ZAHN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Zahn <-[e]s, Zähne> [tsa:n, мн. tsɛ:nə] СУЩ. м.

1. Zahn (Teil des Gebisses):

Zahn

tooth

die dritten Zähne шутл.

false teeth

die ersten Zähne

milk [or baby] teeth

falsche [o. künstliche] Zähne

false teeth разг.

falsche [o. künstliche] Zähne

artificial dentures

fauler Zahn

rotten tooth

vorstehende Zähne

protruding [or goofy] teeth разг.

vorstehende Zähne

overbite

die zweiten Zähne

one's second set of teeth

die zweiten Zähne

adult teeth

einen Zahn/Zähne bekommen [o. разг. kriegen]

to cut a tooth/be teething

jdm die Zähne einschlagen разг.

to smash sb's face in разг.

jd klappert mit den Zähnen

sb's teeth chatter

mit den Zähnen knirschen

to grind one's teeth

jdm/sich die Zähne putzen

to brush sb's/one's teeth

die Zähne zeigen

to show [or bare] one's teeth

sich дат. [von jdm] einen Zahn ziehen lassen

to have a tooth pulled [or extracted] [by sb]

jdm den/einen Zahn ziehen

to pull sb's/a tooth

2. Zahn (Zacke):

Zahn

tooth

Zahn Blatt

point

Zahn Zahnrad

cog

3. Zahn разг. (hohe Geschwindigkeit):

einen Zahn drauf haben разг.

to drive at a breakneck speed

einen Zahn zulegen разг.

to step on it

4. Zahn жарг. (Mädchen, Frau):

ein steiler Zahn veraltend разг.

a knockout разг.

ein steiler Zahn veraltend разг.

looker dated

Выражения:

sich дат. an jdm/etw die Zähne ausbeißen

to have a tough time of it with sb/sth

bis an die Zähne bewaffnet sein разг.

to be armed to the teeth разг.

jdm auf den Zahn fühlen разг.

to grill sb разг. жарг.

etw/jdn mit Zähnen und Klauen verteidigen разг.

to protect [or defend] sth/sb tooth and nail

lange Zähne machen разг.

to pick at one's food

das reicht gerade für den hohlen Zahn

that wouldn't keep a sparrow alive

das reicht gerade für den hohlen Zahn

that's just a snack

[jdm] die Zähne zeigen разг.

to show one's teeth [to sb]

[jdm] die Zähne zeigen разг.

to pick at one's food

der Zahn der Zeit разг.

the ravages мн. of time

den Zahn kannst du dir ziehen [lassen] разг.

you can put that idea right out of your head

zah·nen [ˈtsa:nən] ГЛ. неперех.

zahnen

to teethe

Zah·nen <-s> [ˈtsa:nən] СУЩ. ср. kein мн.

Zahnen

teething no мн., no арт.

sich дат. einen Zahn [an etw дат.] ausbeißen

to break a tooth [on sth]

sich дат. einen Zahn [an etw дат.] ausbeißen

to lose a tooth [after biting into sth]

английский

немецкий

dental

Zahn-

toothed

mit Zähnen versehen

toothed

Zahn-

bucktooth

vorstehender Zahn

teethe

zahnen

step on it! разг.

jetzt leg mal einen Zahn zu! разг.

chipped tooth

abgebrochener Zahn

Präsens

ich	zahne
du	zahnst
er/sie/es	zahnt
wir	zahnen
ihr	zahnt
sie	zahnen

Präteritum

ich	zahnte
du	zahntest
er/sie/es	zahnte
wir	zahnten
ihr	zahntet
sie	zahnten

Perfekt

ich	habe	gezahnt
du	hast	gezahnt
er/sie/es	hat	gezahnt
wir	haben	gezahnt
ihr	habt	gezahnt
sie	haben	gezahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezahnt
du	hattest	gezahnt
er/sie/es	hatte	gezahnt
wir	hatten	gezahnt
ihr	hattet	gezahnt
sie	hatten	gezahnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der weiße oder blass gelbe Blattrand ist winzig gezahnt.

de.wikipedia.org

Der Schnuller wirkt durch die massierende Wirkung dem Juckreiz beim Zahnen entgegen und half besonders in Zeiten der Hungersnot.

de.wikipedia.org

Die faserigen Blattränder sind nahe der Basis unregelmäßig fein gezahnt.

de.wikipedia.org

Manchmal sind die Geißelglieder nur bei den Männchen außen zahn- oder lamellenförmig erweitert.

de.wikipedia.org

Die welligen Blattränder sind variabel dunkelbraun bis grau gezahnt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In Laos und Kambodscha sind ein Drittel der Kinder untergewichtig und in allen drei Ländern haben fast alle Kinder Karies, im Durchschnitt hat jeder Erstklässler 9 zerstörte Zähne im Mund.

www.giz.de

In Laos and Cambodia, a third of children are underweight and in all three countries, almost all children suffer from caries; on average, each first-year pupil has nine damaged teeth.

www.giz.de

Zahnheilkunde Bild weitgehend normaler bleibender Zähne (Dentes permanentes) eines Erwachsenen von vorne rechts oben Ansicht in Occusionsstellung (Für höhere Auflösung [774 KB] bitte hier klicken !) - links unten bleibende Zähne (dentes permanentes) des Oberkiefer(knochen)s (Maxilla):

www.uni-mainz.de

Dentistry photo of almost normal permanent teeth (Dentes permanentes) of an adult in frontal view upper right teeth are in occusion (For higher resolution [774 KB] click here, please !) - lower left permanent teeth (dentes permanentes) of the maxilla (upper teeth):

www.uni-mainz.de

Zur Gebiss pflege empfiehlt sich, dem Hund Kauprodukte zu geben und Zähne zu putzen.

www.ofrainbowpalace.de

Care to the teeth is recommended, to give the dog chewing products and brush teeth.

www.ofrainbowpalace.de

Cladoselache besaß ein Knorpelskelett, mehrspitzige Zähne, zwei Rückenflossen (mit je einem Dorn vor deren Basis) und eine Schwanzflosse mit gleichgroßem Ober- und Unterlappen und kräftigen Kielen an der Schwanzwurzel.

www.sharkproject.org

Cladoselache had a cartilage skeleton, multi-cusped teeth, two dorsal fins (each with a spine on front of the base) and a caudal fin with an equally sized upper and lower lobe and strong keels at the tail base.

www.sharkproject.org

Biokeramik ist Hochleistungskeramik für den Einsatz im medizinischen Bereich d. h. im menschlichen Körper und beinhaltet z. B. Erzeugnisse, die Knochen, Zähne oder hartes Gewebe reparieren oder ersetzen.

www.keramverband.de

Medical ceramics are high-performance ceramics for medical applications, in other words within the human body, and are represented by products that repair or replace bone, teeth or other hard tissues.

www.keramverband.de