Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
baumloser
broken off

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

ab·ge·bro·chen ПРИЛ.

1. abgebrochen разг.:

ein abgebrochener Jurist/Mediziner
law school/medical school dropout

2. abgebrochen → abbrechen

Zelt <-[e]s, -e> [tsɛlt] СУЩ. ср.

Zelt
tent
Zelt (Festzelt)
marquee
Zelt (Zirkuszelt)
big top
ein Zelt aufschlagen
to pitch a tent
das himmlische Zelt лит.
the canopy лит.

Выражения:

seine Zelte abbrechen шутл. разг.
to up sticks брит.
seine Zelte abbrechen шутл. разг.
to pack one's bags
seine Zelte irgendwo aufschlagen шутл. разг.
to settle down somewhere

I. ab|bre·chen неправ. ГЛ. перех. +haben

1. abbrechen (abtrennen) Zweig:

etw abbrechen
to break off sth отдел.

2. abbrechen (abbauen):

etw abbrechen
to dismantle sth
ein Lager abbrechen
to break [or strike] camp
ein Zelt abbrechen
to take down [or strike] a tent

3. abbrechen (niederreißen):

etw abbrechen
to pull down sth отдел.
etw abbrechen
to demolish sth

4. abbrechen (vorzeitig beenden):

etw abbrechen
to stop sth
eine Beziehung abbrechen
to break off a relationship
eine Behandlung/Therapie abbrechen
to stop [or разг. quit] a course of treatment/a therapy
ein Installationsprogramm abbrechen ИНФОРМ.
to abort [or nullify] a setup program
eine Schwangerschaft abbrechen
to terminate a pregnancy
einen Streik abbrechen
to call off a strike
das Studium abbrechen
to drop out of college [or брит. a. university]
den Urlaub abbrechen
to cut short one's holidays
eine Übertragung abbrechen
to interrupt a broadcast

II. ab|bre·chen неправ. ГЛ. неперех.

1. abbrechen +sein (sich durch Brechen lösen):

abbrechen
to break off

2. abbrechen (aufhören):

abbrechen
to stop

3. abbrechen (beendet werden):

abbrechen
to cease
abbrechen Beziehung
to end
abbrechen Beziehung
to break off
etw abbrechen lassen
to break off sth
den Kontakt abbrechen lassen
to lose contact [or touch]

III. ab|bre·chen неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben

sich дат. [bei etw дат.] [k]einen abbrechen жарг.
to [not] bust a gut [doing sth] жарг.
[nun] brich dir [mal] keinen ab!
don't put yourself out!
brich dir bloß keinen ab bei deinen Gratulationen!
don't go overboard with the congratulations!

I. ab|bre·chen неправ. ГЛ. перех. +haben

1. abbrechen (abtrennen) Zweig:

etw abbrechen
to break off sth отдел.

2. abbrechen (abbauen):

etw abbrechen
to dismantle sth
ein Lager abbrechen
to break [or strike] camp
ein Zelt abbrechen
to take down [or strike] a tent

3. abbrechen (niederreißen):

etw abbrechen
to pull down sth отдел.
etw abbrechen
to demolish sth

4. abbrechen (vorzeitig beenden):

etw abbrechen
to stop sth
eine Beziehung abbrechen
to break off a relationship
eine Behandlung/Therapie abbrechen
to stop [or разг. quit] a course of treatment/a therapy
ein Installationsprogramm abbrechen ИНФОРМ.
to abort [or nullify] a setup program
eine Schwangerschaft abbrechen
to terminate a pregnancy
einen Streik abbrechen
to call off a strike
das Studium abbrechen
to drop out of college [or брит. a. university]
den Urlaub abbrechen
to cut short one's holidays
eine Übertragung abbrechen
to interrupt a broadcast

II. ab|bre·chen неправ. ГЛ. неперех.

1. abbrechen +sein (sich durch Brechen lösen):

abbrechen
to break off

2. abbrechen (aufhören):

abbrechen
to stop

3. abbrechen (beendet werden):

abbrechen
to cease
abbrechen Beziehung
to end
abbrechen Beziehung
to break off
etw abbrechen lassen
to break off sth
den Kontakt abbrechen lassen
to lose contact [or touch]

III. ab|bre·chen неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben

sich дат. [bei etw дат.] [k]einen abbrechen жарг.
to [not] bust a gut [doing sth] жарг.
[nun] brich dir [mal] keinen ab!
don't put yourself out!
brich dir bloß keinen ab bei deinen Gratulationen!
don't go overboard with the congratulations!

Zelt <-[e]s, -e> [tsɛlt] СУЩ. ср.

Zelt
tent
Zelt (Festzelt)
marquee
Zelt (Zirkuszelt)
big top
ein Zelt aufschlagen
to pitch a tent
das himmlische Zelt лит.
the canopy лит.

Выражения:

seine Zelte abbrechen шутл. разг.
to up sticks брит.
seine Zelte abbrechen шутл. разг.
to pack one's bags
seine Zelte irgendwo aufschlagen шутл. разг.
to settle down somewhere
seine Zelte abbrechen шутл. разг.
to up sticks брит.
seine Zelte abbrechen шутл. разг.
to pack one's bags
английский
английский
немецкий
немецкий
chipped tooth
abgebrochener Zahn
pendent sentence
abgebrochener Satz
ruptured
[ab]gebrochen a. перенос.
to break off ⇆ sth
etw abbrechen
to break off talks
Gespräche abbrechen
break off
abbrechen
break off (stop speaking)
abbrechen
to break off diplomatic relations
die diplomatischen Beziehungen abbrechen
to discontinue sth
etw abbrechen
to discontinue medication
eine Behandlung abbrechen
to abort a pregnancy
eine Schwangerschaft abbrechen
to abort sth
etw abbrechen
to abort a flight/mission
einen Flug/eine Mission abbrechen
abort
die Schwangerschaft abbrechen офиц.

Klett Словарь географических терминов

drop out
die Schule abbrechen

Klett Словарь биологических терминов

terminate
abbrechen
fragmentation
Abbrechen (Einschnürungen zwischen Zellgruppe)
fragmentation
Abbrechen (von Körpersegmenten)
disrupt
abbrechen
Präsens
ichbrecheab
dubrichstab
er/sie/esbrichtab
wirbrechenab
ihrbrechtab
siebrechenab
Präteritum
ichbrachab
dubrachstab
er/sie/esbrachab
wirbrachenab
ihrbrachtab
siebrachenab
Perfekt
ichhabeabgebrochen
duhastabgebrochen
er/sie/eshatabgebrochen
wirhabenabgebrochen
ihrhabtabgebrochen
siehabenabgebrochen
Plusquamperfekt
ichhatteabgebrochen
duhattestabgebrochen
er/sie/eshatteabgebrochen
wirhattenabgebrochen
ihrhattetabgebrochen
siehattenabgebrochen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wie soeben berichtet wird, sind die Verhandlungen abgebrochen worden
we are just receiving reports that negotiations have been broken off
alle Brücken hinter sich дат. abbrechen перенос.
to burn [all] one's bridges [or boats] behind one
ein abgebrochener Jurist/Mediziner
law school/medical school dropout
sich дат. die Zunge an etw дат. abbrechen
to tie one's tongue in knots [trying to say sth]
rain stopped play
das Spiel wurde wegen Regens abgebrochen
to ghost sb
sang- und klanglos den Kontakt zu jdm abbrechen
to burn one's boats [or bridges]
alle Brücken hinter sich дат. abbrechen
to break a nail/tooth
sich дат. einen Nagel/Zahn abbrechen
they had to call a halt to the match because of the heavy rain
wegen des starken Regens musste das Spiel abgebrochen werden
to break/tear a piece off [sth]
ein Stück [von etw дат.] abbrechen/abreißen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jeder Gefangene erhielt bei seiner Ankunft einen Strohsack, Kopfpolster und Betttuch, Essnapf, Gabel, Löffel und ein Messer mit abgebrochener Spitze und kam mit 180 anderen in eine Stube.
de.wikipedia.org
Nur ein Brotmesser mit abgebrochener Spitze war ihnen erlaubt.
de.wikipedia.org
Als Sprungstab diente ein abgebrochener Baumast, als „Landekissen“ ein aufgeworfener Sandhügel.
de.wikipedia.org
Neben dem Turm steht ein abgebrochener piktischer Symbolstein.
de.wikipedia.org
Mitunter werden Gondeln abgebrochener Seilbahnen an Interessenten verkauft, für Tourismuswerbung oft im Freien aufgestellt, kleine auch auf Messen, als Gartenhütte oder Unterstand am Berg, als Fotomotiv, Spielgerät oder Dekoration genutzt.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре