DABBLING DUCK - Перевод английский на немецкий

I. dab·ble [ˈdæbl̩] ГЛ. неперех.

dabble

dilettieren

to dabble in [or with] sth

sich вин. nebenbei mit etw дат. beschäftigen

she dabbled with several careers

sie versuchte sich in mehreren Berufen

II. dab·ble [ˈdæbl̩] ГЛ. перех.

to dabble one's feet/hands in water

mit den Füßen/Händen im Wasser planschen

III. dab·ble [ˈdæbl̩] СУЩ. no pl

dabble

Zwischenspiel ср. <-(e)s, -e>

after a brief dabble in politics, he returned to the world of business

nach einem kurzen Abstecher in die Politik kehrte er in die Wirtschaft zurück

I. duck [dʌk] СУЩ.

1. duck (bird):

duck

Ente ж. <-, -n>

2. duck no pl (meat):

duck

Ente ж. <-, -n>

duck

Entenfleisch ср.

Peking duck

Pekingente ж.

3. duck СПОРТ (in cricket):

to be out for [or to make] a duck

keinen Punkt erzielen

to break a duck

den ersten Punkt erzielen

4. duck no pl брит. dated разг.:

duck

Schatz м. <-es, Schạ̈t·ze> разг.

duck

Schätzchen ср. <-s, -> разг.

Выражения:

sth is water off a duck's back to sb

etw perlt [o. prallt] an jdm ab перенос.

to have one's ducks in a row америк.

bereit sein

to take to sth like a duck to water разг.

bei etw дат. gleich in seinem Element sein

he took to fatherhood like a duck to water

er war der geborene Vater

II. duck [dʌk] ГЛ. неперех.

1. duck (lower head):

to duck [down]

sich вин. ducken

to duck [down] out of sight

sich вин. ducken, um nicht gesehen zu werden

2. duck (plunge):

to duck in [or under] water

[unter]tauchen

3. duck (hide quickly):

duck

sich вин. verziehen разг.

duck

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to duck out of sight

sich вин. verstecken

III. duck [dʌk] ГЛ. перех.

1. duck (lower quickly):

to duck one's head

den Kopf einziehen

to duck one's head in [or under] water

den Kopf unter Wasser tauchen

2. duck (avoid):

to duck sth

etw дат. ausweichen

he managed to duck the blows

es gelang ihm, den Schlägen auszuweichen

перенос. to duck sth

etw дат. ausweichen

to duck sth (shirk)

sich вин. vor etw дат. drücken разг.

to duck one's duties/responsibility

sich вин. vor seinen Pflichten/vor der Verantwortung drücken

to duck an issue

einer Frage ausweichen

Запись в OpenDict

dabble ГЛ.

to dabble in sth

sich oberflächlich mit etw befassen

Запись в OpenDict

duck СУЩ.

cotton duck (fabric) МОДА

Kanevasbaumwolle ж.

dabbling duck, pond duck, freshwater duck

dabbling duck

Schwimmente

Present

I	dabble
you	dabble
he/she/it	dabbles
we	dabble
you	dabble
they	dabble

Past

I	dabbled
you	dabbled
he/she/it	dabbled
we	dabbled
you	dabbled
they	dabbled

Present Perfect

I	have	dabbled
you	have	dabbled
he/she/it	has	dabbled
we	have	dabbled
you	have	dabbled
they	have	dabbled

Past Perfect

I	had	dabbled
you	had	dabbled
he/she/it	had	dabbled
we	had	dabbled
you	had	dabbled
they	had	dabbled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dinner was a steady fireside parade of delightful tastes, from an amuse-bouche to monkfish and duck, a cheeseboard and fruit granita with panna cotta.

www.stuff.co.nz

It featured two criss-crossed duck legs of exquisite plumpness, shiny with glaze, burnished with care.

www.telegraph.co.uk

Duck uses a unique martial arts style which includes rhythmical dance-like movements and attacks.

en.wikipedia.org

Hunters are required to have both a state and federal duck stamp in possession, as well as a state hunting license, to harvest waterfowl.

www.al.com

The only occupants listed were a duck and a sheep.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

It is, as it were, the attempt to enable a critical but also constructive dialogue between professionals in their respective fields without submitting to the temptation to dabble as an amateur in a foreign field.

www.zeitort.de

Gewissermaßen der Versuch, einen kritischen, aber auch konstruktiven Dialog zwischen Profis auf ihrem jeweiligen Gebiet zu ermöglichen, und zwar ohne dem Versuch zu erliegen, auf dem jeweils anderen Gebiet zu dilettieren.

www.zeitort.de