	drunk
they	have	drunk

Past Perfect

I	had	drunk
you	had	drunk
he/she/it	had	drunk
we	had	drunk
you	had	drunk
they	had	drunk

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, Puppis is blind drunk after consuming several liquor bottles he bought at the rest stop.

en.wikipedia.org