OUTBREAK - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

ˈout·break СУЩ.

outbreak of a disease, hostilities, a war:

outbreak: Ausbruch м. <-(e)s, -brü·che>

thundery outbreaks: [plötzliche] gewittrige Niederschläge

outbreak of [a] disease: Ausbruch м. einer Krankheit м.

outbreak of [a] disease: Krankheitsbeginn м.

the civil war is just the latest outbreak of fratricidal strife in that area: der Bürgerkrieg ist nur der jüngste Ausbruch der inneren Zerrissenheit in diesem Gebiet

at the outbreak of the war: bei Kriegsausbruch м.

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish: man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

немецкий

английский

Kriegsausbruch: outbreak of war

Affektsturm м. ПСИХОЛ.: emotional outbreak due to pent-up affects

Auftreten: outbreak

der Ausbruch eines Bürgerkrieges beginnt sich immer deutlicher abzuzeichnen: the outbreak of civil war is beginning to loom ever larger [on the horizon]

Ausbruch: outbreak

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

outbreak formation СУЩ. ФИНАНС.

outbreak formation (Andeutung heftiger Kursveränderungen in einem Chartbild): Ausbruchformation ж.

немецкий

английский

Ausbruchformation (Andeutung heftiger Kursveränderungen in einem Chartbild): outbreak formation

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish: man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

outbreak of [a] disease: Ausbruch м. einer Krankheit м.

outbreak of [a] disease: Krankheitsbeginn м.

at the outbreak of the fire there was a mad rush for the emergency exits: als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu

the situation is still unstable — witness the recent outbreak of violence in the capital: die Lage ist noch immer instabil, wie der jüngste Ausbruch von Gewalt in der Hauptstadt gezeigt hat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Due to the outbreak of war never come ordered and paid load of 500 tons of fuel.

en.wikipedia.org

Outbreaks of this disease in the 20th century resulted in a number of studies.

en.wikipedia.org

Students' fleeing the outbreak attacked businesses and cars, causing thousands of dollars of damage.

en.wikipedia.org

Public health officials took steps to prevent further outbreaks of the disease.

en.wikipedia.org

These are just a few of the sightings that have occurred since the outbreak in the 40s and 50s.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Context Pakistan is a country with a high risk of outbreaks of infectious diseases, including hepatitis, cholera, typhoid fever, dengue fever and malaria.

[...]

www.giz.de

[...]

Ausgangssituation In Pakistan besteht ein hohes Risiko für den Ausbruch von Infektionskrankheiten wie Hepatitis, Cholera, Typhus, Dengue-Fieber und Malaria.

[...]

www.giz.de

[...]

If an antiretroviral therapy has started at the appropriate time then there is a good chance that the virus load in the blood can be kept sustainably low, such that the outbreak of AIDS is delayed for many years.

[...]

www.bag.admin.ch

[...]

Kann zum richtigen Zeitpunkt mit einer antiretroviralen Therapie begonnen werden, bestehen gute Chancen, die Viruslast im Blut langfristig niedrig zu halten und so den Ausbruch von Aids viele Jahre hinauszuzögern.

[...]

www.bag.admin.ch