PARCELLING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. par·cel [ˈpɑ:səl, америк. ˈpɑ:r-] СУЩ.

1. parcel:

parcel (for mailing)

Paket ср. <-(e)s, -e>

parcel (small parcel)

Päckchen ср. <-s, ->

2. parcel (piece of land):

parcel of land

Parzelle ж. <-, -n>

parcel of land

Grundstück ср. <-(e)s, -e>

3. parcel БИРЖ.:

parcel of shares

Aktienpaket ср. <-(e)s, -e>

II. par·cel [ˈpɑ:səl, америк. ˈpɑ:r-] СУЩ. modifier

parcel delivery (service)

Paketzustelldienst м.

parcel delivery (service)

швейц. a. Paketlieferdienst м.

parcel delivery (action)

Paketzustellung ж. <-, -en>

parcel delivery (action)

швейц. a. Paketlieferung ж.

III. par·cel <брит. -ll- [or америк. usu -l-]> [ˈpɑ:səl, америк. ˈpɑ:r-] ГЛ. перех.

to parcel sth

etw einpacken [o. verpacken]

parcel out ГЛ. перех.

to parcel out ⇆ sth

etw aufteilen

to parcel out land

Land parzellieren спец.

par·cel tape СУЩ.

parcel tape

Paketband ср.

par·cel ˈpost СУЩ.

parcel post

Paketpost ж. <-> kein pl

parcel up ГЛ. перех.

to parcel up ⇆ sth

etw einpacken [o. verpacken]

ˈpar·cel bomb СУЩ. брит.

parcel bomb

Paketbombe ж. <-, -n>

ˈpar·cel of·fice СУЩ. брит.

parcel office

Paketabfertigung ж.

немецкий

английский

Parzellierung

parcelling [or америк. parceling] out

Paketschein м.

[parcel] delivery note

Paketschein м.

parcel label

Schnellpaket

express parcel

английский

немецкий

parcel of shares СУЩ. ФИНАНС.

parcel of shares

Aktienpaket ср.

немецкий

английский

Paket (größere Menge von Aktien eines bestimmten Unternehmens im Besitz einer einzelnen Person oder eines anderen Unternehmens)

parcel of shares

Present

I	parcel
you	parcel
he/she/it	parcels
we	parcel
you	parcel
they	parcel

Past

I	parcelled / америк. parceled
you	parcelled / америк. parceled
he/she/it	parcelled / америк. parceled
we	parcelled / америк. parceled
you	parcelled / америк. parceled
they	parcelled / америк. parceled

Present Perfect

I	have	parcelled / америк. parceled
you	have	parcelled / америк. parceled
he/she/it	has	parcelled / америк. parceled
we	have	parcelled / америк. parceled
you	have	parcelled / америк. parceled
they	have	parcelled / америк. parceled

Past Perfect

I	had	parcelled / америк. parceled
you	had	parcelled / америк. parceled
he/she/it	had	parcelled / америк. parceled
we	had	parcelled / америк. parceled
you	had	parcelled / америк. parceled
they	had	parcelled / америк. parceled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Some composers notated it in the bass clef, when the lower register was persistently used, and historically several other options were employed.

en.wikipedia.org

The station and grounds are open to visitors, who must register at the main office.

en.wikipedia.org

The characters seem more suited and it's not a big, white wedding, it's a low-key register office thing. 17 million viewers watched the wedding.

en.wikipedia.org

Charlotte was a remarkably bright, sportive child, excelling over her schoolmates and developing a voice of remarkable compass and richness, with a full contralto register.

en.wikipedia.org

Octopuses might use the statocyst (a sac-like structure containing a mineralised mass and sensitive hairs) to register sound.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

It is this extreme use of brown tape that caught artist Osman Bozkurt's interest and not only its application on the parcels, but the fact that its popularity has become something of a local obsession, with its stickyness and usefulness meaning that it ends up everywhere in Laleli.

universes-in-universe.org

Dieser übermäßige Gebrauch von braunem Klebeband erregte das Interesse des Künstlers Osman Bozkurt, und zwar nicht nur dessen Verwendung bei Paketen, sondern die Tatsache, dass es wegen seiner Klebrigkeit und dem vielfältigen Einsatz, dem man überall in Laleli begegnet, eine Popularität erlangte, die zu so etwas wie einer lokalen Obsession geworden ist.

universes-in-universe.org

With these thoughts in mind, we pack the parcels and some time later, we read by accident that two vets live in our town that are doing just that.

tieraerztepool.de

Mit diesen Gedanken im Kopf packen wir weiter Pakete und lesen zufällig einige Zeit später, dass in unserem Ort zwei Tierärzte wohnen, die genau dies tun.

tieraerztepool.de

Electric scooter "unu" is able to be configured over the Internet, delivered by parcel directly to the front door - and with a battery, which they call "bundle of energy" because it can be carried into one's own home as if it were a shoulder bag - and charged there!!

blog.cebit.de

unu ist ein Motorroller, der komplett über das Internet konfigurierbar ist, per Paket direkt vor die Haustür geliefert wird – und eine Batterie hat, die mit in die eigene Wohnung genommen und dort aufgeladen werden kann.

blog.cebit.de

As parcels are unloaded from the trailer, the scanner collects the bar code data from the scanner network, compares it with the last 5 entries in the log file.

www.datasensor.de

Beim Abladen der Pakete sammelt der Scanner die im Barcode enthaltenen Daten des Netzes und vergleicht sie mit den Informationen über die letzten 5 Eingänge.

www.datasensor.de

Follow our interactive tour to see which stations the parcel goes through in order to arrive on time for Iris' birthday in Munich.

www.dpdhl.com

Erfahren Sie in unserer interaktiven Tour, welche Stationen das Paket durchläuft, damit es pünktlich zu Iris Geburtstag in München ankommt.

www.dpdhl.com