HONOURABLE MENTION - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

honourable mention [америк. ˈɑnər(ə)bəl, ˈɑnrəbəl ˈmɛn(t)ʃən] СУЩ.

honourable mention

menzione ж. onorevole

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

honourable mention ВОЕН.

menzione

honourable mention

menzione d'onore or onorevole

итальянский

английский

menzione d'onore

honourable mention

menzione onorevole

honourable mention

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. mention [брит. ˈmɛnʃ(ə)n, америк. ˈmɛn(t)ʃ(ə)n] СУЩ.

1. mention (reference):

mention

menzione ж.

mention

accenno м.

mention

citazione ж. (of di)

to get a media or a promotional mention

essere oggetto dell'attenzione dei media (per fini pubblicitari)

the mere mention of my name

soltanto a sentirmi nominare

to make no mention of report, person:

non fare menzione or cenno di

there was no mention of the hostages

non fu fatto cenno degli ostaggi

the book got a mention on the radio

alla radio hanno fatto un breve accenno al libro

2. mention (acknowledgement):

mention

menzione ж.

honourable mention

menzione d'onore or onorevole

honourable mention ВОЕН.

menzione

II. mention [брит. ˈmɛnʃ(ə)n, америк. ˈmɛn(t)ʃ(ə)n] ГЛ. перех.

1. mention (allude to):

mention person, name, topic, event, fact

menzionare, fare menzione di

he didn't mention money

non accennò, non fece accenno al denaro

please don't mention my name

ti prego di non fare il mio nome

she never mentions her work

non parla mai del suo lavoro

to mention sb, sth to sb

parlare di qn, qc a qn

to mention that

fare un (breve) accenno a or accennare (brevemente) a

she mentioned (that) you were coming

disse che sareste venuti

I hardly need to mention that …

non ho bisogno di dire che …

not to mention

per non parlare di

it's difficult getting there, not to mention finding parking space

arrivarci è difficile, per non parlare di quanto è complicato trovare parcheggio

without mentioning any names

senza fare nomi

“as mentioned above”

“come menzionato sopra” or “come detto sopra”

the countries mentioned above

i paesi summenzionati

too numerous to mention

troppi per essere menzionati or citati

to be mentioned in a will

figurare in un testamento

just mention my name

dì che ti mando io

don't mention it!

prego! non c'è di che! di niente!

2. mention (acknowledge):

mention name, person

menzionare, citare

mention quality, service

riconoscere

honorable

honorable → honourable

honourable, honorable [брит. ˈɒn(ə)rəb(ə)l, америк. ˈɑnərəb(ə)l] ПРИЛ.

1. honourable (principled):

honourable man, woman

onorato, d'onore

honourable intention

onesto

to do the honourable thing

fare la cosa giusta

it is, it is not honourable to do

è, non è onesto fare

2. honourable (worthy):

honourable calling, profession, tradition

onorevole, onorabile, onorato

3. honourable (consistent with self-respect):

honourable defeat, victory, war, peace, settlement, performance

onorevole

4. honourable (in titles):

the Honourable Mr Justice Jones

il Giudice Jones

the Honourable Gentleman, Lady ПОЛИТ.

l'onorevole

my Honourable friend брит. ПОЛИТ.

il mio onorevole collega

honourable, honorable [брит. ˈɒn(ə)rəb(ə)l, америк. ˈɑnərəb(ə)l] ПРИЛ.

1. honourable (principled):

honourable man, woman

onorato, d'onore

honourable intention

onesto

to do the honourable thing

fare la cosa giusta

it is, it is not honourable to do

è, non è onesto fare

2. honourable (worthy):

honourable calling, profession, tradition

onorevole, onorabile, onorato

3. honourable (consistent with self-respect):

honourable defeat, victory, war, peace, settlement, performance

onorevole

4. honourable (in titles):

the Honourable Mr Justice Jones

il Giudice Jones

the Honourable Gentleman, Lady ПОЛИТ.

l'onorevole

my Honourable friend брит. ПОЛИТ.

il mio onorevole collega

в словаре PONS

английский

итальянский

honorable mention

menzione d'onore

итальянский

английский

una citazione al merito

an honorable mention

в словаре PONS

I. mention [ˈmen·ʃən] СУЩ.

mention

menzione ж.

to receive a (special) mention

ricevere una menzione (speciale)

to make mention of sth

accennare a qc

honorable mention

menzione d'onore

II. mention [ˈmen·ʃən] ГЛ. перех.

mention

menzionare

don't mention it!

prego

don't mention it!

non c'è di che

not to mention …

per non parlare di …

honorable ПРИЛ.

1. honorable (worthy of respect):

honorable person

degno, -a di rispetto

honorable agreement

onorevole

2. honorable (honest):

honorable

onesto, -a

3. honorable ЮРИД.:

the Honorable John Thompson

il giudice John Thompson

Present

I	mention
you	mention
he/she/it	mentions
we	mention
you	mention
they	mention

Past

I	mentioned
you	mentioned
he/she/it	mentioned
we	mentioned
you	mentioned
they	mentioned

Present Perfect

I	have	mentioned
you	have	mentioned
he/she/it	has	mentioned
we	have	mentioned
you	have	mentioned
they	have	mentioned

Past Perfect

I	had	mentioned
you	had	mentioned
he/she/it	had	mentioned
we	had	mentioned
you	had	mentioned
they	had	mentioned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This led to several recognitions as a designer, with an honourable mention during her professional career.

en.wikipedia.org

An honourable mention or better should be awarded to the top 67%.

en.wikipedia.org

For their efforts the students can be awarded gold, silver, or bronze medals or an honourable mention.

en.wikipedia.org

Though neither of them won, both essays received honourable mention and were published.

en.wikipedia.org

This received an honourable mention, the first of many awards conferred upon him.

en.wikipedia.org