HONOUR - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

в словаре PONS

I. hon·our, америк. hon·or [ˈɒnəʳ, америк. ˈɑ:nɚ] СУЩ.

1. honour no pl (honesty):

honour: Ehre ж. <-, -n>

I want to win so that honour is satisfied: ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist шутл.

the children were on their honour to go to bed at ten o'clock: die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of honour: sein Ehrenwort ср.

to be/feel [in] honour bound to do sth: es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. honour no pl (esteem):

as a mark of honour: als Zeichen der Ehre

in the place of honour: am Ehrenplatz

in honour of sb/sth: zu Ehren einer Person/S. род.

3. honour usu ед. (credit):

to be [or bring][or do] an honour to sb/sth: jdm/etw Ehre machen

these women were an honour to their country: diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. honour (privilege):

honour: Ehre ж. <-, -n>

to do sb the honour of doing sth офиц. шутл.: jdm die Ehre erweisen, etw zu tun высок.

she did me the honour of allowing me to help her with the washing-up: sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen ирон.

to have the honour of doing sth: die Ehre haben, etw zu tun a. ирон.

5. honour (reputation):

honour: guter Ruf

to stake one's honour on sth: sein Ehrenwort für etw вин. geben

6. honour (award):

honour: Auszeichnung ж. <-, -en>

7. honour no pl (competence):

to acquit oneself with honour: sich вин. durch gute Leistungen auszeichnen

8. honour (title):

Her Honour: die vorsitzende Richterin

His Honour: der vorsitzende Richter

Your Honor: Herr Richter/Frau Richterin

Your Honor: Euer Ehren (etwa als Übersetzung in amerikanischen Filmen und Krimis)

9. honour (in golf):

honour: Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. honour no pl dated (chastity):

to defend one's honour dated: seine Ehre verteidigen

Выражения:

honour bright брит. dated: ehrlich

on [or upon] my honour: bei meiner Ehre

there's honour among thieves посл.: es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. hon·our, америк. hon·or [ˈɒnəʳ, америк. ˈɑ:nɚ] ГЛ. перех.

1. honour офиц. (respect):

to honour sb/sth: jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel]honoured: sich вин. geehrt fühlen

2. honour (praise):

to honour sb/sth [with sth]: jdn/etw [mit etw дат.] ehren

3. honour (fulfil):

to honour sth order: etw erfüllen

4. honour (grace):

to honour sth with one's presence: etw mit seiner Gegenwart beehren

5. honour ФИНАНС. (accept):

to honour sth: etw anerkennen und bezahlen

to honour sth bill: etw begleichen

hon·or СУЩ. америк.

honor → honour

I. hon·our, америк. hon·or [ˈɒnəʳ, америк. ˈɑ:nɚ] СУЩ.

1. honour no pl (honesty):

honour: Ehre ж. <-, -n>

I want to win so that honour is satisfied: ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist шутл.

the children were on their honour to go to bed at ten o'clock: die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of honour: sein Ehrenwort ср.

to be/feel [in] honour bound to do sth: es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. honour no pl (esteem):

as a mark of honour: als Zeichen der Ehre

in the place of honour: am Ehrenplatz

in honour of sb/sth: zu Ehren einer Person/S. род.

3. honour usu ед. (credit):

to be [or bring][or do] an honour to sb/sth: jdm/etw Ehre machen

these women were an honour to their country: diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. honour (privilege):

honour: Ehre ж. <-, -n>

to do sb the honour of doing sth офиц. шутл.: jdm die Ehre erweisen, etw zu tun высок.

she did me the honour of allowing me to help her with the washing-up: sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen ирон.

to have the honour of doing sth: die Ehre haben, etw zu tun a. ирон.

5. honour (reputation):

honour: guter Ruf

to stake one's honour on sth: sein Ehrenwort für etw вин. geben

6. honour (award):

honour: Auszeichnung ж. <-, -en>

7. honour no pl (competence):

to acquit oneself with honour: sich вин. durch gute Leistungen auszeichnen

8. honour (title):

Her Honour: die vorsitzende Richterin

His Honour: der vorsitzende Richter

Your Honor: Herr Richter/Frau Richterin

Your Honor: Euer Ehren (etwa als Übersetzung in amerikanischen Filmen und Krimis)

9. honour (in golf):

honour: Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. honour no pl dated (chastity):

to defend one's honour dated: seine Ehre verteidigen

Выражения:

honour bright брит. dated: ehrlich

on [or upon] my honour: bei meiner Ehre

there's honour among thieves посл.: es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. hon·our, америк. hon·or [ˈɒnəʳ, америк. ˈɑ:nɚ] ГЛ. перех.

1. honour офиц. (respect):

to honour sb/sth: jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel]honoured: sich вин. geehrt fühlen

2. honour (praise):

to honour sb/sth [with sth]: jdn/etw [mit etw дат.] ehren

3. honour (fulfil):

to honour sth order: etw erfüllen

4. honour (grace):

to honour sth with one's presence: etw mit seiner Gegenwart beehren

5. honour ФИНАНС. (accept):

to honour sth: etw anerkennen und bezahlen

to honour sth bill: etw begleichen

ˈhon·or roll СУЩ. америк.

honor roll: Ehrenrolle ж.

ˈhon·our kil·ling СУЩ.

honour killing: Ehrenmord м.

guard of ˈhon·our, америк. guard of ˈhon·or СУЩ. + ед./pl гл.

guard of honour: Ehrenwache ж. <-, -n>

guard of honour: Ehrengarde ж.

guest of ˈhon·our, америк. guest of ˈhon·or СУЩ.

guest of honour: Ehrengast м. <-(e)s, -gäste>

debt of ˈhon·our СУЩ.

debt of honour: Ehrenschuld ж.

to discharge a debt of honour: eine Ehrenschuld tilgen

Запись в OpenDict

honor СУЩ.

Your Honor! (form of address to a judge) ЮРИД. америк.: Herr Vorsitzender!/Frau Vorsitzende! (Anrede eines Richters/einer Richterin)

Запись в OpenDict

honor roll СУЩ.

honor roll УНИВЕР. америк.: Liste der besten Studenten ж.

Запись в OpenDict

honour, honor ГЛ.

to honour [or Am honor] sth (cheque): etw einlösen

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

Ehrenmord: honour killing

Present
I	honour
you	honour
he/she/it	honours
we	honour
you	honour
they	honour

Past
I	honoured
you	honoured
he/she/it	honoured
we	honoured
you	honoured
they	honoured

Present Perfect
I	have	honoured
you	have	honoured
he/she/it	has	honoured
we	have	honoured
you	have	honoured
they	have	honoured

Past Perfect
I	had	honoured
you	had	honoured
he/she/it	had	honoured
we	had	honoured
you	had	honoured
they	had	honoured

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be/feel [in] honour bound to do sth: es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

to be [or bring][or do] an honour to sb/sth: jdm/etw Ehre machen

to esteem it an honour to do sth: es als eine Ehre betrachten, etw zu tun

to do [or take] a lap [of honour] брит.: eine Ehrenrunde drehen

I would account it an honour if ...: es wäre mir eine Ehre, ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The doctor of music degree is sometimes awarded to honour a "hazzan".

en.wikipedia.org

She was the first woman to be given this honour.

en.wikipedia.org

The nation stands together in honouring the scientific community who have done the country proud.

en.wikipedia.org

Nevertheless, it is expected he will be given the honour in due course.

en.wikipedia.org

A number of monuments and memorials were constructed across the country to honour his memory.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "honour" в других языках

английский

португальский

английский

английский

болгарский

английский

сербский

английский

арабский

английский

французский

английский

польский

английский

итальянский

английский

китайский

английский

испанский

английский

словенский