PITTING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

Запись в OpenDict

pitting СУЩ.

pitting [corrosion] (corrosion of metals)

Lochfraß м.

pitting (of building materials)

Grübchenbildung ж.

I. pit¹ [pɪt] СУЩ.

1. pit:

pit (in ground)

Grube ж. <-, -n>

pit (in ground)

[Erd]loch ср.

pit (scar)

Narbe ж. <-, -n>

pit ТЕХН. (hollow)

Loch ср. <-(e)s, Lọ̈·cher>

pit (in compact disc)

Einbrenngrube ж. спец.

pit МЕД. (in body)

Grube ж. <-, -n>

pit МЕД. (in body)

Höhle ж. <-, -n>

in the pit of the stomach

in der Magengrube

2. pit (mine):

pit

Bergwerk ср. <-(e)s, -e>

pit

Zeche ж. <-, -n>

chalk/clay/gravel pit

Kreide-/Lehm-/Kiesgrube ж.

to go down the pit [or work in the pits]

unter Tage arbeiten

3. pit брит. dated разг. (bed):

pit

Falle ж. <-, -n>

I'm going to my pit

ich hau mich in die Falle разг.

4. pit уничиж. разг. (untidy place):

pit

Schweinestall м. <-(e)s, -ställe> разг.

5. pit esp брит. ТЕАТР. (seating area):

pit

Parkett ср. <-(e)s, -e>

6. pit МУЗ. (orchestral area):

pit

Orchestergraben м. <-s, -gräben>

7. pit СПОРТ:

the pits pl

die Boxen pl

8. pit БИРЖ.:

pit

Maklerstand м.

pit америк.

Börsensaal м.

pit америк.

Ring м. <-(e)s, -e>

pit америк.

Bieterraum м.

Выражения:

to be the pits разг.

das Letzte sein

II. pit¹ <-tt-> [pɪt] ГЛ. перех. usu passive

sth is pitted [with sth]

etw ist [von etw дат.] zerfurcht

his face was pitted with pockmarks

sein Gesicht war mit Pockennarben übersät

I. pit² [pɪt] СУЩ. esp америк. (stone)

pit

Kern м. <-(e)s, -e>

hard pit

Stein м. <-(e)s, -e>

II. pit² <-tt-> [pɪt] ГЛ. перех.

1. pit КУЛИН.:

to pit sth

etw entkernen

to pit an avocado

eine Avocado entsteinen

2. pit (in competition):

to pit sth against sth products

etw gegen etw вин. ins Rennen schicken

to pit sb against sb a war that pitted neighbour against neighbour

ein Krieg, in dem der Nachbar gegen den Nachbarn kämpfte

to pit oneself against sb/sth

sich mit jdm/etw messen

the climbers pitted themselves against the mountain

die Kletterer maßen sich an dem Berg

ˈpit stop СУЩ.

pit stop СПОРТ

Boxenstopp м.

pit stop перенос. шутл. (journey break)

Reiseunterbrechung ж.

ˈchalk pit СУЩ.

chalk pit

Kalk[stein]bruch м.

ˈpit pony СУЩ. брит. ист.

pit pony

Grubenpony ср.

pit pony

Grubenpferd ср.

ˈor·ches·tra pit СУЩ.

orchestra pit

Orchestergraben м. <-s, -gräben>

ˈmosh pit СУЩ.

mosh pit

Tanzfläche ж. zum Moshen

ˈpit bull СУЩ. (dog)

pit bull

Pitbull[terrier] м.

ˈgrav·el-pit СУЩ.

gravel-pit

Kiesgrube ж. <-, -n>

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

pit СУЩ. ФИНАНС.

pit (Börsenring auf dem Floor, der sich nach innen vertieft)

Pit м.

ex-pit transaction СУЩ. ФИНАНС.

ex-pit transaction (Geschäft, das außerhalb des Börsenrings abgeschlossen, jedoch über das Clearing-System der Börse abgewickelt wird)

Ex-Pit-Transaktion ж.

немецкий

английский

Pit (Börsenring auf dem Floor, der sich nach innen vertieft)

pit

Ex-Pit-Transaktion (Geschäft, das außerhalb des Börsenrings abgeschlossen, jedoch über das Clearing-System der Börse abgewickelt wird)

ex-pit transaction

Klett Словарь географических терминов

pit closure [ˈpɪtˌkləʊʒə]

pit closure

Zechenschließung

disused mine pit

disused mine pit

stillgelegte Zeche

open-pit mining, opencast mining СУЩ.

open-pit mining

Tagebau

lignite mining, lignite pit, lignite mine

lignite mining

Braunkohlebergbau

Klett Словарь биологических терминов

pit [pɪt] СУЩ.

pit

Tüpfel

pit eye СУЩ.

pit eye

Grubenauge

fovea [ˈfɒviə], central pit СУЩ.

fovea

Fovea

fovea

Sehgrube

PONS Специальный словарь транспорта

gravel pit

gravel pit

Kiesgrube

Present

I	pit
you	pit
he/she/it	pits
we	pit
you	pit
they	pit

Past

I	pitted
you	pitted
he/she/it	pitted
we	pitted
you	pitted
they	pitted

Present Perfect

I	have	pitted
you	have	pitted
he/she/it	has	pitted
we	have	pitted
you	have	pitted
they	have	pitted

Past Perfect

I	had	pitted
you	had	pitted
he/she/it	had	pitted
we	had	pitted
you	had	pitted
they	had	pitted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Some old school clan leaders had at that point developed a habit of pitting one clan or sub-clan against another.

en.wikipedia.org

Occasionally, tissue fibrosis and thickening may become so marked in the later stages of lymphedema that pitting is absent.

en.wikipedia.org

Osteoarthritis is characterized by pitting on joint surfaces and bony outgrowths around the outer surfaces of joints.

en.wikipedia.org

On the series, he conducted a binding arbitration which was set up to resemble a small claims court by pitting parties, without lawyers, against each other.

en.wikipedia.org

Perhaps it's the outdoor setting, pitting man against obstacles (be they finicky trout or gaping bunkers).

news.nationalpost.com