GUILT-RIDDEN - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

guilt-ridden ПРИЛ.

guilt-ridden

perseguitato or tormentato dai sensi di colpa

итальянский

английский

I. perseguitato [perseɡwiˈtato] ГЛ. прич. прош. вр.

perseguitato → perseguitare

II. perseguitato [perseɡwiˈtato] ПРИЛ.

perseguitato

pursued

perseguitato

hounded

perseguitato dai sensi di colpa

guilt-ridden

III. perseguitato (perseguitata) [perseɡwiˈtato] СУЩ. м. (ж.)

perseguitato (perseguitata)

persecuted person

perseguitato politico

victim of political persecution

perseguitare [perseɡwiˈtare] ГЛ. перех.

1. perseguitare (fare oggetto di persecuzioni):

perseguitare popolo, cristiani

to persecute

perseguitare qn per motivi politici

to persecute sb for political reasons

2. perseguitare (tormentare):

perseguitare

to pursue

perseguitare

to harass

perseguitare

to hound

perseguitare incubo, sogno: persona

to haunt

perseguitare qn con il proprio odio

to harass sb out of one's hatred

è perseguitato dai creditori

he's being hounded by his creditors

la sfortuna lo perseguita

he's dogged by misfortune

colpa [ˈkolpa] СУЩ. ж.

1. colpa:

colpa (errore, fallo)

fault

colpa (errore, fallo)

wrong uncountable

colpa (peccato)

sin

colpa (peccato)

trespass

macchiarsi di una colpa

to do something wrong

una colpa grave, lieve

a serious, small offence

riconoscere la propria colpa

to admit one's guilt

scontare una colpa

to atone for or expiate a guilt

scagionarsi da una colpa

to purge oneself of a charge

2. colpa ЮРИД. (dolo, reato):

colpa

negligence

colpa

offence

colpa grave

gross negligence

concorso di colpa

contributory negligence

senza colpa, privo di colpe

offenceless

3. colpa ПСИХОЛ. (sentimento):

senso di colpa

sense of guilt

non provare sensi di colpa

to feel no guilt

era sopraffatto dal senso di colpa

he was overburdened with guilt

tormentato dai sensi di colpa

guilt-ridden, guilt-stricken, wracked with or by guilt

soffrire di sensi di colpa

to suffer qualms of guilt

4. colpa (responsabilità):

colpa

blame

colpa

fault

è tutta colpa mia

my fault entirely, it's my own fault

di chi era la colpa?

whose fault was it?

non dare la colpa a me

don't blame me, don't put the blame on me

la colpa è solo tua

you've only yourself to blame

la colpa è sua

it's his fault, the fault lies with him

siamo in ritardo per colpa tua!

because of you we're late!

non per colpa sua

through no fault of his own

assumersi or prendersi la colpa

to take or bear the blame

attribuire or addossare la colpa di qc a qn

to attach blame to sb for sth, to lay the blame for sth on sb

scaricare la colpa su qn

to off-load the blame onto sb

sentirsi in colpa per qc

to feel guilty or terrible about sth

il governo non è completamente esente da colpe

the government is not entirely blameless

guilt-ridden ПРИЛ.

guilt-ridden

tormentato, -a dal senso di colpa

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hastily drafted by the guilt-ridden assembly, it was deemed the most democratic and progressive yet, but like previous charters it was ignored completely.

en.wikipedia.org

Patients in this subtype are often hypochondriacal, cantankerous and irritable, and guilt-ridden and self-condemning.

en.wikipedia.org

He was guilt-ridden by his refusal to take over the family farm, and this guilt permeates much of his authorship.

en.wikipedia.org

The guilt-ridden narrator of the song ends up being haunted by the ghost of the jealous original actor, who was a former friend.

en.wikipedia.org

In his guilt-ridden insomniac persona, he anticipated the poetry that would be too often adopted in the 1980s, that of the artist-outcast.

en.wikipedia.org