Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
sapparente
angeschnallt
английский
английский
немецкий
немецкий

I. fas·ten [ˈfɑ:sən, америк. ˈfæs-] ГЛ. перех.

1. fasten (close):

to fasten sth
etw schließen [o. разг. zumachen]
to fasten a button/coat
einen Knopf/Mantel zumachen
to fasten one's seat belt
sich вин. anschnallen

2. fasten (secure):

to fasten sth
etw befestigen
to fasten sth on/to sth
etw an etw дат. befestigen
to fasten sth on/to sth (with glue)
etw an etw дат. festkleben
to fasten sth on/to sth (with rope)
etw an etw дат. festbinden

Выражения:

to fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth
den Blick auf jdn/etw heften
to fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth
jdn/etw [mit den Augen] fixieren

II. fas·ten [ˈfɑ:sən, америк. ˈfæs-] ГЛ. неперех.

1. fasten (close):

fasten
geschlossen werden
fasten
sich вин. schließen lassen
the zip won't fasten
der Reißverschluss geht nicht mehr zu
the door fastens with a bolt
die Tür wird mit einem Riegel verschlossen
this dress fastens at the back/with a zip
dieses Kleid wird hinten/mit einem Reißverschluss zugemacht

2. fasten (focus):

to fasten [up]on sth
sich вин. auf etw вин. konzentrieren

3. fasten (follow):

to fasten on to [or onto] sb
jdm folgen

fasten down ГЛ. перех.

to fasten down ⇆ sth
etw befestigen
they steal anything that's not actually fastened down
sie stehlen alles, was nicht niet- und nagelfest ist

fasten together ГЛ. перех.

to fasten together ⇆ sth
etw miteinander verbinden
to fasten together ⇆ sth sheets of paper
etw zusammenheften

I. fasten up ГЛ. перех.

to fasten up ⇆ sth dress, coat
etw zumachen разг.
to fasten up ⇆ sth buttons
etw zuknöpfen

II. fasten up ГЛ. неперех.

fasten up dress, coat:

fasten up
zugemacht [o. geschlossen] werden

fasten on ГЛ. перех.

to fasten on ⇆ sth
etw befestigen [o. разг. festmachen]
the boxes were insecurely fastened
die Kisten waren nicht ausreichend befestigt
немецкий
немецкий
английский
английский
sich вин. angurten
to fasten one's seat belt
angegurtet
with one's seat belt fastened
etw zuschnallen
to fasten [or buckle] sth
jdn anseilen
to fasten sb with a rope
sich вин. anseilen
to fasten a rope to oneself
sich вин. festschnallen
to fasten one's seat belt
schnallen Sie sich bitte fest!
fasten your seat belt, please!
Present
Ifasten
youfasten
he/she/itfastens
wefasten
youfasten
theyfasten
Past
Ifastened
youfastened
he/she/itfastened
wefastened
youfastened
theyfastened
Present Perfect
Ihavefastened
youhavefastened
he/she/ithasfastened
wehavefastened
youhavefastened
theyhavefastened
Past Perfect
Ihadfastened
youhadfastened
he/she/ithadfastened
wehadfastened
youhadfastened
theyhadfastened
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

they steal anything that's not actually fastened down
sie stehlen alles, was nicht niet- und nagelfest ist
to fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth
den Blick auf jdn/etw heften
to fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth
jdn/etw [mit den Augen] fixieren
to fasten [or do up] one's seat belt
den Sicherheitsgurt anlegen
to fasten [or do up] one's seat belt
sich вин. anschnallen [o. швейц. angurten]
the boxes were insecurely fastened
die Kisten waren nicht ausreichend befestigt
er schnürte sich den Rucksack auf den Rücken
he fastened the rucksack to his back
woran soll ich das befestigen?
what should I fasten this to?
das Seil, woran der Kübel befestigt war, riss
the rope on which the pail was fastened broke [or snapped]
die Passagiere werden gebeten, sich anzuschnallen
passengers are requested to fasten their seatbelts

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is held by two handles fastened to ring bolts that pass through the shield and are riveted to bosses on the outside.
en.wikipedia.org
For your safety, remain seated with your seat belt fastened, keeping your hands, arms, feet, and legs inside the bobsled.
en.wikipedia.org
Large sequins, fastened only at the top, have been used on billboards and other signage, particularly prior to the development of lighted and neon signs.
en.wikipedia.org
Other common features of disposable diapers include one or more pairs of either adhesive or mechanical fastening tapes to keep the diaper securely fastened.
en.wikipedia.org
Nooses were fastened securely around their necks from the gallows and after they were allowed to pray with a priest, the cart was driven away.
en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Only use the SwaddleMe as directed, with the foot pocket secured in place and with the wings snug and securely fastened so the fabric cannot cover the baby s mouth or nose.
www.ideen-rund-ums-kind.de
[...]
Verwenden Sie SwaddleMe nur entsprechend der Gebrauchshinweise, die Fußtasche sollte mit dem Klettverschluss verschlossen sein, und die Flügel sollten fest geschlossen sein, so dass der Stoff nicht über das Gesicht des Babys gelangen kann.
www.ideen-rund-ums-kind.de
[...]
Then Tanja places leather loops around his left and right ankles and fastens each of them with buckles.
www.denis-katzer.com
[...]
Dann legt Tanja eine Lederschlaufe um sein linkes und rechtes Knöchelgelenk und schließt jede mit einer Art Gürtelschnalle.
www.denis-katzer.com
[...]
The LISSMAC QUICK-LOC quick-clamping system positions and fastens automatically upon engagement of the drilling motor, simplifying mounting or replacement of core drilling motors
[...]
www.lissmac.com
[...]
Das LISSMAC QUICK-LOC Schnellspannsystem positioniert und schließt beim Einklinken des Bohrmotors automatisch und vereinfacht die Montage sowie das Wechseln der Kernbohrmotoren
[...]
www.lissmac.com
[...]
Seat Belt and Child Safety Seat: drivers and passengers are legally required to fasten their seat belt as soon as getting into the car and to wear their belt until arriving at their destination.
[...]
www.goturkey.com
[...]
Sicherheitsgurt und Kindersitz: Es ist verbindlich, dass sich der Fahrer und der Beifahrer während der Fahrt anzuschnallen.
[...]
www.goturkey.com

Поиск в словаре

Искать перевод "fastened" в других языках

английский
арабский