METHOD ACTING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

method acting [брит., америк. ˈmɛθəd æktɪŋ] СУЩ.

method acting

metodo м. Stanislavski

в итальянском словаре Oxford-Paravia

ACT СУЩ.

ACT (in US) УНИВЕР. → American College Test

ACT

esame d'ammissione all'università

I. acting [брит. ˈaktɪŋ, америк. ˈæktɪŋ] СУЩ.

acting КИНО., ТЕАТР. (performance)

recitazione ж.

acting КИНО., ТЕАТР. (performance)

interpretazione ж.

acting (occupation)

mestiere м. di attore

have you done any acting?

hai già recitato?

have you done any acting? before сущ. style

di recitazione

have you done any acting? talent, skill

di attore

II. acting [брит. ˈaktɪŋ, америк. ˈæktɪŋ] ПРИЛ.

acting director, inspector etc.:

acting

facente funzione di, le veci di

I. act [брит. akt, америк. ækt] СУЩ.

1. act (action, deed):

act

atto м.

act

azione ж.

in the act of doing

nell'atto di fare

an act of cruelty, kindness

un atto di crudeltà, di gentilezza

it was the act of a madman

è stato il gesto di un pazzo

2. act ЮРИД. (law):

act, also Act

legge ж.

Act of Parliament, Congress

legge or atto or decreto parlamentare, atto del Congresso

3. act ТЕАТР.:

act

atto м.

a play in five acts

un'opera in cinque atti

4. act (entertainment routine):

act

numero м.

song and dance act

numero di canto e ballo

to put on an act перенос., уничиж.

fare, recitare la commedia

it's all an act

è tutta scena

to get in on the act

= essere coinvolto in un'attività in particolare agendo per proprio beneficio o profitto

their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act

la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia

II. act [брит. akt, америк. ækt] ГЛ. перех. ТЕАТР.

act part, role

recitare

he acted (the part of) the perfect host перенос.

ha recitato la parte del perfetto padrone di casa

III. act [брит. akt, америк. ækt] ГЛ. неперех.

1. act (take action):

act

agire

we must act quickly

dobbiamo agire prontamente

she still believes she was acting for the best

crede ancora di aver agito per il meglio

they only acted out of fear

hanno agito così soltanto per paura

to act for sb, to act on behalf of sb

agire per conto di qn

2. act (behave):

act

agire

act

comportarsi

to act aggressively towards sb

comportarsi in modo aggressivo nei confronti di qn

3. act ТЕАТР.:

act

recitare, fare teatro

act (pretend) перенос.

recitare la commedia, fare finta, fingere

she can't act! ТЕАТР.

non sa recitare!

4. act (take effect):

act drug, substance:

agire, fare effetto

5. act (serve):

to act as person, object:

fungere da

he acted as their interpreter

ha fatto loro da interprete

IV. act [брит. akt, америк. ækt]

to be caught in the act

essere colto sul fatto, in flagrante

to get one's act together

organizzarsi

it will be a hard act to follow

sarà difficile da eguagliare

method [брит. ˈmɛθəd, америк. ˈmɛθəd] СУЩ.

1. method (system, technique, manner):

method (of teaching, contraception, training)

metodo м. (for doing per fare)

method (of payment, treatment)

modalità ж. (of di)

method of transport

modalità di trasporto

teaching, farming methods

metodi di insegnamento, di coltivazione

production methods

metodi di produzione

2. method (orderliness):

method

metodo м.

method

ordine м.

scientific, deductive method

metodo scientifico, deduttivo

a man of method

un uomo metodico

3. method:

method КИНО., ТЕАТР.

metodo м. Stanislavski

there is method in his madness

è coerente nella sua follia

в словаре PONS

I. act [ækt] СУЩ.

1. act (action):

act

atto м.

act of charity

atto di carità

an act of God ЮРИД.

una calamità naturale

the Acts of the Apostles РЕЛИГ.

gli Atti degli Apostoli

to catch sb in the act

cogliere qn sul fatto

2. act (performance):

act

numero м.

a hard act to follow

un numero difficile da eguagliare

3. act (pretence):

act

scena ж.

4. act ТЕАТР.:

act

atto м.

5. act ЮРИД.:

act

legge ж.

Выражения:

to get one's act together разг.

organizzarsi

to get in on the act

approfittare della situazione

II. act [ækt] ГЛ. неперех.

1. act (take action):

act

agire

to act for sb

agire per conto di qn

2. act (behave):

act

comportarsi

3. act (take effect):

act

agire

4. act ТЕАТР.:

act

recitare

5. act (pretend):

act

fingere

III. act [ækt] ГЛ. перех. ТЕАТР.

act

recitare

to act the part of sb

recitare la parte di qn

to act the fool

fare lo stupido

I. acting [ˈæk·tɪŋ] ПРИЛ.

acting

facente funzione di

II. acting [ˈæk·tɪŋ] СУЩ. ТЕАТР.

acting

recitazione ж.

method [ˈme·θəd] СУЩ.

method

metodo м.

there's a method to his madness

non è così pazzo come sembra

Present

I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past

I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect

I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect

I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Method acting, when employed correctly, is mainly deep acting, or changing thoughts as well as actions, proven to generally avoid excessive fatigue.

en.wikipedia.org

Control precedence is the main concern for method acting.

en.wikipedia.org

He studied method acting and voice projection, and has acted on stage and in two films.

en.wikipedia.org

One factor that is rarely discussed when observing the emotional effects of method acting is that the individuals that practice method acting may already be emotionally unstable.

en.wikipedia.org

Formally referred to as method acting: the idea that an individual or group of individuals conducts research on a particular fictional or non-fictional situation.

en.wikipedia.org