CRAWLING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈkerb crawl·ing СУЩ. no pl брит.

kerb crawling: Autostrich м. <-(e)s> kein pl жарг.

kerb crawling: Straßenstrich м. <-(e)s> kein pl австр.

crawl·ing ˈpeg СУЩ. no pl ЭКОН., ФИНАНС.

crawling peg: Gleitparität ж.

I. crawl [krɔ:l, америк. esp krɑ:l] ГЛ. неперех.

1. crawl (go on all fours):

crawl: krabbeln

to crawl somewhere: irgendwo[hin] krabbeln

2. crawl (move slowly):

crawl: kriechen <kroch, gekrochen>

to crawl down/up sth: etw hinunter-/hinaufkriechen

3. crawl разг. (be obsequious):

crawl: kriechen <kroch, gekrochen> уничиж.

to crawl [up] to sb: vor jdm kriechen уничиж.

4. crawl разг. (be overrun):

to crawl[or be crawling] with sth: von etw дат. wimmeln

Выражения:

to make sb's flesh crawl: jdm Übelkeit verursachen

II. crawl [krɔ:l, америк. esp krɑ:l] СУЩ. no pl

1. crawl (slow pace):

to move at a crawl: kriechen <kroch, gekrochen>

to move at a crawl: im Schneckentempo fahren

2. crawl (style of swimming):

crawl: Kraulen ср. kein pl

to do the crawl: kraulen

ˈcrawl space СУЩ. АРХИТ.

crawl space (basement): Kriechkeller м.

crawl space (attic): Kriechboden м.

ˈpeg crawl СУЩ. ФИНАНС.

peg crawl: Paritätsanpassung ж.

ˈpub crawl СУЩ. esp брит. разг.

pub crawl: Kneipentour ж. <-, -en> разг.

pub crawl: Beisltour ж. австр.

to go on a pub crawl: eine Sauftour machen разг.

немецкий

английский

sich вин. [bei jdm] anbiedern: to crawl [to sb]

anbiedernd: crawling

Autostrich: kerb-crawling [or америк. curb-crawling] district (street with prostitutes propositioning car-drivers)

reumütig zu jdm zurückkommen: to come crawling back to sb разг.

Kraul: crawl

английский

немецкий

crawling peg СУЩ. ФИНАНС.

crawling peg: Gleitparität ж.

peg crawl СУЩ. ФИНАНС.

peg crawl: Paritätsanpassung ж.

немецкий

английский

Paritätsanpassung: peg crawl

crawling motion [ˌkrɔːlɪŋˈməʊʃn] СУЩ.

crawling motion: Kriechbewegung

английский

немецкий

crawl speed ТРАНС.

crawl speed: Beharrungsgeschwindigkeit (an Steigung)

немецкий

английский

Beharrungsgeschwindigkeit ТРАНС., ИНФРАСТР.: crawl speed

Present
I	crawl
you	crawl
he/she/it	crawls
we	crawl
you	crawl
they	crawl

Past
I	crawled
you	crawled
he/she/it	crawled
we	crawled
you	crawled
they	crawled

Present Perfect
I	have	crawled
you	have	crawled
he/she/it	has	crawled
we	have	crawled
you	have	crawled
they	have	crawled

Past Perfect
I	had	crawled
you	had	crawled
he/she/it	had	crawled
we	had	crawled
you	had	crawled
they	had	crawled

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to come [or crawl] out of the woodwork: ans Licht kommen

to crawl[or be crawling] with sth: von etw дат. wimmeln

the basement is crawling with spiders: der Keller wimmelt von Spinnen

crawling peg: Gleitparität ж.

[bei jdm/irgendwo] Rad fahren: to crawl [or уничиж. разг. suck up] [to sb]/to grovel [somewhere]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It also requires a significant physical contribution from the guests, not simply walking through, but running, climbing, crawling, sliding, and occasionally swimming and/or rowing.

en.wikipedia.org

Then she transforms into a stream of spiders which crawls into one of the gutters and leaves the building.

en.wikipedia.org

The trail was covered with giant, sharp slabs of rock, which made the footing treacherous and often induced crawling during the summer months.

en.wikipedia.org

A strikingly crafted film that is raw and genuine, it crawls right under your skin and stays there.

en.wikipedia.org

The frilly mantle sometimes appears to move like a wave as the animal crawls along.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Why else would we zoom endlessly into the drain that a little spider even crawls out of at one point?

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Warum sonst zoomen wir endlos in den Abfluss – aus dem einmal sogar eine kleine Spinne krabbelt?

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

When playboating I don't care because I am wet anyway, but on a trip I don't want my hair to get wet if I could have the chance to stay dry, and I don't want myriads of black flies hectically crawl through my hair and perforate my skalp.

www.open-canoe.de

[...]

Beim Playboating, wo ich ohnehin ständig nass bin, kümmert es mich nicht, doch auf Tour möchte ich nicht vom Regen durchnässt werden, wenn ich an sich trocken bleiben könnte und auch nicht dass hunderte von Black Flies hektisch durch mein Haar krabbeln und meinen Skalp perforieren.

www.open-canoe.de

[...]

Moths can crawl as well as fly.

[...]

www.mottenshop.eu

[...]

Motten können sowohl krabbeln als auch fliegen.

[...]

www.mottenshop.eu

[...]

Thousands of amphibious creatures crawled along the appendages at speeds impossible in this dimension.

[...]