FRAGMENTS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. frag·ment СУЩ. [ˈfrægmənt]

1. fragment (broken piece):

fragment

Splitter м. <-s, ->

to burst [or fly][or shatter] into fragments

zerspringen

to burst [or fly][or shatter] into fragments

zersplittern

to shatter [or smash] sth [in]to fragments

etw in Stücke schlagen

2. fragment (incomplete piece):

fragment

Brocken м. <-s, ->

3. fragment ЛИТ., МУЗ. (uncompleted work):

fragment

Fragment ср. <-(e)s, -e>

II. frag·ment ГЛ. неперех. [frægˈment, америк. ˈfrægment]

1. fragment:

fragment (break into pieces)

[zer]brechen

fragment (burst)

zerbersten

2. fragment перенос. (break up):

fragment relationship

zerbrechen

the party fragmented while in opposition

die Partei zersplitterte, während sie in der Opposition war

III. frag·ment ГЛ. перех. [frægˈment, америк. ˈfrægment]

1. fragment (break into pieces):

to fragment sth

etw in Stücke brechen

2. fragment перенос. (break up):

to fragment sth

etw aufsplittern

various trends in modern society have combined to fragment the traditional family unit

verschiedene Tendenzen der modernen Gesellschaft haben zur Auflösung der traditionellen Familieneinheit geführt

немецкий

английский

fragmentarisch

in fragments

Scherbe (kaputtes Glas, Keramik) ж.

fragment

Fragment

fragment

Bruchstück

fragment

Bruchstück (schriftlich)

fragment

etw fragmentieren

to fragment sth

bruchstückhaft

in fragments

der Schädel dieses Vormenschen wurde aus Bruchstücken rekonstruiert

the skull of this primitive man was reconstructed from fragments

eine Gruppe/Partei zersplittern

to fragment a group/party

Fetzen

fragments

Klett Словарь биологических терминов

bacterial protein fragments СУЩ.

bacterial protein fragments

bakterielle Proteinfragmente

fragment СУЩ.

fragment

Schnittstück

fragment

Bruchstück

fragment

Fragment

restriction fragment СУЩ.

restriction fragment

Restriktionsfragment

Okazaki fragment СУЩ.

Okazaki fragment

Okazaki-Fragment

fragment length СУЩ.

fragment length

Fragmentlänge

overlapping fragment СУЩ.

overlapping fragment

überlappendes Fragment

average fragment length СУЩ.

average fragment length

durchschnittliche Fragmentlänge

restriction fragment length polymorphism (RFLP)

restriction fragment length polymorphism (RFLP)

Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus (RFLP)

RFLP (restriction fragment length polymorphism) [rɪˌstrɪkʃnˈfræɡməntˌleŋθpɒlɪˈmɔːfɪzm]

RFLP (restriction fragment length polymorphism)

RFLP (Restriktionsfragment-Längen- Polymorphismus)

cleave DNA fragment

zerschneiden

Present

I	fragment
you	fragment
he/she/it	fragments
we	fragment
you	fragment
they	fragment

Past

I	fragmented
you	fragmented
he/she/it	fragmented
we	fragmented
you	fragmented
they	fragmented

Present Perfect

I	have	fragmented
you	have	fragmented
he/she/it	has	fragmented
we	have	fragmented
you	have	fragmented
they	have	fragmented

Past Perfect

I	had	fragmented
you	had	fragmented
he/she/it	had	fragmented
we	had	fragmented
you	had	fragmented
they	had	fragmented

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The fragments, which are found during the cleaning up among the burned houses and the charred corpses, carry the inscription:

www.jpmarat.de

Die Splitter, die bei den Aufräumungsarbeiten zwischen der verbrannten Habe und den verkohlten Leichen aufgefunden werden, tragen die Inschrift:

www.jpmarat.de

Everywhere at metalworking machine, where cutting treatment processes take place such as turning, milling, drilling or taping, develop sharp, edges or fragments.

www.hannovermesse.de

Überall wo bei der Metallbearbeitung spanabhebende Bearbeitungsprozesse wie Drehen, Fräsen, Bohren oder Gewindeschneiden stattfinden, entstehen scharfe Kanten oder Splitter.

www.hannovermesse.de

Small frameless LCD screens have been built into the walls like fragments of hidden treasure.

www.checkpointmedia.com

Kleine rahmenlose LCD-Schirme sind in den Wänden eingebaut wie Splitter versteckter Schätze.

www.checkpointmedia.com

Fragments of reality converge to pursue just one thought: how a single moment can consume the past and the future.

www.goethe.de

Splitter der Wirklichkeit, die aber doch allesamt streng den einen Gedanken verfolgen, wie ein einziger Augenblick alles Vorher und Nachher verschlingen kann.

www.goethe.de