CLINGS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

cling <clung, clung> [klɪŋ] ГЛ. неперех.

1. cling (hold tightly):

cling

klammern

cling on or you might fall over

halt dich fest, damit du nicht hinfällst

to cling together

sich вин. aneinanderklammern

to cling together (in love)

einander umschlingen

to cling to sth

sich вин. an etw вин. klammern a. перенос.

перенос. the road clings to the coastline

die Straße schmiegt sich eng an die Küste

to cling to the belief/hope that ...

sich вин. an den Glauben/die Hoffnung klammern, dass ...

2. cling (stick):

cling

kleben

cling перенос. smell

hängen bleiben

cling child, lover

klammern

ˈcling film СУЩ. no pl брит.

cling film

Frischhaltefolie ж. <-, -n>

Запись в OpenDict

cling ГЛ.

cling together, swing together перенос.

mitgefangen, mitgehangen

she stubbornly clings on to her outdated views

sie klammert sich verbissen an ihre veralteten Ansichten

to cling to sb like a limpet

wie eine Klette an jdm hängen

to cling to sb like a limpet

sich вин. wie eine Klette an jdn hängen

немецкий

английский

sich вин. an jdn/etw klammern

to cling to sb/sth

sich вин. an jdn/etw klammern перенос.

to cling to sb/sth перенос.

sich вин. an jdn/etw krallen

to cling onto [or claw at] sb/sth

sich вин. in etw вин./um etw вин. krallen

to cling onto/around sth

sich вин. an etw вин. anklammern

to cling [or hang] on to sth

sich вин. an jdn/etw anklammern

to cling [on]to sb/sth

an jds дат. Rockzipfel hängen разг.

to cling to sb's apron strings уничиж.

sich вин. [an jdm/etw] festklammern

to cling [or hang on] [to sb/sth]

Present

I	cling
you	cling
he/she/it	clings
we	cling
you	cling
they	cling

Past

I	clung
you	clung
he/she/it	clung
we	clung
you	clung
they	clung

Present Perfect

I	have	clung
you	have	clung
he/she/it	has	clung
we	have	clung
you	have	clung
they	have	clung

Past Perfect

I	had	clung
you	had	clung
he/she/it	had	clung
we	had	clung
you	had	clung
they	had	clung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The transformation is slow, as the spores must first adapt the body to suit the growth of a leech.

en.wikipedia.org

Leech scored 8 runs and took one catch.

en.wikipedia.org

It gains its energy by leeching it from surrounding life forms, fossilising them.

en.wikipedia.org

Such leeches often are ambush predators that lie in wait till they can strike prey with the proboscises in a spear-like fashion.

en.wikipedia.org

The leech wished for the ability to communicate with every living thing, giving it telepathic ability.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The human mind requires in its insecurity and vanity always after a disagreement, to which he can cling.

zoe-delay.de

Der menschliche Geist verlangt in seiner Unsicherheit und Eitelkeit stets nach einer Meinung, an die er sich klammern kann.

zoe-delay.de

Review The human mind requires in its insecurity and vanity always after a disagreement, to which he can cling.

zoe-delay.de

Meinung Der menschliche Geist verlangt in seiner Unsicherheit und Eitelkeit stets nach einer Meinung, an die er sich klammern kann.

zoe-delay.de

If you're desperately clinging on to the last vestiges of summer, Jack's very own brand of breezy folk should be ideal for listening to while sat on the beach and pretending it's warmer than it is.

www.redbull.com

Klammert ihr euch gerade verzweifelt an die letzten Reste des Sommers? Dann ist Jacks luftiger Folk sicher die perfekte Untermalung, um von wärmeren Tagen zu träumen.

www.redbull.com

Only because the traditional introduction of entropy does not allow for an intuitive idea of the quantity, one clings to this property, although it is not at all distinctive.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Da die übliche Einführung der Entropie keine anschauliche Vorstellung vermittelt, klammert man sich an diese eine Eigenschaft, in der sie sich allerdings von den meisten anderen Größen gar nicht unterscheidet.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Today, they have been replaced by a particular kind of embarrassment, the product of the typical misunderstanding which, in art, tolerates no unresolved contradictions – indeed, wishes to ignore them, if necessary, and which clings to identification with that which is invitingly identical to itself – and be it neo-art or anti-art.

schoenberg.at

An seine Stelle ist heute eine besondere Art Verlegenheit getreten, Produkt jenes typischen Mißverständnisses, welches in der Kunst keine unaufgelösten Widersprüche duldet, sie notfalls ignorieren möchte, und sich an das klammert, was als mit sich selbst Identisches zur Identifikation einlädt, und sei es als Neo- oder Anti-Kunst.

schoenberg.at